Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На конференцията в Гренобъл (14) посредством формулирането на „Политическа резолюция за прилагането на стратегия на ЕС за Алпийския регион“ бяха набелязани целите, възможностите и предизвикателствата по отношение на три основни теми: „Конкурентоспособност и иновации, селско и горско стопанство и туризъм“, „Вода, енергетика, околна среда и климат“ и „Достъпност, комуникации и транспорт“.
Czech[cs]
U příležitosti konference v Grenoblu (14) byly v politickém usnesení o vypracování strategie EU pro alpský region stanoveny cíle, příležitosti, jež je třeba využít, a výzvy, kterým je nutné čelit, ve třech hlavních oblastech: konkurenceschopnost, inovace, zemědělství, lesnictví a cestovní ruch; voda, energie, životní prostředí a klima; přístupnost, komunikace a doprava.
Danish[da]
Ved konferencen i Grenoble (14) blev der gennem vedtagelsen af en politisk resolution til gennemførelse af EU-strategien for Alperegionen udpeget mål, muligheder og udfordringer i forbindelse med tre hovedtemaer: »Konkurrenceevne og Innovation, Landbrug og Skovbrug og Turisme«, »Vand, Energi, Miljø og Klima« og »Tilgængelighed, Kommunikation og Transport«.
German[de]
In der auf der Konferenz von Grenoble (14) angenommenen „Politischen Entschließung zur Durchführung der EU-Strategie für den Alpenraum“ wurden mit Blick auf die drei Kernthemen „Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, Land- und Forstwirtschaft und Tourismus“, „Wasser, Energie, Umwelt und Klima“ und „Erreichbarkeit, Kommunikation und Verkehr“ die strategischen Ziele festgelegt sowie die Chancen und Herausforderungen aufgezeigt.
Greek[el]
Με την ευκαιρία της «Διάσκεψης της Grenoble» (14), στη διατύπωση του «Πολιτικού ψηφίσματος όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή των Άλπεων» καθορίζονται οι στόχοι, οι ευκαιρίες που πρέπει να αξιοποιηθούν και οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν σε σχέση με τρία βασικά θέματα: «Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία, γεωργία, δασοκομία και τουρισμός», «Νερό, ενέργεια, περιβάλλον και κλίμα» και «Προσβασιμότητα, επικοινωνίες και μεταφορές».
English[en]
The Grenoble conference (14) adopted the Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region, which identified the goals, the opportunities to be seized and the challenges to be met under three main headings: competitiveness and innovation, agriculture, forestry and tourism; energy, the environment and climate; and accessibility, communications and transport.
Spanish[es]
En la Conferencia de Grenoble (14), por medio de la Resolución política relativa a la aplicación de la estrategia de la UE para la región alpina, se determinaron los objetivos y las oportunidades y retos existentes en tres ámbitos principales: «competitividad e innovación, agricultura y silvicultura y turismo»; «agua, energía, medio ambiente y clima», así como «accesibilidad, comunicaciones y transportes».
Estonian[et]
Grenoble’i konverentsil (14) võeti vastu ELi Alpi piirkonna strateegia rakendamise poliitiline resolutsioon, milles määratleti eesmärgid, võimalused ja väljakutsed kolme järgmise põhivaldkonna jaoks: „konkurentsivõime ja uuenduslikkus, põllumajandus, metsandus ja turism”, „vesi, energia, keskkond ja kliima” ning „juurdepääsetavus, ühendused ja transport”.
Finnish[fi]
Grenoblen konferenssissa (14) hyväksytyssä poliittisessa päätöslauselmassa Alppien aluetta koskevan EU:n strategian toteuttamiseksi on määritelty tavoitteet ja esitelty mahdollisuudet ja haasteet seuraavilla kolmella keskeisellä alalla: ”kilpailukyky ja innovointi, maa- ja metsätalous ja matkailu”, ”vesi, energia, ympäristö ja ilmasto” sekä ”saavutettavuus, viestintä ja liikenne”.
French[fr]
La «résolution politique pour la mise en œuvre d’une stratégie de l’Union européenne pour la région alpine» qui a été entérinée lors de la conférence de Grenoble (14) a permis de déterminer quels sont les objectifs, les chances à saisir et les défis à relever dans trois grands domaines, à savoir «compétitivité et innovation, agriculture et sylviculture et tourisme», «eau, énergie, environnement et climat» et, enfin, «accessibilité, communications et transports».
Croatian[hr]
Tijekom Konferencije u Grenobleu (14) u okviru „Političke rezolucije za provedbu strategije EU-a za alpsku regiju” utvrđeni su ciljevi, prilike i izazovi u pogledu triju glavnih područja – konkurentnosti i inovacija, poljoprivrede i šumarstva te turizma; vode, energije, okoliša i klime te pristupačnosti, komunikacija i prijevoza.
Hungarian[hu]
A grenoble-i konferencia (14) alkalmával – „Az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia végrehajtásáról szóló politikai állásfoglalás” elfogadása révén – meghatározták a célokat, a kiaknázandó lehetőségeket, valamint a megoldandó problémákat, mindezeket három témakör köré csoportosítva: „Versenyképesség és innováció, mezőgazdaság, erdészet és idegenforgalom”, „Víz, energia, környezet és éghajlat”, valamint „Megközelíthetőség, kommunikáció és közlekedés”.
