Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 Nou het dit gebeur dat ek, Nefi, omdat ek gely het saam met my broers vanweë die verlies van my boog, en omdat hulle boë hul veerkrag verloor het, het dit uitermate moeilik begin word; ja, in soverre dat ons geen kos kon bekom nie.
Bulgarian[bg]
21 Сега стана така, че аз, Нефи, бях натъжен заедно с братята си поради загубата на лъка ми, а техните лъкове бяха изгубили гъвкавостта си; и започна да става извънредно трудно, да, дотолкова, че не можехме да намерим никаква храна.
Bislama[bi]
21 Mo i bin hapen se mi, Nifae, from mi bin kasem hadtaem wetem ol brata blong mi from mi bin brekem bonara blong mi, mo ol bonara blong olgeta i bin brok tu, from ol spring blong olgeta i lus, i bin stat blong kam had tumas, yes, inaf, we i mekem se mifala i no save kasem eni kakae.
Kaqchikel[cak]
21 Xcʼulvachitej cʼa chi yin Nefi in chʼolin coma ri nunimal, roma xkʼaj ri nucʼakbal. Ri quicʼakbal chʼab rijeʼ man can ta chic cʼo cuchukʼaʼ. Roma cʼariʼ tok nim ri cʼayeval xkacʼulvachij y man xojtiquir ta chic nikil tiʼij.
Cebuano[ceb]
21 Karon nahinabo nga ako, si Nephi, ingon nga gisakit sa akong igsoon nga mga lalaki tungod sa pagkawala sa akong gapasan, ug sa ilang mga gapasan nga nawad-an sa ilang pagkainat-inat, kini misugod sa hilabihan kaayo nga kalisud, oo, hangtud nga kami dili na makakuha og pagkaon.
Chuukese[chk]
21 Iei non ewe fansoun ngang, Nifai, ua fen riaffou ren pwi kewe pokiten tanon nei we nikappich, iwe pokiten nour kewe nikappich a turuno senir kewe, a poputa ne fokkun weires, ewer, ina minne am ause tongeni kut mwongo.
Czech[cs]
21 Nyní, stalo se, že já, Nefi, jsem byl svými bratřími pro ztrátu svého luku sužován, a protože jejich luky ztratily pružnost, počalo to býti nesmírně obtížné, ano, a nemohli jsme žádnou potravu opatřiti.
Danish[da]
21 Se, det skete, at da jeg, Nefi, var blevet plaget af mine brødre på grund af tabet af min bue, og da deres buer havde mistet deres spændstighed, begyndte det at blive overordentlig vanskeligt, ja, således at vi ikke kunne få fat i nogen føde.
German[de]
21 Nun begab es sich: Ich, Nephi, war um meiner Brüder willen wegen des Verlusts meines Bogens arg bedrängt; und da ihre Bogen die Spannkraft verloren hatten, wurde es überaus schwierig, ja, so daß wir keine Nahrung beschaffen konnten.
English[en]
21 Now it came to pass that I, Nephi, having been afflicted with my brethren because of the loss of my bow, and their bows having lost their asprings, it began to be exceedingly difficult, yea, insomuch that we could obtain no food.
Spanish[es]
21 Ahora bien, sucedió que yo, Nefi, habiéndome afligido con mis hermanos por la pérdida de mi arco, y como sus arcos habían perdido su elasticidad, empezó a dificultársenos en extremo, sí, a tal grado que no podíamos obtener alimento.
Estonian[et]
21 Nüüd, sündis, et kuna mu vennad vaevasid mind, Nefit, mu vibu kaotamise pärast ja et nende vibud olid kaotanud vetruvuse, hakkas olema ülimalt raske, jah, nõnda, et me ei saanud hankida mingit toidupoolist.
Persian[fa]
۲۱ اینک چنین گذشت که من، نیفای، به سبب از دست دادن کمانم از برادرانم رنج کشیده، و کمان های آنها کشِش خود را از دست داده بود، وضعیّتمان شروع به بی اندازه دشوار شدن نمود، آری، به اندازه ای که ما نتوانستیم هیچ خوراکی به دست آوریم.
Fanti[fat]
21 Afei ɔbaa dɛ emi, Nephi, menye mo nuanom no hun amandze osian megyen no a asɛɛ no ntsi, na hɔn so hɔn egyen no mu ahoma agogow ntsi ɔmaa ɔyɛɛ dzen yie, nyew, ɔyɛɛ dzen araa ma nna yennya edziban biara.
