Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, уи ахәылԥаз Иисус аҩи арҵәыга зламыз ачеи ихы иаирхәеит ихадаз асимволқәа реиԥш, иԥсра агәаларшәара Ахәылԥаз аналеигала (Матфеи 26:17—19; Лука 22:8, 13).
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, pee se ngɛ jamɛ a gbɔkuɛ ɔ, Yesu ngɔ wai ɔ kɛ abolo nɛ masa be mi ɔ kɛ da si kaa okadi peemi níhi nɛ a he hia benɛ e ngɛ e gbenɔ ɔ Kaimi ɔ sisi toe ɔ.—Mateo 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Jesus die wyn en die ongesuurde brood later daardie aand as belangrike simbole gebruik toe hy die Herdenking van sy dood ingestel het.—Matteus 26:17-19; Lukas 22:8, 13.
Amharic[am]
በተጨማሪም በዚያኑ ምሽት ኢየሱስ የሞቱን መታሰቢያ በዓል ሲያቋቁም ወይኑንና እርሾ ያልገባበትን ቂጣ ምሳሌያዊ በሆነ መንገድ ተጠቅሞባቸዋል። —ማቴዎስ 26:17-19፤ ሉቃስ 22:8, 13
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، استخدم يسوع الخمر والخبز الفطير في وقت لاحق من تلك الليلة كرمزين مهمين عندما اسّس ذكرى موته. — متى ٢٦: ١٧-١٩؛ لوقا ٢٢: ٨، ١٣.
Aymara[ay]
Ukat uka arumax vinompi jan levadurani tʼantʼampwa aptäna jiwäwip amtasiñapataki (Mateo 26:17-19; Lucas 22:8, 13).
Central Bikol[bcl]
Apuera kaiyan, pagtaodtaod kan bangging idto ginamit ni Jesus an arak asin an tinapay na daing lebadura bilang importanteng mga simbolo kan iniintrodusir nia an Memorial kan saiyang kagadanan. —Mateo 26:17-19; Lucas 22:8, 13.
Bemba[bem]
E lyo kabili, bulya bwine bushiku icungulo, Yesu alibomfeshe umwangashi no mukate ushatutumuka nge fimpashanya fyacindama ilyo aletendeka Icibukisho ca mfwa yakwe.—Mateo 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Catalan[ca]
També, més tard aquella nit, a l’instituir el Memorial de la seva mort, Jesús va usar el vi i el pa sense llevat com a símbols (Mateu 26:17-19; Lluc 22:8, 13).
Cebuano[ceb]
Gawas pa, sa ulahi niadtong gabhiona si Jesus migamit sa bino ug sa walay-lebadura nga tinapay isip hinungdanong mga simbolo sa dihang iyang gisugdan ang Memoryal sa iyang kamatayon. —Mateo 26:17-19; Lucas 22:8, 13.
Chuwabu[chw]
Mowenjedha, vasogorhova omathiyu obule, Yezu wahilabihedha vinyuya na mukatheya ohina emela ninga dhizinddiyelo dha makamaka mweteliye Mathanga a Wubuwela okwa waye. —Mateu 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Czech[cs]
A Ježíš navíc použil víno a nekvašený chléb jako důležité symboly, když později v ten večer zavedl slavnost na památku své smrti. (Matouš 26:17–19; Lukáš 22:8, 13)
Danish[da]
Desuden brugte han senere samme aften vinen og det usyrede brød som vigtige symboler da han indstiftede højtiden til minde om sin død. — Mattæus 26:17-19; Lukas 22:8, 13.
German[de]
Außerdem gebrauchte er den Wein und das ungesäuerte Brot an jenem Abend als Symbole bei der Einsetzung der Feier zum Gedenken an seinen Tod (Matthäus 26:17-19; Lukas 22:8, 13).
Efik[efi]
Ke akande oro, kpa okoneyo oro, Jesus ama ada wine oro ye uyo eke leaven mîdụhe nte mme akpan n̄kpọ idiọn̄ọ ke ini enye ọkọtọn̄ọde Editi n̄kpa esie.—Matthew 26:17-19; Luke 22:8, 13.
Greek[el]
Εκτός αυτού, αργότερα εκείνο το βράδυ ο Ιησούς χρησιμοποίησε το κρασί και το άζυμο ψωμί ως σημαντικά σύμβολα όταν θέσπισε την Ανάμνηση του θανάτου του. —Ματθαίος 26:17-19· Λουκάς 22:8, 13.
