Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan hardloop sy vooruit om hulle te vertel van die besoekers wat Abraham van Kanaän af na hulle toe gestuur het.
Amharic[am]
ከዚያም ሮጣ በመሄድ ለቤተሰቦቿ አብርሃም እነሱን ለመጠየቅ ከከነዓን ሰዎችን እንደላከ ነገረቻቸው።
Arabic[ar]
ثم تركض وتسبقهم لتخبر اهلها عن الزوار الذين ارسلهم ابراهيم من كنعان البعيدة.
Aymara[ay]
Ukatxa Canaán uraqit Abrahaman sirvirinakapaw purinipxatayna sasaw familiapar yatiyañatak Rebecax nayrstʼawayäna.
Azerbaijani[az]
Sonra isə onlardan qabaq qaçaraq evdəkilərə dedi ki, qohumları İbrahim onlara baş çəkmək üçün adamlar göndərib.
Bemba[bem]
Lyena abutukile ukuya mu kweba balupwa lwakwe ukuti Abrahamu natuma abeni abafumine ku Kanaani abeshile mu kubamona.
Bulgarian[bg]
После изтичала напред, за да разкаже на семейството си за хората, които Авраам е изпратил да ги посетят чак от Ханаан.
Cebuano[ceb]
Dayon siya midagan aron suginlan ang iyang pamilya bahin sa mga bisita nga gipadala ni Abraham gikan sa Canaan aron makigkita kanila.
Czech[cs]
Pak běží napřed, aby všem doma řekla o mužích, které k nim až z Kanaánu poslal Abraham.
Danish[da]
Hun løber selv i forvejen for at fortælle om de mænd som Abraham har sendt helt fra Kana’an for at besøge dem.
German[de]
Sie läuft schon mal voraus, um zu erzählen, dass gleich von ganz weit her Besucher kommen, die Abraham geschickt hat.
Ewe[ee]
Eye wòƒu du do ŋgɔ ɖagblɔ amedzro siwo Abraham dɔ tso Kanaan ke la ŋu nya na eƒe ƒomea.
Efik[efi]
Ekem, enye efehe aka ndisian mbonufọk mban̄a isenowo oro Abraham ọdọn̄de ẹto Canaan ẹdise mmimọ.
Greek[el]
Έπειτα τρέχει πρώτη για να πει στους δικούς της σχετικά με τους επισκέπτες που έχει στείλει ο Αβραάμ από τη μακρινή Χαναάν για να τους δουν.
English[en]
Then she runs ahead to tell them of the visitors that Abraham has sent all the way from Canaan to see them.
Spanish[es]
Y luego se adelanta para avisar a su familia de la llegada de unos servidores de Abrahán desde Canaán.
Estonian[et]
Siis jookseb ta neist ette, et rääkida perele külalistest, keda Aabraham kaugelt Kaananist on nende juurde saatnud.
Finnish[fi]
Sitten hän juoksee edeltä kertomaan kotiväelleen vieraista, jotka Abraham on lähettänyt Kanaanista asti heidän luokseen.
Guarani[gn]
Upéi Rebeca opuntea oavisa hag̃ua ihentekuérape ou hague Canaángui Abrahán rembiguaikuéra.
Gun[guw]
Enẹgodo e họ̀nwezun jẹnukọnna yé yì whégbè nado dọna omẹ etọn lẹ dọ Ablaham ko do jonọ delẹ hlan sọn Kenani gbọ́n nado wá pọ́n yé.
Hausa[ha]
Sai ta ruga gida don ta gaya musu game da baƙin da Ibrahim ya aika tun daga ƙasar Ka’anan don su ziyarce su.
Hebrew[he]
אחר כך היא רצה למשפחתה כדי להודיע להם על בוא האורחים שאברהם שלח אליהם מכנען הרחוקה.
Hiligaynon[hil]
Dayon, nag-una sia para isugid sa iya pamilya nga may mga bisita sila nga ginpadala ni Abraham halin pa sa Canaan.
Croatian[hr]
Zatim je otrčala reći svojoj obitelji da je srela Abrahamove sluge koji su došli čak iz Kanaana.
Hungarian[hu]
Ezután előreszalad, és beszél a családjának a férfiakról, akiket Ábrahám küldött a messzi Kánaánból, hogy látogassák meg őket.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ տուն վազելով՝ գնաց ու տնեցիներին պատմեց, որ Աբրահամը Քանանից մարդիկ է ուղարկել իր բարեկամների մոտ։
Indonesian[id]
Lalu, ia berlari duluan memberi tahu mereka tentang tamu-tamu yang diutus Abraham jauh-jauh dari Kanaan untuk menengok mereka.