Finnish[fi]
21 Nyt tapahtui, että minä, Nefi, olin joutunut ahdinkoon veljieni tähden, koska minä olin menettänyt jouseni, ja koska heidän jousensa olivat menettäneet jäntevyytensä, alkoi olla tavattoman vaikeaa, niin että emme voineet saada mitään ravintoa.
Fijian[fj]
21 Ia oqo, a sa yaco, koi au ko Nifai, au sa vakararawataki mai vei iratou na tuakaqu ena vuku ni kena sa ramusu na noqu dakai titi; ka sa malumalumu talega mai na nodratou dakai titi, sa tekivu me dredre vakalevu sara, io, ka keitou sa sega kina ni rawa kakana.
French[fr]
21 Or, il arriva que moi, Néphi, ayant été affligé par mes frères à cause de la perte de mon arc, et leurs arcs ayant perdu leur ressort, les choses commencèrent à être extrêmement difficiles, oui, de sorte que nous ne pûmes obtenir aucune nourriture.
Gilbertese[gil]
21 Ao e koro bukina bwa Ngai ae Nibwaai, I a tia n rootaki n te karawawataki ma tariu ibukin uruakin au kainikatebe, ao ibukin aia kainikatebe aika a tia n toki korakoraia, ao e a bon moanna ni korakora te kaangaanga, eng, n te aro are ti aki kona ni karekea te amwarake.
Guarani[gn]
21 Ha koʼág̃a ojehu che, Nefi, ajeipyʼajopy che joykeʼykuéra ndive oñehundi haguére che yvyrapã, ha umi ijyvyrapã naimbaretevéimagui, oñepyrũma hasyeterei oréve, heẽ, upeichaitégui ndaikatuvéima rohupyty tembiʼu.
Gusii[guz]
21. Egaika engaki inche, Nephi, narenge ing’irire bobe asengencho nabunete obota bwane, naboigo amata abo kanya asiririe chingori chiabo, egachaka koba noboakong’u mono, totari konyora ndagera.
Hindi[hi]
21 और ऐसा हुआ कि मुझ, नफी, को अपने धनुष के नुकसान के कारण अपने भाइयों से कष्ट पहुंचा, और उनके धनुष का लचीलापन खोने से, यह अत्याधिक असहनीय हो गया था, हां, इतना अधिक कि हम भोजन प्राप्त न कर सके ।
Hiligaynon[hil]
21 Karon natabo ini nga ako, si Nefi, sanglit nag-antos upod sa akon mga kauturan tungod sang pagkawala sang akon pana, kag ang ila mga pana sanglit nadulaan sang ila mga kusog, nagsugod ini nga mangin tuman kabudlay, ilabi na gid kay wala sing pagkaon nga amon makuha.
Hmong[hmn]
21 Nim no tau muaj tias kuv, Nifais, tau raug kev kub ntxhov nrog kuv cov tij laugvim rau qhov kuv rab hneev tau piam lawm, thiab lawv tej hneev cov nta los tau poob lawm thiab, ces txawm tau pib nyuaj heev kawg nkaus li, muaj tseeb tiag, kawg tias peb nrhiav tsis tau nqaij hlo li.
Croatian[hr]
21 Evo dogodi se, pošto ja, Nefi, bijah mučen od braće svoje zbog gubitka luka svojega, te pošto njihovi lukovi izgubiše savitljivost svoju, poče bivati veoma teško, da, toliko da ne mogasmo pribaviti hrane.
Haitian[ht]
21 Kounyeya, se te konsa, mwen menm Nefi m te aflije ansanm avèk frè m yo poutèt flèch mwen an ki te pèdi a, e poutèt elastik flèch yo te vin lache, li te kòmanse vin difisil anpil, wi, tèlman nou pa t kapab jwenn manje.
Hungarian[hu]
21 Nos lőn, hogy én, Nefi, sanyargattatván fivéreimmel íjam elvesztése miatt, és mivel az ő íjaik meg elvesztették rugalmasságukat, kezdett rendkívül nehéz lenni a helyzet, igen, olyannyira, hogy nem tudtunk táplálékot szerezni.