English[en]
Besides, later that evening Jesus used the wine and the unleavened bread as important symbols when instituting the Memorial of his death. —Matthew 26:17-19; Luke 22:8, 13.
Spanish[es]
Además, esa noche Jesús utilizó el vino y el pan sin levadura como símbolos al instituir la Conmemoración de su muerte (Mateo 26:17-19; Lucas 22:8, 13).
Estonian[et]
Pealegi kasutas Jeesus veini ja hapnemata leiba tähtsate sümbolitena, kui ta hiljem samal õhtul oma surma mälestusõhtu sisse seadis (Matteuse 26:17—19; Luuka 22:8, 13).
Persian[fa]
علاوه بر این، در آن شب عیسی در پایهگذاری یادبود مرگش از آن شراب و نان فطیر به عنوان سمبولهایی پرمفهوم استفاده کرد. — مَتّی ۲۶:۱۷-۱۹؛ لوقا ۲۲:۸، ۱۳.
Finnish[fi]
Sitä paitsi myöhemmin tuona iltana Jeesus käytti viiniä ja happamatonta leipää tärkeinä vertauskuvina, kun hän asetti kuolemansa muistojuhlan. (Matteus 26:17–19; Luukas 22:8, 13.)
Fijian[fj]
Ena yakavi tiko ga ya, a vakayagataka o Jisu na waini kei na madrai sega ni vakaleveni me rau ivakatakarakara bibi ena gauna e tauyavutaka kina na iVakananumi ni nona mate. —Maciu 26:17-19; Luke 22:8, 13.
French[fr]
Par ailleurs, quand ce soir- là il a institué le Mémorial de sa mort, il a présenté le vin et le pain sans levain comme des symboles importants. — Matthieu 26:17-19 ; Luc 22:8, 13.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, sɛɛ mli yɛ nakai gbɛkɛ lɛ nɔ lɛ, Yesu kɛ wein lɛ kɛ aboloo akpiti lɛ fee nibii komɛi ni he hiaa lɛ ahe mfoniri beni etoɔ egbele lɛ Kaimɔ lɛ shishi lɛ.—Mateo 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Guarani[gn]
Avei upe pyharépe haʼe oiporu pe víno ha pán omoñepyrũ hag̃ua pe Conmemoración (Mateo 26:17-19; Lucas 22:8, 13).
Hindi[hi]
इसके अलावा, उसी शाम यीशु ने अपनी मौत की याद में एक स्मारक की शुरूआत की, जिसमें उसने दाखरस और अखमीरी रोटी का इस्तेमाल किया।—मत्ती 26:17-19; लूका 22:8, 13.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, sang ulihi pa sadto man nga gab-i gingamit ni Jesus ang alak kag ang tinapay nga walay tapay subong importante nga mga simbulo sang ginsugdan niya ang Memoryal sang iya kamatayon. —Mateo 26:17-19; Lucas 22:8, 13.
Croatian[hr]
Osim toga, kasnije te večeri Isus je upotrijebio vino i beskvasni kruh kao važne simbole kada je zapovjedio svojim učenicima da se sjećaju njegove smrti (Matej 26:17-19; Luka 22:8, 13).
Haitian[ht]
Anplis de sa, pita nan menm sware a, Jezi te sèvi ni ak diven an ni ak pen san ledven an kòm senbòl enpòtan lè li t ap etabli Memoryal lanmò li. — Matye 26:17-19 ; Lik 22:8, 13.
Hungarian[hu]
Ezenkívül később, még aznap este Jézus fontos jelképként használta a bort és a kovásztalan kenyeret, amikor bevezette halálának emlékünnepét (Máté 26:17–19; Lukács 22:8, 13).
Armenian[hy]
Բացի դրանից, այդ օրը՝ ավելի ուշ, Հիսուսը գինին ու անթթխմոր հացը օգտագործեց որպես կարեւոր խորհրդանիշներ, երբ հաստատեց իր մահվան Հիշատակի երեկոն (Մատթեոս 26։ 17–19; Ղուկաս 22։ 8, 13)։
Indonesian[id]
Lagi pula, pada malam itu Yesus menggunakan anggur dan roti tidak beragi sebagai lambang yang penting sewaktu ia menetapkan Peringatan kematiannya. —Matius 26:17-19; Lukas 22:8, 13.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị n’anyasị ahụ, Jizọs jikwa mmanya ahụ na achịcha ahụ na-ekoghị eko mee ihe nnọchianya mgbe ọ na-ehiwe Ncheta ọnwụ ya.—Matiu 26:17-19; Luk 22:8, 13.
