Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزائي الوحيد أن الجميع في النهاية بائس مثلي
Bulgarian[bg]
Единствената ми утеха е, че всички вече са на моя хал.
Bangla[bn]
একমাত্র শান্তি যে শেষমেশ সবাই আমার মত দুঃস্থ ।
Czech[cs]
Mojí jedinou útěchou je, že jsou na tom všichni stejně jako já.
Danish[da]
Min eneste trøst er, at alle har det lige så skidt, som jeg.
German[de]
Der einzige Trost ist, dass sich mittlerweile alle anderen... genauso elend fühlen wie ich.
Greek[el]
Το μόνο παρήγορο είναι, όλοι είναι ταλαιπωρημένοι, όσο εγώ.
English[en]
The only consolation is, everyone is finally... as miserable as I am.
Spanish[es]
Mi único consuelo es que todos se sienten tan mal como yo.
Estonian[et]
Ainsaks lohutuseks, et ka teised end lõpuks sama näruselt tunnevad kui mina.
Persian[fa]
تنها تسلي خاطر اين بود كه همه مثل من بدبخت شده بودن
Finnish[fi]
Ainoa lohtu on, että kaikki ovat viimeinkin yhtä onnettomia kuin minä.
French[fr]
Ma seule consolation, c'est que tous en bavent autant que moi.
Hebrew[he]
הנחמה היחידה במצב היא שסוף-סוף כולם כאן אומללים כמוני.
Croatian[hr]
Jedina utjeha je što su svi napokon jadni poput mene.
Hungarian[hu]
Egyetlen vigaszom, hogy mindenki ugyanolyan ócskán van, mint én.
Indonesian[id]
Satu-satunya yang menghibur adalah, semua orang akhirnya sesengsara aku.
Malay[ms]
Satu satunya hiburan adalah bahwa semua orang berpikiran yg sama denganku
Norwegian[nb]
Eneste trøsten er at alle endelig føler seg dårlige de også.
Dutch[nl]
Mijn enige troost is dat iedereen zich net zo belabberd voelt als ik.
Polish[pl]
Jedyną pociechą jest to, że wszyscy są równie nieszczęśliwi jak ja.
Portuguese[pt]
O único consolo ê que todos estão insatisfeitos como eu.
Romanian[ro]
Singura consolare e că, în sfârşit, toată lumea e la fel de nefericită ca mine.
Russian[ru]
Утешает только, что всем теперь так же плохо, как и мне.
Slovenian[sl]
Edina tolažba je, da so končno vsi ubogi, kot sem jaz.
Serbian[sr]
Једина утеха је та, што су сви, најзад... јадни као ја.
Swedish[sv]
Enda trösten är att alla äntligen mår dåligt de också.
Thai[th]
สิ่งเดียวที่ทําให้รู้สึกสบายใจขึ้นมาได้บ้างก็คือ ทุกคนดูเป็นทุกข์เหมือนกับฉันในที่สุด
Turkish[tr]
Tek tesellim, herkesin nihayet benim olduğum kadar mutsuz olması.