Armenian[hy]
21 Արդ, եղավ այնպես, որ ես՝ Նեփիս, աղեղս կորցնելու պատճառով չարչարված լինելով եղբայրներիս հետ, իսկ նրանց աղեղները կորցրած լինելով իրենց ճկունությունը, սկսեց չափազանց դժվար լինել, այո, այնքան, որ մենք չէինք կարողանում ուտելիք հայթայթել:
Indonesian[id]
21 Sekarang, terjadilah bahwa aku, Nefi, yang telah disengsarakan oleh kakak-kakakku karena hilangnya busurku, dan busur mereka telah hilang daya rentangnya, mulailah menjadi amat sulit, ya, sedemikian rupa sehingga kami tidak dapat mendapatkan makanan.
Igbo[ig]
21 Ugbua o wee ruo na mụ, Nifaị, ebe ọbụ na m nọ na nsogbu mụ na ụmụnne m n’ihi nmebi nke ụta m mebiri, na kwa ụta ha tufuworo eriri-ọdụdọ ha, ihe wee malite isi ike karịa, e, nke mere na anyị enweghị ike inweta ihe oriri.
Iloko[ilo]
21 Ket napasamak a siak, ni Nephi, kinaguradak dagiti kabsatko agsipud iti pannakadadael ti baik, ken gapu iti pannakadadael ti parteng dagiti baida, ket nangrugi ti nalaus a panagrigatmi, wen, ta saankami a makaala iti taraon.
Icelandic[is]
21 Nú bar svo við, að bræður mínir þrengdu mjög að mér, Nefí, vegna bogmissis míns, og vegna þess að bogar þeirra höfðu misst spennu sína, tók að herða mjög að okkur, já, svo mjög, að við gátum ekki aflað matar.
Italian[it]
21 Ora avvenne che io, Nefi, essendo afflitto, assieme ai miei fratelli, a causa della perdita del mio arco e avendo i loro archi perso la loro elasticità, le cose cominciarono a farsi molto difficili, sì, tanto che non potevamo procurare alcun cibo.
Japanese[ja]
21 さて、わたし ニーファイ は、 自 じ 分 ぶん の 弓 ゆみ を 使 つか えなく した ため に 兄 あに たち から 苦 くる しめられた が、 兄 あに たち の 弓 ゆみ も 弾力 だんりょく が なくなった ので 事 じ 態 たい は さらに 深 しん 刻 こく に なり、まことに わたしたち は、 食糧 しょくりょう を まったく 得 え る こと が できなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Anajwan, kikʼulman naq laaʼin, aj Nefi, rikʼin naq tawasinbʼilin chaq rikʼinebʼ li was saʼ xkʼabʼaʼ lix sachik lin tzimaj, ut lix tzimajebʼ aʼan sachsookebʼ lix metzʼew, joʼkan naq aran kitikla li chʼaʼajkilal qʼaxal nim, relik chi yaal, joʼkan naq inkʼaʼ kooru chixtawbʼal li tzakemq.
Khmer[km]
២១ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ នីហ្វៃ ដោយ កើត ទុក្ខព្រួយ នឹង បងៗ ខ្ញុំ ព្រោះ តែ ការ បាក់ ធ្នូ របស់ ខ្ញុំ ហើយ ដោយ ធ្នូ របស់ ពួក គេ ឈប់ យឺត អស់ ទៅ នោះ ទើប វា ចាប់ ផ្ដើម ពិបាក ប្រើ ជា ខ្លាំង មែន ហើយ ដរាប ដល់ យើង មិន អាច រក អាហារ បាន សោះ ឡើយ។
Korean[ko]
21 이제 이렇게 되었나니 나 니파이는 나의 활을 잃었음으로 인하여 나의 형들로부터 고난을 당하였고, 그들의 활은 그 탄력을 잃은지라, 일이 심히 어렵게 되었으니, 참으로 우리는 아무 양식도 얻을 수 없었느니라.
Kosraean[kos]
21 Na tukun ma inge nga, Nephi, kweoklacna sin tamuhlwel wiyuck ke srihpen wacngihnlac pihsr nuhtihk, ac wacngihnlac ah ke pihsr nahtuhlos ah, muhtwacwacack in arulacna upac, ahok, yohkna oruh kuht koflah in sokwack mongo.
Lingala[ln]
21 Sikawa esalemaki ete ngai, Nefi, etungisamaki ngai elongo na bandeko babali ba ngai na ntina ya bobungisi bwa litimbo lya ngai, mpe ebungisaki matimbo ma bango nsinga, ebandaki kokoma kpokoso mpenza, iyo, mingi ete tokokaki te kozwa bilei.