Iloko[ilo]
Maysa pay, iti daydi met laeng a rabii, inusar ni Jesus ti arak ken ti di nalebaduraan a tinapay kas napapateg a simbolo idi inyussuatna ti Pananglaglagip iti ipapatayna. —Mateo 26:17-19; Lucas 22:8, 13.
Icelandic[is]
Auk þess notaði hann vínið og ósýrða brauðið síðar um kvöldið sem mikilvæg tákn þegar hann stofnaði til minningarhátíðarinnar um dauða sinn. — Matteus 26:17-19; Lúkas 22:8, 13.
Isoko[iso]
Nọ a ru ehaa Ọnyavrẹ na no, Jesu ọ tẹ rehọ udi owawae na gbe ebrẹdi nọ e kare ẹvi na to Ekareghẹhọ uwhu riẹ họ.—Matiu 26:17-19; Luk 22:8, 13.
Italian[it]
Inoltre, più tardi quella sera Gesù usò il vino e il pane non lievitato quali importanti simboli nell’istituire la Commemorazione della sua morte. — Matteo 26:17-19; Luca 22:8, 13.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბოლო საღამოს იესომ თავისი სიკვდილის გახსენების დღის დასაწესებლად სწორედ ღვინო და უფუარი პური გამოიყენა (მათე 26:17—19; ლუკა 22:8, 13).
Kongo[kg]
Dyaka, na nkokila yina, Yezu kusadilaka vinu mpi dimpa ya kukonda kifunisu bonso bidimbu ya mfunu ntangu yandi yantikisaka Lusungiminu ya lufwa na yandi.—Matayo 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, lwanima moufiku oo tuu oo, Jesus okwa li a longifa omaviinyu nosho yo omungome inau ya onhafi u li omadidiliko a fimana eshi a dika po Edimbuluko lefyo laye. — Mateus 26:17-19; Lukas 22:8, 13.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆ ಸಂಜೆ ಯೇಸು ಅದೇ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಕುರುಹುಗಳನ್ನಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿ ತನ್ನ ಮರಣದ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.—ಮತ್ತಾಯ 26:17-19; ಲೂಕ 22:8, 13.
Korean[ko]
그뿐 아니라 그날 밤 그분은 자신의 죽음의 기념식을 제정하면서, 포도주와 무교병을 중요한 상징으로 사용하셨습니다.—마태 26:17-19; 누가 22:8, 13.
Kaonde[kqn]
Kabiji pa joja juba bufuku Yesu waingijishe binyu ne shinkwa wabula mbizho kwikala bimpashañano kimye kyo atendekeshe Kivuluko kya lufu lwanji.—Mateo 26:17-19; Luka 22:8, 13.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fuku wa lumbu kiakina, Yesu wasikidisa Luyindulu lwa lufwa lwandi muna sadila vinyo ye mbolo zalembi funa se sinsu kiamfunu.—Matai 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Lingala[ln]
Longola yango, na nsima kaka na mpokwa yango, ntango Yesu abandisaki Ekaniseli ya liwa na ye, asalelaki vinyo mpe limpa oyo ezangi levire lokola bilembo ya ntina mingi. —Matai 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຕໍ່ ມາ ໃນ ຕອນ ແລງ ຂອງ ມື້ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ ແລະ ເຂົ້າຈີ່ ບໍ່ ມີ ເຊື້ອ ເປັນ ສັນຍະລັກ ທີ່ ສໍາຄັນ ເມື່ອ ຕັ້ງ ການ ລະນຶກ ເຖິງ ການ ສິ້ນ ຊີວິດ ຂອງ ພະອົງ.—ມັດທາຍ 26:17-19; ລືກາ 22:8, 13.
Lithuanian[lt]
Be to, Paschos vakarą Jėzus įsteigė savo mirties Minėjimą, ir tas vynas bei nerauginta duona tapo svarbiais simboliais (Mato 26:17-19; Luko 22:8, 13).