Igbo[ig]
Ribeka jizi ọsọ buru ha ụzọ gaa gwa ndị ezinụlọ ya banyere ndị ọbịa Ebreham si Kenan zite ịbịa hụ ha.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, immuna a nagawid tapno ipadamagna iti pamiliana ti maipapan kadagiti bisita a naggapu iti Canaan nga imbaon ni Abraham a sumarungkar kadakuada.
Icelandic[is]
Síðan hleypur hún á undan og segir frá gestunum sem Abraham hefur sent alla leiðina frá Kanaanslandi til að hitta fjölskylduna.
Isoko[iso]
Kẹsena, ọ tẹ dhẹ nyae vuẹ ahwo uviuwou riẹ kpahe erara nọ Abraham o vi no obọ Kenan bru ai ze.
Italian[it]
Poi corre a casa ad annunciare che dal lontano paese di Canaan sono arrivati dei visitatori mandati da Abraamo.
Japanese[ja]
それから走って行って,アブラハムに遣わされた人たちがはるばるカナンから会いに来たことを家族に伝えます。
Georgian[ka]
შემდეგ გაიქცა და შეატყობინა თავის ოჯახს, რომ აბრაამს მათ სანახავად ქანაანიდან მსახურები გამოეგზავნა.
Kazakh[kk]
Ал өзі Қанахан жерінен туыстары Ыбырайым әдейі жіберген қонақтардың келе жатқанын айту үшін үйіне қарай жүгіре жөнелді.
Korean[ko]
그런 다음 먼저 집으로 달려가서는 멀리 가나안에서 아브라함이 보낸 사람들이 왔다고 식구들에게 이야기하지요.
Kyrgyz[ky]
Анан алардан биринчи үйүнө барып, үйүндөгүлөрүнө аларды Канаан жериндеги Ыбрайым жибергенин айтат.
Lingala[ln]
Na nsima, akimaki mbangu koyebisa na ndako na bango mpo na bapaya oyo Abrahama atindaki, oyo bautaki na Kanana.
Lithuanian[lt]
Paskui pirma nubėga papasakoti namiškiams apie Abraomo pasiuntinius, atvykusius iš paties Kanaano su jais susitikti.
Malagasy[mg]
Nihazakazaka nialoha azy ireo izy mba hilaza tamin’ny fianakaviany hoe naniraka olona avy any Kanana i Abrahama mba hitsidika azy ireo.
Macedonian[mk]
Потоа, брзо отишла пред нив за да им раскаже на домашните за гостите што ги испратил Авраам од далечниот Ханаан.
Burmese[my]
ပြီးတော့ အိမ်ကို အရင်ဆုံးပြေးသွားပြီး အာဗြဟံလွှတ်လိုက်တဲ့ ခါနာန်ပြည်က ဧည့်သည်တွေအကြောင်း သွားပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Så løper hun i forveien for å fortelle om de gjestene som Abraham har sendt helt fra Kanaan for at de skal besøke dem.
Dutch[nl]
Dan gaat ze snel naar huis om te zeggen dat er bezoekers komen die Abraham helemaal uit Kanaän naar ze toe heeft gestuurd.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o kitimela pele lapeng go yo ba botša ka baeng bao Aborahama a ba rometšego go tšwa Kanana.
Nyanja[ny]
Kenako iye anathamanga kuti atsogole ndi kukauza makolo ake za alendo amene Abulahamu anawatuma kuchokera ku Kanani.
Ossetic[os]
Йӕхӕдӕг та разӕй алыгъд хӕдзары фӕхабар кӕнынмӕ, Ханаанӕй сӕм Авраамӕй ӕрвыст уазджытӕ кӕй ӕрбацыд, уый тыххӕй.
Pijin[pis]
Then Rebekah ran go firstaem nao, for talem famili bilong hem abaotem olketa man wea Abraham sendem kam for lukim olketa.
Polish[pl]
Potem biegnie i zapowiada gości, których Abraham przysłał z tak daleka.
Portuguese[pt]
Depois, ela foi correndo na frente para contar a seus familiares que Abraão tinha mandado aqueles visitantes vir lá de Canaã para vê-los.
Rundi[rn]
Aca yiruka akabitangira imbere kugira aje kuvuga ibijanye n’abo bashitsi Aburahamu yari yarungitse bakagira urwo rugendo rwose bavuye i Kanani ngo baze kubaraba.
Romanian[ro]
Apoi aleargă înainte ca să-şi anunţe familia despre sosirea oaspeţilor din Canaan, veniţi din partea lui Avraam.
Russian[ru]
Ревекка приглашает Елиезера и его спутников на ночлег в дом своего отца и сразу же бежит рассказать родным, что пришли гости от их родственника Авраама.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yarirutse abatanga imbere kugira ngo abwire iwabo iby’abo bashyitsi Aburahamu yari yohereje baturutse i Kanani.