Lao[lo]
21 ບັດ ນີ້ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ທຸກ ກັບ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພາະ ການ ສູນ ເສຍ ຄັນທະ ນູຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ ຄັນທະ ນູຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ສາຍ, ມັນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ລໍາບາກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຫາ ອາຫານ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
21 Dabar buvo taip, kad man, Nefiui, esant spaudžiamam savo brolių dėl mano lanko praradimo, o jų lankams praradus tamprumą, padėtis pasidarė nepaprastai sunki, taip, netgi tiek, kad negalėjome gauti maisto.
Latvian[lv]
21 Tad notika, ka es, Nefijs, un mani brāļi bijām apbēdināti par mana loka zudumu, un viņu loki bija zaudējuši savu vingrumu, un sāka palikt ārkārtīgi grūti, jā, pat tiktāl, ka mēs nevarējām dabūt barību.
Malagasy[mg]
21 Ankehitriny ny zava-nitranga, izaho Nefia, rehefa niara-nijaly tamin’ ny rahalahiko noho ny fahaverezan’ ny tsipìkako, ary satria efa very ny vimiaina tamin’ ny tsipìkany, dia nanomboka ho nanano-sarotra fatratra tokoa ny fihazana, eny, ka dia tsy nety nahazo hanina izahay.
Marshallese[mh]
21 Kiiō ālikin men kein, n̄a, Nipai, iaar barāinwōt liaajlo̧ļ ippān m̧aan ro jeiū kōnke ejamin maron̄ bar jerbale lippo̧ņ eo aō, im lippo̧ņ ko aer raar jako to ko aer, eaar jino kanooj pen, aaet, kōn menin kōm ar jab maron̄ ellolo m̧ōn̄ā.
Mongolian[mn]
21Эдүгээ улиран тохиох дор би, Нифай, нумаа алдсан мөн тэдний нум хөвчгүй байсан учир ах нартайгаа хамт зовон байв, үлэмж хэцүү болж эхлэв, тийм ээ, үүний хэрээр бид хүнс залгуулж чадахгүй бомоо.
Malay[ms]
21 Dan terjadilah bahawa aku, Nefi, kerana disengsarakan oleh saudara-saudaraku kerana kehilangan busurku, dan busur-busur mereka telah kehilangan keanjalannya, mulalah menjadi tersangat susah, ya, sedemikian rupa sehingga kami tidak boleh mendapat makanan.
Norwegian[nb]
21 Nå skjedde det at jeg, Nephi, ble plaget av mine brødre fordi buen min var gått tapt, og da spennet var gått ut av deres buer, begynte det å bli overmåte vanskelig, for vi greide ikke å skaffe mat.
Nepali[ne]
२१ अब यस्तो हुन गयो कि म, नफी, मेरो धनु गुमेको कारणले मेरा बन्धुहरूसँगै कष्टमा परेकोले र उनीहरूका धनुहरूले आफ्ना लचकताहरू गुमाएकोले अत्यन्तै अप्ठ्यारो हुन थाल्यो, हो, यतिसम्म कि हामीले खाना पाउन सकेनौँ।
Dutch[nl]
21 Nu geschiedde het, daar ik, Nephi, tezamen met mijn broers werd gekweld wegens het verlies van mijn boog, en daar hun bogen hun spankracht hadden verloren, dat het buitengewoon moeilijk begon te worden, ja, zodanig dat wij geen voedsel konden verkrijgen.
Navajo[nv]
21 Kʼad áádóó shí, Nephi, shichʼįʼ nahwiisnááʼ shínaaí ákódaatʼéii háálá sheʼałtį́į́ʼ kʼínítiʼgo, dóó beʼałtį́į́ʼ doo dabitsxeʼ daazlį́į́ʼgóó biniinaa, chʼiyáán shódeidiiltʼeełígíí tʼáá íiyisíí nihá nahonitłʼah silį́įʼgo, aooʼ, áko índa nihichʼįʼ ndahwiiʼná.
Pangasinan[pag]
21 Natan agawa a siak, Nephi, lapu ed pati siak so manlilikna met a siñga saray agagik lapu ed inkaandi na pabekang ko, tan saray pabekang da met so naandian la na panagpinatan, ginmapo a mapalalo so irap, on, lapu ed saya ag kami la makaala na kanen mi.
Pampanga[pam]
21 At milyari a aku, i Nephi, a magkasakit kayabe da ring kakung kapatad uli ning pangawala ning kanakung pana, at ding karelang pana mengawala la sikad, at ing pamangasu meging lubus masakit, wa, angga king ala na keng akuang pamangan.