Luba-Katanga[lu]
Ino kupwa enka mu kyolwa’kya, Yesu wāingidije vinyu ne mukate wampikwa kiyujo bu byelekejo pa kushimika Kivulukilo kya lufu lwandi.—Mateo 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yezu wakalua kuangata mvinyo ne mampa kaayi mela luevene au bua kubanjija nabi Tshivulukilu tshia lufu luende. —Matayo 26: 17-19; Luka 22: 8, 13.
Luvale[lue]
Hachingoloshi vene chize, Yesu azachishile yize vinyo nambolo yakuzeneka chimbalwila vawahishile kupwa hivifwanyisa vyavilemu omu alingile chilika chaKwanuka Kufwa chenyi.—Mateu 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Lunda[lun]
Kubombelahu, chimwahitili mpinji hawowuna wufuku Yesu wazatishili vinyu nidinkendi dakadi iluñi kwikala yifwikija yalema hampinji yatachikiliyi Chanukishu chakufwa kwindi.—Matewu 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Latvian[lv]
Turklāt vēlāk tajā pašā vakarā Jēzus izmantoja vīnu un neraudzēto maizi par svarīgiem simboliem, iedibinādams savas nāves atceres vakaru. (Mateja 26:17—19; Lūkas 22:8, 13.)
Malagasy[mg]
Nampiasa an’ireo divay sy mofo ireo tamin’ny fomba niavaka koa i Jesosy ny harivan’iny, rehefa nampiseho ny fomba hankalazana ny Fahatsiarovana ny hahafatesany.—Matio 26:17-19; Lioka 22:8, 13.
Macedonian[mk]
Освен тоа, подоцна истата вечер, кога го вовел Споменот за својата смрт, Исус ги употребил виното и бесквасниот леб како многу важни симболи (Матеј 26:17-19; Лука 22:8, 13).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, iktar tard dik il- lejla, Ġesù uża l- inbid u l- ħobż bla ħmira bħala simboli importanti meta stabbilixxa t- Tifkira tal- mewt tiegħu.—Mattew 26:17-19; Luqa 22:8, 13.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အဆိုပါညနေနှောင်းပိုင်းတွင် ယေရှုသည် မိမိ၏သေခြင်းအောက်မေ့ရာပွဲကို အစပြုကျင်းပရာ၌ ဝိုင်နှင့်တဆေးမဲ့မုန့်ကို အရေးပါသောအထိမ်းအမှတ်များအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သည်။ —မဿဲ ၂၆:၁၇-၁၉; လုကာ ၂၂:၈၊ ၁၃။
Norwegian[nb]
Senere den samme kvelden brukte Jesus dessuten vinen og det usyrede brødet som viktige symboler da han innstiftet høytiden til minne om sin død. — Matteus 26: 17—19; Lukas 22: 8, 13.
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, Jesus okwa li a longitha omaviinu noshikwiila inaashi ya efulika ongulohi ndjoka yi li omandhindhiliko ga simana sho a dhiki po Edhimbuluko lyeso lye. — Mateus 26:17-19; Lukas 22:8, 13.
Dutch[nl]
Bovendien gebruikte Jezus later die avond de wijn en het ongezuurde brood als belangrijke symbolen toen hij de Gedachtenisviering van zijn dood instelde. — Mattheüs 26:17-19; Lukas 22:8, 13.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le moo, ka morago bošegong bjoo Jesu o ile a diriša beine le senkgwa seo se sa omelwago e le dika tša bohlokwa ge a be a thoma Segopotšo sa lehu la gagwe.—Mateo 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Nyanja[ny]
Komanso usiku womwewo, poyambitsa Chikumbutso cha imfa yake, Yesu anagwiritsa ntchito vinyo ndi mikate yopanda chofufumitsa monga zizindikiro zofunika. —Mateyu 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Nzima[nzi]
Ɛhye anzi, mɔɔ mekɛ ne hɔle bie wɔ zɔhane nɔe ne la, Gyisɛse vale nwanye ne nee kpanwo ne mɔɔ mgbɔvonle ɛnle nu la yɛle ye ewule ne anwo Ngakyelɛlilɛ ne anwo sɛkɛlɛneɛ mɔɔ ɔhyia a. —Mateyu 26:17-19; Luku 22:8, 13.
