Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Необлистеността“ също зависи от поредността на косенето и е свързана с дебелината на стръковете.
Czech[cs]
Navíc to, že je seno „bez listí“ závisí na senoseči a souvisí s tloušťkou stébel.
Danish[da]
Høets manglende indhold af blade afhænger af høsten og hænger sammen med stråenes mere eller mindre grove karakter.
German[de]
Auch die Tatsache, dass das Heu keine Blätter enthält, ist schnittabhängig und steht mit der mehr oder weniger groben Struktur der Halme in Zusammenhang.
Greek[el]
Ομοίως, ο «μη φυλλώδης» χαρακτήρας του σανού εξαρτάται από τις κοπές και συνδέεται με τον περισσότερο ή λιγότερο χονδροειδή χαρακτήρα των ινών.
English[en]
Similarly, the ‘non-leafy’ character of the hay depends on the cuttings, and is a function of the more or less coarse character of the hay strands.
Spanish[es]
Del mismo modo, el carácter «no frondoso» del heno depende de las siegas y está correlacionado con el carácter más o menos grueso de las briznas.
Estonian[et]
Samuti sõltub niitmiskorrast vähene lehtede sisaldus heinas, mis on otseses seoses rohukõrte jämedusega.
Finnish[fi]
Myös heinän lehdettömyys riippuu niittokerrasta, ja se on yhteydessä korsien karheuteen.
French[fr]
De même, le caractère «non feuillu» du foin dépend des coupes et il est corrélé au caractère plus ou moins grossier des brins.
Croatian[hr]
Nadalje, svojstvo sijena „bez lišća” ovisi o otkosu te je povezano s manjom ili većom krupnošću vlati.
Hungarian[hu]
Ugyanígy a széna „nem dús levelű” jellege is a kaszálásoktól függ, és a fűszálak szálasságával arányosan változik.
Italian[it]
Analogamente, il carattere «non fogliato» del fieno dipende dal taglio ed è correlato al carattere più o meno grossolano degli steli.
Lithuanian[lt]
Šieno nevešlumas priklauso nuo šienavimo ir yra susijęs su didesniu ar mažesniu žolių stambumu.
Latvian[lv]
Tāpat arī tas, vai siens ir “bez lapiņām”, ir atkarīgs no pļāvuma un ir saistīts ar stiebru lielāku vai mazāku rupjuma pakāpi.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, ħuxlief “bla weraq” jiddependi mill-qtugħ u hu kkorrelat mal-karattru ftit jew wisq raff tal-ħjut.
Dutch[nl]
Of het hooi „bladloos” is, hangt eveneens af van het maaien en houdt verband met het meer of minder grove karakter van de halmen.
Polish[pl]
Podobnie charakter „nieulistniony” siana zależy od poszczególnych ścinek i jest związany z tym, że źdźbła mogą być grubsze lub cieńsze.
Portuguese[pt]
Além disso, o caráter «desfolhado» do feno depende do corte e está relacionado com o caráter mais ou menos grosseiro das hastes.
Romanian[ro]
În mod similar, caracterul „nefrunzos” al fânului depinde de maniera de cosire și este legat de caracterul mai mult sau mai puțin grosier al firelor.
Slovak[sk]
Podobne črta sena „bez listov“ závisí od kosieb a súvisí s väčšou alebo menšou hrúbkou stebiel.
Slovenian[sl]
Tudi „neolistanost“ sena je odvisna od košenj in od tega, kako groba so stebla sena.
Swedish[sv]
Att höet är ”bladfritt” beror också på skörden och hänger ihop med strånas tjocklek.