Italian[it]
In occasione della «Conferenza di Grenoble» (14), attraverso la stipula della «Risoluzione politica per l’attuazione della Strategia dell’UE per la Regione Alpina» sono stati identificati gli obiettivi, le opportunità da cogliere e le sfide da affrontare in riferimento a tre temi principali: «Competitività e Innovazione, Agricoltura e Silvicoltura e Turismo», «Acqua, Energia, Ambiente e Clima» e «Accessibilità, Comunicazioni e Trasporti».
Lithuanian[lt]
Grenoblio konferencijoje (14) priimtoje politinėje rezoliucijoje dėl ES Alpių regiono strategijos įgyvendinimo apibrėžti tikslai, įvertintos galimybės įveikti kilsiančius iššūkius trijose svarbiose srityse: konkurencingumas ir inovacijos, žemės ūkis ir miškininkystė, turizmas; vanduo, energija, aplinka ir klimato kaita; prieinamumas, ryšiai ir transportas.
Latvian[lv]
Grenobles konferencē (14), pieņemot Politisko rezolūciju ES stratēģijas Alpu reģionam īstenošanai, tika noteikti mērķi, iespējas, kuras jāizmanto, un risināmās problēmas saskaņā ar trim galvenajiem tematiem: “Konkurētspēja un inovācija, lauksaimniecība, mežsaimniecība un tūrisms”, “Ūdens, enerģētika, vide un klimats” un “Piekļuve, komunikācijas un transports”.
Maltese[mt]
Fl-okkażjoni tal-Konferenza ta’ Grenoble (14), permezz tar-Riżoluzzjoni Politika għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE għar-Reġjun tal-Alpi, ġew identifikati l-objettivi, l-opportunitajiet li jistgħu jiġu sfruttati u l-isfidi li jridu jiġu ffaċċjati fir-rigward ta’ tliet temi ewlenin: “il-kompetittività u l-innovazzjoni, l-agrikoltura u l-forestrija u t-turiżmu”, “l-ilma, l-enerġija, l-ambjent u l-klima” u “l-aċċessibilità, il-komunikazzjoni u t-trasport”.
Dutch[nl]
Tijdens de conferentie van Grenoble (14) en de vaststelling van de Politieke resolutie voor de tenuitvoerlegging van de EU-strategie voor het Alpengebied zijn de doelstellingen, de te grijpen kansen en de aan te pakken uitdagingen geïdentificeerd ten aanzien van drie hoofdthema’s: concurrentievermogen en innovatie, landbouw en bosbouw en toerisme; water, energie, milieu en klimaat; toegankelijkheid, communicatie en vervoer.
Polish[pl]
Na konferencji w Grenoble (14) przyjęto rezolucję polityczną w sprawie realizacji strategii UE dla regionu alpejskiego, w której określono cele, możliwości i wyzwania w zakresie trzech głównych tematów: „Konkurencyjność i innowacje, rolnictwo, leśnictwo i turystyka”, „Woda, energia, środowisko i klimat” oraz „Dostępność, komunikacja i transport”.
Portuguese[pt]
A «Resolução política da execução da Estratégia da UE para a região alpina», adotada na Conferência de Grenoble (14), identificou os objetivos, as oportunidades a agarrar e os desafios a vencer em três grandes domínios: «competitividade e inovação; agricultura, silvicultura e turismo», «água, energia, ambiente e clima», e «acessibilidade, comunicações e transportes».
Romanian[ro]
Cu ocazia „Conferinţei de la Grenoble” (14), prin intermediul „Rezoluției politice privind punerea în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Alpilor”, au fost identificate obiectivele, oportunitățile existente și provocările cărora trebuie să li se facă față, în contextul a trei teme principale: „Competitivitatea și inovarea, agricultura și silvicultura și turismul”, „Apa, energia, mediul și clima” și „Accesibilitatea, comunicațiile și transportul”.
Slovak[sk]
Pri príležitosti konferencie v Grenobli (14) boli v politickom uznesení o vykonávaní stratégie EÚ pre alpský región stanovené ciele, príležitosti, ktoré treba využiť, a výzvy, ktorým treba čeliť, pokiaľ ide o tri hlavné oblasti: konkurencieschopnosť a inovácia, poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, voda, energia, životné prostredie a podnebie a dostupnosť, komunikácie a doprava.
Slovenian[sl]
Na konferenci v Grenoblu (14) je bila sprejeta Politična resolucija o strategiji EU za Alpsko regijo, v okviru katere so bili določeni cilji, priložnosti in izzivi v zvezi s tremi glavnimi področji: konkurenčnost in inovacije, kmetijstvo in gozdarstvo ter turizem; vodni viri, energija, okolje in podnebje; ter dostopnost, povezave in promet.
Swedish[sv]
Vid konferensen i Grenoble (14) antogs en politisk resolution för genomförandet av EU:s strategi för Alperna, i vilken man fastställde mål, möjligheter och utmaningar på tre huvudområden: ”konkurrenskraft och innovation, jord- och skogsbruk och turism”, ”vatten, energi, miljö och klimat” och ”tillgänglighet, kommunikationer och transporter”.