Oromo[om]
Yesus galgaluma sana itti aansuudhaan Ayyaana Yaadannoo duʼasaa yommuu hundeessetti, fooniifi dhiigasaa argisiisuuf wayiniifi maxinootti fayyadameera.—Maatewos 26:17-19; Luqaas 22:8, 13.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਰਾਤ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਰੀਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦਾਖਰਸ ਅਤੇ ਬੇਖਮੀਰੀ ਰੋਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਤੇ ਸਰੀਰ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸੀ। —ਮੱਤੀ 26:17-19; ਲੂਕਾ 22:8, 13.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, diad saginonor na saman a labi et inusar nen Jesus so alak tan agnilebaduraan a tinapay bilang importantin simbolo sanen inletneg to so Memoryal na ipatey to. —Mateo 26:17-19; Lucas 22:8, 13.
Papiamento[pap]
Ademas, mas lat e anochi ei Hesus a usa e biña i e pan sin zürdeg komo símbolonan importante ora el a instituí e Konmemorashon di su morto.—Mateo 26:17-19; Lukas 22:8, 13.
Polish[pl]
Co więcej, gdy później tego wieczoru ustanawiał on Pamiątkę swej śmierci, wino i przaśniki posłużyły mu za ważne symbole (Mateusza 26:17-19; Łukasza 22:8, 13).
Portuguese[pt]
Além disso, mais tarde naquela noite Jesus usou o vinho e o pão não fermentado como importantes símbolos ao instituir a Comemoração da sua morte. — Mateus 26:17-19; Lucas 22:8, 13.
Quechua[qu]
Astawanpis, Jesús chay chʼisiqa vinota yawarninwan, mana levadurayuq tʼantatataq mana juchayuq cuerponwan, kikincharqa, jinamanta Señorpa Cenanta ruwarqa, wañuyninta yuyarinankupaq (Mateo 26:17-19; Lucas 22:8, 13).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas chay tutam Jesusqa vinotawan mana qonchuyoq tantata servichikurqa wañukusqanta Yuyarinapaq huñunakuyta qallarichispan (Mateo 26:17-19; Lucas 22:8, 13).
Cusco Quechua[quz]
Jesuspas chaytapunin ruwanan karqan. Cenasqanku tutapin Jesusqa yawarninta vinowan rikch’anachirqan, cuerpontataq t’antawan rikch’anachirqan, kamachirqantaq wañusqanta yuyarinankupaq (Mateo 26:17-19; Lucas 22:8, 13).
Rundi[rn]
Vyongeye, mu nyuma kuri uwo mugoroba Yezu yarakoresheje uwo muvinyu n’uwo mukate utambiwe bwa bimenyetso bihambaye igihe yatanguza Icibutso c’urupfu rwiwe.—Matayo 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Romanian[ro]
Ceva mai târziu în acea seară, Isus a folosit vinul şi pâinea nedospită ca simboluri importante când a instituit Comemorarea morţii sale. — Matei 26:17–19; Luca 22:8, 13.
Russian[ru]
Кроме того, в тот вечер Иисус использовал это вино и пресный хлеб в качестве важных символов, когда ввел Вечерю воспоминания своей смерти (Матфея 26:17—19; Луки 22:8, 13).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, kuri uwo mugoroba Yesu yakoresheje divayi n’umugati udasembuye biba ibigereranyo by’ingenzi igihe yatangizaga Urwibutso rw’urupfu rwe.—Matayo 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, patsogolo pace ncidodo ceneci Yezu aphatisira vinyu na nkate wakusowa cakutupisa ninga pidzindikiro pyakufunika mudatomesa iye Cikumbuso ca kufa kwace. —Mateo 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Sango[sg]
Nga, gi na bï ni so Jésus asara kua na vin ni nga na mapa ni so mama ni ayeke dä pëpe ti zia na sese Matanga ti Dango bê na kuâ ti lo. —Matthieu 26:17-19; Luc 22:8, 13.
Slovak[sk]
Okrem toho neskôr v ten večer Ježiš použil víno a nekvasený chlieb ako dôležité symboly, keď ustanovil Slávnosť na pamiatku svojej smrti. — Matúš 26:17–19; Lukáš 22:8, 13.