Slovak[sk]
Potom beží dopredu, aby doma povedala o návšteve, ktorú k nim až z Kanaanu poslal Abrahám.
Slovenian[sl]
Nato steče domačim povedat, da prihajajo obiskovalci, ki jih je Abraham poslal k njim iz daljnega Kanaana.
Samoan[sm]
Ona muamua lea o ia e taʻu i lona aiga tagata na auina mamao mai e Aperaamo mai i Kanana e asia i latou.
Shona[sn]
Anobva amhanyira kumba kunovaudza nezvomueni atumwa naAbrahamu kubva kuKenani kure-kure kuzovaona.
Albanian[sq]
Ajo vrapon përpara që t’i tregojë familjes për vizitorët që Abrahami kishte dërguar që nga Kanaani për t’i takuar.
Serbian[sr]
Zatim trči kući i priča svojoj porodici za posetioce koje je Avraham poslao čak iz Hanana.
Southern Sotho[st]
Joale oa matha o il’o bolella ba habo ka baeti ba tsoang hōle Kanana ba romiloeng ke Abrahama hore ba tl’o ba bona.
Swedish[sv]
Hon springer i förväg och berättar för familjen att Abraham har sänt män ända från Kanaan för att träffa dem.
Swahili[sw]
Kisha anakimbia nyumbani ili awaambie kuhusu wageni ambao Abrahamu amewatuma kutoka Kanaani.
Congo Swahili[swc]
Kisha anakimbia nyumbani ili awaambie kuhusu wageni ambao Abrahamu amewatuma kutoka Kanaani.
Thai[th]
แล้ว เธอ ก็ วิ่ง ไป บอก คน ที่ บ้าน ก่อน ว่า มี แขก ที่ อับราฮาม ส่ง มา จาก คะนาอัน ที่ อยู่ ไกล โพ้น มา หา พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ንስድራ ቤታ ብዛዕባ እቶም ኣብርሃም ካብ ከነኣን ዝለኣኾም ልኡኻት ክትነግሮም ድማ ቀዲማቶም ጐይያ ኸደት።
Tiv[tiv]
Tsô a gber ayem sha er una za ôr ve sha ya er ve lu a iorvannya mba Aberaham a tindi ve, ve mough ken tar u Kanaan je yô.
Tagalog[tl]
Tumakbo siya upang sabihin sa kaniyang pamilya ang tungkol sa mga isinugo ni Abraham mula sa Canaan para dalawin sila.
Tswana[tn]
Go tswa foo, o sianela kwa lapeng go ya go bolelela ba lelapa la gaabo ka baeng ba ba rometsweng ke Aborahame kwa go bone go tswa kwa Kanana.
Tok Pisin[tpi]
Na em i ran i go bilong toksave long famili long ol dispela lain em Abraham i bin salim ol i kam long Kenan.
Turkish[tr]
Sonra koşa koşa eve gidip İbrahim’in ta Kenan’dan misafirler gönderdiğini haber verdi.
Tsonga[ts]
Hiloko a rhanga a tsutsuma a ya byela vandyangu wakwe hi ta vaendzi lava Abrahama a va rhumeke ku suka eKanana leswaku va ta vonana na vona.
Tatar[tt]
Шуннан соң үзе, Кәнганнан Ибраһим җибәргән кунаклар турында хәбәр итәр өчен, алардан алдарак өйгә китә.
Ukrainian[uk]
Потім Ревека хутко біжить, щоб розповісти рідним про слуг Авраама, які прийшли аж з ханаанського краю.
Urdu[ur]
اِس کے بعد وہ دوڑ کر اپنے گھر والوں کو یہ خبر دیتی ہے کہ کنعان کے ملک سے ابرہام نے کچھ لوگوں کو اُن سے ملنے کے لئے بھیجا ہے۔
Vietnamese[vi]
Sau đó, cô chạy về trước báo cho gia đình biết về những vị khách mà Áp-ra-ham sai đến thăm họ từ Ca-na-an xa xôi.
Xhosa[xh]
Emva koko uyagoduka aye kuxelela abantu bakowabo ngeendwendwe ezivela kwaKanan zithunywe nguAbraham.
Yoruba[yo]
Rèbékà tètè lọ sílé, ó sì sọ fún àwọn ará ilé rẹ̀ nípa àwọn àlejò tí Ábúráhámù rán sí wọn láti ìlú Kénáánì.
Chinese[zh]
然后,利百加跑回家里告诉家人,亚伯拉罕从很远的迦南派人来探望他们。
Zulu[zu]
Ugijima kuqala ukuze ayotshela abasekhaya ukuthi kunezivakashi ezithunywe u-Abrahama ezisuka kude eKhanani.