Papiamento[pap]
21 Awor a sosodé ku ami, Nefi, aflihí huntu ku mi rumannan pa motibu di e pèrdida di mi bog, i nan bognan ku a pèrdè nan elastisidat, a kuminsá bira sumamente difísil, si, te ku nos no por a haña kuminda.
Palauan[pau]
21 Me chelecha ngak el Nephi a kmal mlo chuarm er a tekoi me a ngerroel er a rubekuk, le belchir a ririid a ukerelel, meng meral mlo meringel a kimosiik a mo kelam.
Portuguese[pt]
21 Ora, aconteceu que eu, Néfi, fiquei aflito, juntamente com meus irmãos, pela perda de meu arco; e tendo os seus arcos perdido a elasticidade, as coisas tornaram-se muito difíceis, sim, tanto que não podíamos conseguir alimento.
Cusco Quechua[quz]
21 Hinaspataq noqa Nephi wawqeykunawan llakikurqani peqtay p’akikusqanrayku; paykunaq peqtankuq chutarikuynin chinkaqtintaq, ancha sasapuni kayta qallarirqan, ari, chayraykutaq mana mikhunata tariyta atirqaykuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Cunan yalishca jipa ñuca, Nefi, ñuca huauquicunahuan llaquiyarcani ñuca arco chingaimanda, paicunapaj arcocuna ñana caruta rimanda, caica ninandapacha shinlli cai callarirca, ari, shina cashpaca na micunata tari usharcanchi.
Romanian[ro]
21 Acum s-a întâmplat că eu, Nefi, fiind supărat de fraţii mei din cauza pierderii arcului meu, iar arcurile lor pierzându-şi corzile, a început să fie foarte greu, da, într-atât, încât noi nu mai puteam să facem rost de hrană.
Russian[ru]
21 И ныне, было так, что поскольку я, Нефий, претерпевал страдания с моими братьями из-за потери моего лука, и поскольку их луки утратили свою упругость, то стало чрезвычайно трудно, да, настолько, что мы не могли добывать пищу.
Slovak[sk]
21 Teraz, stalo sa, že ja, Nefi, som bol pre stratu luku svojho sužovaný bratmi svojimi, a pretože ich luky stratili pružnosť, začalo to byť nesmierne ťažké, áno, natoľko, že sme si nemohli zaobstarať žiadnu potravu.
Samoan[sm]
21 O lenei sa oo ina o puapuagatia aʼu, o Nifae, faatasi ma oʼu uso ona ua lē aoga laʼu aufana, ma sa vaivai foi le memeʼi o a latou aufana, sa amata ona matua faigata tele, ioe, sa oo ina lē mafai ona matou maua o se meaai.
Shona[sn]
21 Zvino zvakaitika kuti ini Nifai, shure kwokunge taomeserwa tose nevakoma vangu pamusana pekurasikirwa kweuta hwangu, uye tambo dzeuta hwavo dzarasika, zvakatanga kutiomera zvikuru, hongu, zvokuti takatadza kuwana zvokudya.
Serbian[sr]
21 Ево, догоди се да ја, Нефи, пошто бејах ожалошћен од стране браће своје због губитка лука свога, а лукови њихови изгубише савитљивост, постаде веома тешко, да, толико да не могасмо храну набавити.
Swedish[sv]
21 Nu hände det sig att eftersom jag, Nephi, hade ansatts av mina bröder på grund av förlusten av min båge, och deras bågar hade förlorat sin spänst, började det bli mycket svårt, ja, så svårt att vi inte kunde skaffa någon föda.
Swahili[sw]
21 Sasa ikawa kwamba mimi, Nefi, nikiwa nimeumizwa na kaka zangu kwa sababu ya kupotelewa na upinde wangu, na pinde zao zikiwa zimelegea na zimenyumbuka, ilianza kuwa shida zaidi, ndio, hata tukakosa chakula.
Thai[th]
๒๑ บัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้า, นีไฟ, โดยที่เป็นทุกข์กับพี่ ๆ ข้าพเจ้าเพราะการสูญเสียคันธนูของข้าพเจ้า, และโดยที่คันธนูของพวกเขาได้สูญเสียแรงดีดของมัน, จึงเริ่มลําบากยิ่งนัก, แท้จริงแล้ว, ถึงขนาดที่เราหาอาหารไม่ได้.