Shona[sn]
Kunze kwaizvozvo, gare gare usiku ihwohwo Jesu akashandisa waini iyoyo nechingwa ichocho chisina kuviriswa sezviratidzo zvinokosha paakatanga Chirangaridzo chorufu rwake.—Mateu 26:17-19; Ruka 22:8, 13.
Albanian[sq]
Veç kësaj, më vonë po atë mbrëmje, Jezui i përdori verën dhe bukën pa maja si simbole të rëndësishme, kur themeloi Përkujtimin e vdekjes së tij. —Mateu 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Serbian[sr]
Osim toga, kasnije te iste večeri, Isus je upotrebio baš to vino i beskvasni hleb kao važne simbole kada je pokazao kako treba obeležiti spomen na njegovu smrt (Matej 26:17-19; Luka 22:8, 13).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, moro lati tapu a dei dati, di Yesus seti a Memrefesa fu a dede fu en, a gebroiki a win nanga a brede sondro srudeki fu prenki prenspari sani. —Mateyus 26:17-19; Lukas 22:8, 13.
Southern Sotho[st]
Ntle ho moo, hamorao hona mantsiboeeng ao Jesu o ile a sebelisa veine le bohobe bo sa lomosoang e le litšoantšetso tsa bohlokoa ha a theha Sehopotso sa lefu la hae.—Matheu 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Swedish[sv]
Senare samma kväll använde han dessutom vinet och det osyrade brödet som viktiga symboler när han instiftade åminnelsen av sin död. (Matteus 26:17–19; Lukas 22:8, 13)
Swahili[sw]
Isitoshe, baadaye usiku huo, Yesu alitumia divai hiyo na mkate huo usio na chachu kuwa mifano muhimu alipoanzisha Ukumbusho wa kifo chake.—Mathayo 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, baadaye usiku huo, Yesu alitumia divai hiyo na mkate huo usio na chachu kuwa mifano muhimu alipoanzisha Ukumbusho wa kifo chake.—Mathayo 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அந்திசாய்ந்த அந்த வேளையில் தம்முடைய நினைவுநாள் அனுசரிப்பை துவங்கி வைத்தபோது அந்தத் திராட்சமதுவையும் புளிப்பில்லாத அப்பத்தையும் இயேசு முக்கியமான அடையாளச் சின்னங்களாகப் பயன்படுத்தினார்.—மத்தேயு 26:17-19; லூக்கா 22:8, 13.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, iha kalan neʼe Jesus uza tua-uvas no paun neʼe nuʼudar símbolu importante atu selebra ninia mate.—Mateus 26:17-19; Lucas 22:8, 13.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ต่อ มา ใน ค่ํา วัน นั้น พระ เยซู ทรง ใช้ เหล้า องุ่น และ ขนมปัง ไม่ มี เชื้อ เป็น สัญลักษณ์ เมื่อ ตั้ง การ ประชุม อนุสรณ์ เกี่ยว กับ การ วาย พระ ชนม์ ของ พระองค์.—มัดธาย 26:17-19; ลูกา 22:8, 13.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: በታ ምሸት እቲኣ ኣጸቢቑ ምስ መሰየ ዝኽሪ ሞቱ ዚበዓለሉ ኣገባብ ኬቕውም ከሎ: ነቲ ወይንን ቕጫን ንዝኽሪ ኸም ኣገዳሲ ተምሳል ገይሩ ተጠቒሙሉ እዩ።—ማቴዎስ 26:17-19፣ ሉቃስ 22:8, 13
Tagalog[tl]
Bukod diyan, nang gabi ring iyon, ginamit ni Jesus ang alak at tinapay na walang lebadura bilang mahahalagang sagisag nang pasinayaan niya ang Memoryal ng kaniyang kamatayan. —Mateo 26:17-19; Lucas 22:8, 13.
Tetela[tll]
Ndo nto, l’ɔkɔngɔ la dikɔlɔ sɔ, Yeso akayokamba la wanu ndo la mapa waha la wodoya oko tolembetelo t’ohomba efula etena kakandahɔhɔla Eohwelo ka nyɔi kande. —Mateu 26: 17-19; Luka 22: 8, 13.
Tswana[tn]
Kwantle ga moo, moragonyana mo bosigong joo Jesu o ne a dirisa beine le senkgwe se se sa bedisiwang go nna ditshwantshetso tsa botlhokwa fa a ne a simolola Segopotso sa loso lwa gagwe.—Mathaio 26:17-19; Luke 22:8, 13.
