Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През първата година от изпълнението на програмата (2007 г.) проекти за побратимяване на градове често са били срещи между хора от различни държави, които работят по различни общи теми като култура, младеж, образование, спорт, туризъм или скаутство.
Czech[cs]
Během prvního roku provádění programu (2007) spočívaly projekty partnerství měst často v setkávání lidí z různých zemí, která se zabývala různými obecnými tématy, jako je kultura, mládež, vzdělávání, sport, cestovní ruch nebo skautská činnost.
Danish[da]
I løbet af det første år, hvor programmet blev gennemført (2007), havde venskabsbyprojekterne ofte form af møder mellem mennesker fra forskellige lande, hvor man tog forskellige generelle emner op, f.eks. kultur, ungdomsanliggender, uddannelse, sport, turisme eller spejderaktiviteter.
German[de]
Im ersten Jahr der Programmdurchführung (2007) handelte es sich bei Städtepartnerschaftsprojekten oftmals um Begegnungen zwischen Menschen aus verschiedenen Ländern, die sich einer Vielzahl allgemeiner Themen wie Kultur, Jugend, Bildung, Sport, Tourismus oder der Pfadfinderbewegung widmeten.
Greek[el]
Κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του προγράμματος (2007), τα σχέδια αδελφοποίησης πόλεων συνίσταντο συχνά σε συναντήσεις μεταξύ ατόμων από διαφορετικές χώρες που εστιάζονταν σε διάφορα γενικά θέματα όπως ο πολιτισμός, η νεότητα, η εκπαίδευση, ο αθλητισμός, ο τουρισμός ή ο προσκοπισμός.
English[en]
During the first year of the programme implementation (2007), town-twinning projects were often meetings between people from different countries addressing various general topics like culture, youth, education, sport, tourism or scouting.
Spanish[es]
Durante el primer año de aplicación del programa (2007), los proyectos de hermanamiento de ciudades eran con frecuencia reuniones entre personas de diferentes países que abordaban diversos temas generales como la cultura, la juventud, la educación, el deporte, el turismo o el movimiento scout.
Estonian[et]
Programmi rakendamise esimesel aastal (2007) kujutasid sõpruslinnade projektid endast tihti eri riikidest pärit inimeste kohtumisi, mille käigus arutleti mitmete üldiste teemade üle, nagu kultuur, noored, haridus, sport, turism või skaudiliikumine.
Finnish[fi]
Ohjelman täytäntöönpanon ensimmäisenä vuonna (2007) ystävyyskuntahankkeiden toteutukseen kuului usein eri maista tulevien ihmisten välisiä tapaamisia, joissa käsiteltiin yleisiä aiheita, kuten kulttuuria, nuorisoa, koulutusta, urheilua, matkailua tai partiotoimintaa.
French[fr]
Au cours de la première année de mise en œuvre du programme (2007), les projets de jumelage de villes consistaient souvent en des rencontres entre des personnes provenant de différents pays, traitant de divers sujets d’ordre général tels que la culture, la jeunesse, l’éducation, le sport, le tourisme ou le scoutisme.
Croatian[hr]
Tijekom prve godine provedbe programa (2007.) projekti bratimljenja gradova često su bili sastanci osoba iz različitih zemalja na kojima se raspravljalo o raznim općim temama poput kulture, mladih, obrazovanja, sporta, turizma ili izviđanja.
Hungarian[hu]
A program végrehajtásának első éve (2007) során a testvérvárosi projektek gyakran különböző országokból származó emberek közötti találkozók voltak, amelyeken olyan különféle általános témákat vitattak meg, mint a kultúra, az ifjúság, az oktatás, a sport, a turizmus vagy a cserkészet.
Italian[it]
Nel corso del primo anno di attuazione del programma (2007), i progetti di gemellaggio tra città consistevano spesso in riunioni di persone provenienti da diversi paesi, riguardanti diverse questioni generali quali la cultura, i giovani, l’istruzione, lo sport, il turismo e lo scoutismo.
Lithuanian[lt]
Pirmaisiais programos įgyvendinimo metais (2007 m.) miestų partnerystės projektai dažnai būdavo žmonių iš skirtingų šalių susitikimai, per kuriuos būdavo aptariami įvairios bendro pobūdžio (pvz., kultūros, jaunimo, švietimo, sporto, turizmo ar žvalgymo) temos.
Latvian[lv]
Programmas īstenošanas pirmajā gadā (2007. gadā) pilsētu sadraudzības projekti bieži bija sanāksmes, kurās piedalījās personas no dažādām valstīm un kurās pievērsās dažādiem vispārīgiem tematiem, piemēram, kultūrai, jaunatnei, izglītībai, sportam, tūrismam vai skautu kustībai.
Maltese[mt]
Matul l-ewwel sena tal-implimentazzjoni tal-programm (2007), proġetti ta’ ġemellaġġ bejn l-ibliet ta’ spiss kienu laqgħat bejn nies minn pajjiżi differenti li jindirizzaw diversi temi ġenerali bħalma huma l-kultura, iż-żgħażagħ, l-edukazzjoni, l-isport, it-turiżmu jew scouting.
Dutch[nl]
Tijdens het eerste jaar van de uitvoering van het programma (2007) bestonden jumelageprojecten vaak uit bijeenkomsten tussen mensen uit verschillende landen die diverse algemene thema's bespraken, zoals cultuur, jeugd, onderwijs, sport, toerisme en scouting.
Polish[pl]
W pierwszym roku wdrażania programu (2007) projekty dotyczące partnerstwa miast często polegały na organizowaniu spotkań osób z różnych państw na temat rozmaitych zagadnień ogólnych, jak kultura, młodzież, edukacja, sport, turystyka lub harcerstwo.
Portuguese[pt]
No primeiro ano da execução do programa (2007), os projetos de geminação de cidades consistiam muitas vezes em reuniões entre pessoas de diferentes países sobre temas vários de âmbito geral, como a cultura, a juventude, a educação, o desporto, o turismo ou o escutismo.
Romanian[ro]
În primul an de punere în aplicare a programului (2007), proiectele de înfrățire a orașelor constau deseori în reuniuni ale cetățenilor din diferite țări, care abordau teme generale diverse, cum ar fi cultura, tineretul, educația, sportul, turismul sau cercetășia.
Slovak[sk]
Počas prvého roka vykonávania programu (2007) sa projekty družobnej spolupráce miest väčšinou týkali stretnutí ľudí z rôznych krajín a zameriavali sa na všeobecné témy, napr. kultúru, mládež, vzdelávanie, šport, turizmus alebo skauting.
Slovenian[sl]
V prvem letu izvajanja programa (leto 2007) so bili projekti partnerstva med mesti pogosto srečanja ljudi iz različnih držav, na katerih so obravnavali razne splošne teme, kot so kultura, mladi, izobraževanje, šport, turizem ali iskanje kadrov.
Swedish[sv]
Under programmets första genomförandeår (2007) var vänortsprojekt ofta möten mellan personer från olika länder inriktade på allmänna frågor, som kultur, ungdom, utbildning, sport, turism eller scoutverksamhet.