Tagalog[tl]
21 Ngayon ito ay nangyari na, na ako, si Nephi, na naghirap kasama ng aking mga kapatid dahil sa pagkabali ng aking busog, at ang kanilang mga busog ay nawalan ng kanilang mga igkas, iyon ay nagsimulang maging lubhang napakahirap, oo, kung kaya nga’t kami ay hindi na makakuha ng pagkain.
Tswana[tn]
21 Jaanong go ne ga diragala gore nna, Nifae, ke ne ke bogisegile le bakaulengwe ba me ka ntlha ya tatlhego ya bora jwa me, le mara a bone a latlhegetswe ke diporing tsa one, go ne ga simolola go nna thata mo go feteletseng, ee, mo re neng re sa kgone go bona dijo.
Tongan[to]
21 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko au, Nīfai, naʻá ku mamahi fakataha mo hoku ngaahi tokouá koeʻuhi ko e mole ʻo ʻeku kaufaná, mo e mole ʻa e mālohi ʻo ʻenau ngaahi kaufaná, naʻe fakaʻau ke fuʻu faingataʻa lahi ʻaupito, ʻio, ʻo aʻu ki he ʻikai te mau lava ʻo maʻu ha meʻakai.
Tok Pisin[tpi]
21 Nau i kamap we, ol brata bilong mi i bin givim pen long mi, Nifai, bikos bunara bilong mi i lus pinis, na tu ol spring bilong bunara bilong ol brata bilong mi i lus na laip i kamap hat tru, ye, olsem na mipela i no kisim kaikai.
Turkish[tr]
21 Şimdi öyle oldu ki ben Nefi, yayımın kırılmasına kardeşlerim kadar üzülüyordum ve onların yayları da esnekliklerini kaybettiği için durumumuz son derece zorlaşmaya başlamıştı; evet, sonuçta yiyecek hiçbir şey bulamadık.
Twi[tw]
21 Afei ɛbaa sɛ Me, Nifae me ne me nuanom hunu amane ɛnam me tadua no a ɛfirii me nsa no nti, na na wɔn nso wɔn tadua no mu ahoma agogo nti ɛmaa ɛyɛɛ den yie, nokware, aane, ɛyɛɛ den ara maa na yɛnnya aduane biara.
Ukrainian[uk]
21 Тепер сталося, що і я, Нефій, був доведений до відчаю разом з своїми братами через втрату мого лука, а також через те, що їхні луки втратили свою пружність: стало надзвичайно важко, так, ми навіть не могли здобути ніякої їжі.
Vietnamese[vi]
21 Thế rồi, chuyện rằng, tôi, Nê Phi, cũng buồn khổ như các anh tôi về việc tôi làm gãy cung: và các cung của họ thì lại mất sức co giãn, nên việc kiếm lương thực bắt đầu rất khó khăn, phải đến đỗi chúng tôi không kiếm được chút lương thực nào.
Waray (Philippines)[war]
21 Ngan ine nahitabo nga ako, hi Nephi, in nagsakit upod an akon kabugtoan nga mga lalaki tungod han pagkawara han akon bawog, ngan an ira mga bawog in nawad-an hin higot, ngan dida hine nagtikang an masyado nga kakurian, ngan liwat, kun sugad waray na kami pakakakuha hin pagkaon.
Xhosa[xh]
21 Ngoku kwenzekile okokuba mna, Nifayi, ndibandezelekile nabantakwethu ngenxa yokuphulukana nesaphetha sam, kwaye nezabo izaphetha ziphelelwe yimitsi, kwaye kwaqalisa ukuba nzima ngokugqithisileyo, ewe, kangangokuba asizange sibenako ukufumana ukutya.
Yapese[yap]
21 Chiney e yibi buch ni gag, Nephi, e kug un ngakʼ walageg ko kirbaenʼ ni bachan e ke tagan e gatʼing rog, ma tiroraed e gatʼing e ke lalwur e gaf riy, ma aram tabolngin e gafgow ni gel ngomaed, arragon, ni arame dakiyog e ggan ngomaed.
Chinese[zh]
21事情是这样的,我,尼腓,因失去了弓而饱受哥哥折磨,他们的弓又失去了弹力,处境变得十分艰难,是的,我们得不到食物。
Zulu[zu]
21 Manje kwenzeka ukuthi mina, Nefi, sengihlushwe ngabafowethu ngenxa yokulahlekelwa wumnsalo wami, futhi eyabo iminsalo ilahlekelwe wukunwebeka kwayo, kwaqala ukuthi kube nzima kakhulu, yebo, kangangoba asikwazanga ukuthola ukudla.