Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أظن أنه يجدر بنا تركه يفعل ذلك لوحده.
Bulgarian[bg]
Не мисля, че трябва да го оставяме да го направи сам.
Czech[cs]
A nemyslím si, že bychom ho v tom měli nechat samotného.
Danish[da]
Det synes jeg ikke, han skal gøre alene.
German[de]
Ich glaube, wir sollten ihn nicht allein gehen lassen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να το κάνει μόνος του.
English[en]
I don't think we should let him do that by himself.
Spanish[es]
No creo que debiera dejar que lo haga por sí mismo.
Finnish[fi]
Hänen ei pidä tehdä sitä yksin.
French[fr]
Je ne pense pas qu'on devrait le laisser faire ça lui-même.
Hebrew[he]
אני לא חושבת שכדאי לתת לו לחזור לבדו.
Croatian[hr]
Mislim da ne bismo trebali dopustiti da to sam.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy hagynunk kéne, hogy egyedül menjen vissza.
Indonesian[id]
Kurasa kita tak bisa biarkan dia sendiri.
Italian[it]
Non credo che dovremmo lasciare che vada da solo.
Japanese[ja]
ここ で 彼 を 放り出 す べ き で は な い と 思 う
Norwegian[nb]
Jeg synes ikke vi skal la ham gjøre det alene.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat hij alleen moet gaan.
Polish[pl]
Nie powinniśmy pozwalać mu robić tego samemu.
Portuguese[pt]
Acho que não devemos deixá-lo fazer isso sozinho.
Romanian[ro]
Nu cred că ar trebui să-l lăsăm singur.
Russian[ru]
Не думаю, что нам следует позволять ему сделать это самостоятельно.
Slovenian[sl]
Mislim, da ga ne bi smela pustiti samega.
Serbian[sr]
Mislim da ne bi trebali da ga pustimo samog.
Swedish[sv]
Jag tror inte att vi ska låt honom göra det själv.
Turkish[tr]
Bunu tek başına yapmasına izin vermemeliyiz bence.