Turkish[tr]
Ayrıca, o gece daha sonra İsa ölümünün anılmasını başlattığında, şarabı ve mayasız ekmeği önemli simgeler olarak kullandı (Matta 26:17-19; Luka 22:8, 13).
Tsonga[ts]
Nakambe, hi vusiku byebyo Yesu u tirhise vhinyo ni xinkwa xo kala comela tanihi xikombiso xa nkoka loko a simeka Xitsundzuxo xa rifu ra yena.—Matewu 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, hi nzhako ka xikhati ka wusiku galego Jesu i lo tirisa a vinya ni xibaba xi nga hiko na comelo kota zikombiso za lisima a xikhati lexi a nga yimisa a Xialakanyiso xa kufa kakwe. — Mateu 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Tumbuka[tum]
Kweniso, usiku wenewura apo Yesu wakambiskanga Cikumbusko ca nyifwa yake, wakatora vinyo na cingwa cambura cilungo kuŵa vimanyikwiro vyakuzirwa.—Mateyu 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, bere a Yesu de ne wu no ho Nkaedi sii hɔ saa anadwo no, ɔde bobesa ne paanoo a mmɔkaw nnim yɛɛ sɛnkyerɛnne a ɛho hia paa.—Mateo 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Tahitian[ty]
Hau atu â, i muri a‘e i taua po ra ua faaohipa Iesu i te uaina e te pane hopue ore ei taipe faufaa i to ’na haamauraa i te oroa Haamana‘oraa i to ’na poheraa.—Mataio 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Ukrainian[uk]
Крім того, трохи пізніше в той вечір Ісус, започатковуючи Спомин своєї смерті, використав вино й прісний хліб як важливі символи (Матвія 26:17—19; Луки 22:8, 13).
Umbundu[umb]
Handi vali, vuteke waco, Yesu wa eca ovinyu lombolo ka yi kuete etumbisa ndocindekaise cimue ci kuete esilivilo koku tumbika Onjivaluko yolofa viaye. —Mateo 26: 17-19; Luka 22: 8, 13.
Venda[ve]
Nga nnḓa ha zwenezwo, nga murahu nga honoho vhusiku Yesu o dovha a shumisa veini na tshinkwa tshi si na dini sa zwiga zwa ndeme musi a tshi thoma Tshihumbudzo tsha lufu lwawe.—Mateo 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, vào tối hôm ấy, Chúa Giê-su dùng rượu và bánh không men làm các món biểu tượng để thiết lập Lễ Tưởng Niệm sự chết của ngài.—Ma-thi-ơ 26:17-19; Lu-ca 22:8, 13.
Makhuwa[vmw]
Ohiya vo, okathi mukina ohiyu yoole, Yesu aahirumeela eviinyu ni ephaawu yoohiheliwa miropo ntoko ithoonyeryo suulupale, vaavo aapacerinha awe Niira na Wuupuwelela okhwa wawe. —Matheyo 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Waray (Philippines)[war]
Gawas pa, hito nga gab-i han gintikangan ni Jesus an Memoryal han iya kamatayon, iya ginamit an alaksiw ngan an tinapay nga waray ipaturubo sugad nga importante nga mga emblema. —Mateo 26:17-19; Lukas 22:8, 13.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, kwangayo loo ngokuhlwa uYesu wasebenzisa iwayini nesonka esingenagwele njengemifuziselo ebalulekileyo xa wayesungula iSikhumbuzo sokufa kwakhe.—Mateyu 26:17-19; Luka 22:8, 13.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, lálẹ́ ọjọ́ yẹn tí Jésù fi Ìrántí Ikú rẹ̀ lọ́lẹ̀, wáìnì àti àkàrà aláìwú yìí kan náà ni Jésù lò gẹ́gẹ́ bí ohun ìṣàpẹẹrẹ.—Mátíù 26:17-19; Lúùkù 22:8, 13.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, kamuva ngalobo busuku uJesu wasebenzisa iwayini nesinkwa esingenamvubelo njengezifanekiselo ezibalulekile lapho emisa iSikhumbuzo sokufa kwakhe.—Mathewu 26:17-19; Luka 22:8, 13.