Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks waarsêery sou hy egter die pad kies wat na die Judese hoofstad lei en dit beleer.
Arabic[ar]
ولكنه، على الرغم من العرافة، كان سيتخذ طريق عاصمة يهوذا ويحاصرها.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa ibong nin pagtoodtood, sia maduman sa kabesera nin Juda asin sasalikopan iyan.
Bulgarian[bg]
Но въпреки врачуване, той щял да вземе пътя за Ерусалим и да го обсади.
Danish[da]
Men på trods af at han benyttede sig af spådomskunst ville han vælge vejen mod Judas hovedstad og belejre den.
German[de]
Trotz Wahrsagung würde er jedoch den Weg zur judäischen Hauptstadt nehmen und sie belagern.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά τη μαντεία, θα έπαιρνε το δρόμο προς την ιουδαϊκή πρωτεύουσα και θα την πολιορκούσε.
English[en]
Despite divination, however, he would take the road to the Judean capital and besiege it.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de la adivinación, tomaría el camino hacia la capital de Judá y la sitiaría.
Finnish[fi]
Ennustelusta huolimatta hän lähtisi kuitenkin Juudean pääkaupunkiin johtavalle tielle ja piirittäisi kaupungin.
French[fr]
Mais malgré le recours à la divination, il prendrait la route de la capitale de Juda et l’assiégerait.
Hiligaynon[hil]
Apang, walay sapayan sang pagpamakot, magakadto sia sa kapital sang Judea kag magaagaw sini.
Croatian[hr]
Ali, unatoč gatanju on kreće putem za judejski glavni grad i opsjeda ga.
Hungarian[hu]
A jóslat ellenére azonban a júdabeli főváros felé vette útját és megostromolta azt.
Indonesian[id]
Meskipun di bawah pengaruh berbagai ilham, ia akan mengambil jalan menuju ibu kota Yehuda dan mengepungnya.
Italian[it]
Nonostante la divinazione, comunque, avrebbe preso la strada per la capitale giudea e l’avrebbe assediata.
Japanese[ja]
ところが,占いによるとはいえ,王はユダの首都への道を選び,その首都を攻囲することになりました。
Korean[ko]
하지만 점괘와는 상관없이 그는 유다의 수도로 가는 길을 택해서 포위 공격을 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Nefa na dia ao aza ny fampiasana fankatovana, dia hanaraka ny lalana mankany amin’ny renivohitr’i Joda izy ka hanao fahirano azy.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആഭിചാരം പ്രയോഗിച്ചാലും, അവൻ യഹൂദതലസ്ഥാനത്തേക്കു മാർച്ചുചെയ്യുകയും അതിനെ ഉപരോധിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
ही भूतविद्या आचरली तरीसुद्धा तो यहुदी राजधानीकडे नेणाऱ्या मार्गाकडेच जाऊन तिला वेढा घालणार होता.
Norwegian[nb]
Men til tross for disse spådomskunstene skulle han dra mot hovedstaden i Judea og beleire den.
Dutch[nl]
Ondanks waarzeggerij zou hij echter de weg inslaan naar de Judese hoofdstad en er het beleg voor slaan.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za kuwombeza maula, ngakhale kuli tero, iye akatenga msewu wopita ku likulu la Yuda ndi kulizinga ilo.
Portuguese[pt]
Apesar da adivinhação, porém, ele tomaria o caminho da capital de Judá e a sitiaria.
Romanian[ro]
Aşadar, în pofida faptului că a apelat la divinaţie, el avea să aleagă totuşi drumul spre capitala Iudeei şi să o asedieze.
Samoan[sm]
A e peitai, e ui lava i valovaloga faataulaitu, a e peitai na ia faaoo atu lava i le laumua o Iutaia ma siomia ai.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokuuka, zvisinei, iye aizotora nzira inoenda kudzimbahwe raJudha ndokurikomba.
Serbian[sr]
Uprkos vračanja on će ipak izabrati put ka judejskom glavnom gradu i zauzeti ga.
Sranan Tongo[srn]
Ma awinsi a ben go na lukuman toku a ben sa koti a pasi go na a mamafoto fu Yuda èn go lontu en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe bonohe boo, o ne a tla nka tsela e eang motse-moholo oa Juda ’me a o thibelle.
Swedish[sv]
Men trots spådom skulle han ta vägen till den judeiska huvudstaden och belägra den.
Tamil[ta]
குறிபார்த்தபோதிலும், அவன் யூதாவின் தலைநகருக்குச் செல்லும் வழியைத் தெரிந்துக்கொண்டு அதை முற்றுகையிடுவான்.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kabila ng panghuhula ay doon siya tutungo sa daan na patungo sa kabisera ng Juda at kukubkubin iyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ne a tla bololela go ya kwa motseng mogolo wa Juda a ba a o tlhasela.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim ol dispela pasin bilong kisim save, tasol em i mas bihainim rot i go long Jerusalem em biktaun bilong ol Juda, na em i banisim dispela taun.
Turkish[tr]
Cinciliğe başvurmasına rağmen, Yahuda’nın başkentinin yolunu tutup Yeruşalim’i kuşatacaktı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku nga khathariseki ku vhumba, a a ta khoma ndlela leyi yaka entsindza wa Yuda kutani a wu rhendzela.
Tahitian[ty]
E noa ’tu e e faaohipa oia i te peu hi‘ohi‘o, e haere tia ’tu oia i Iuda e e haru mai oia i taua oire ra.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те ворожіння, він таки вибере дорогу до Іудейської столиці, обступить і візьме її в облогу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bất kể sự bói toán, vua vẫn đi trên đường dẫn đến thành của xứ Giu-đa và bao vây nó.
Xhosa[xh]
Noko ke, phezu kwako nje oko kuvumisa, wayeza kuhamba ngendlela eya kwikomkhulu lakwaYuda aze alingqinge.
Chinese[zh]
可是,即使他求问占卜,他仍会采取通往犹大首都的路而包围耶路撒冷。
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kobungoma, wayeyothatha indlela elibangise enhloko-dolobha yakwaJuda futhi ayihaqe.