Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 አንዲት እናት ሕፃን ልጅዋን ማጥባት ወይም መንከባከብ ትረሳለች ብሎ ማሰብ የማይመስል ነገር ነው።
Arabic[ar]
٥ من الصعب تخيُّل امٍّ تنسى إطعام رضيعها والعناية به.
Aymara[ay]
5 Cheqansa, mä munasir taykajj janiw asu wawapatjja armaskaspati.
Central Bikol[bcl]
5 Depisil imahinaron na an sarong ina malilingaw na pasusohon asin asikasohon an aki niang pasusohon.
Bemba[bem]
5 Kuti cakosa ukwelenganya ukuti nyina kuti alaba ukoonsha no kusakamana umwana wakwe uwa pa mubili.
Bulgarian[bg]
5 Трудно е да си представим, че майката ще забрави да нахрани своето кърмаче или да се погрижи за него.
Bangla[bn]
৫ একজন মা তার স্তন্যপায়ী শিশুকে খাওয়াতে ও তার যত্ন নিতে ভুলে যাবে এটা কল্পনা করা খুবই কঠিন।
Catalan[ca]
5 Ens és difícil d’imaginar que una mare s’oblidi d’alimentar o cuidar el seu bebè.
Cebuano[ceb]
5 Lisod handurawon nga ang usa ka inahan malimot sa pagpakaon ug pag-atiman sa iyang nagasuso nga anak.
Seselwa Creole French[crs]
5 I difisil pour mazinen ki en manman pou oubliye nouri e pran swen avek son pti baba.
Czech[cs]
5 Jen těžko si dokážeme představit, že by matka zapomněla kojit své dítě a starat se o ně.
Danish[da]
5 Det er vanskeligt at forestille sig at en mor kunne glemme at amme sit barn eller på anden måde drage omsorg for det.
German[de]
5 Es ist kaum vorstellbar, dass eine Mutter vergessen würde, ihr Baby zu füttern oder zu wickeln.
Ewe[ee]
5 Asesẽ be míabui be vidada aŋlɔ nonana kple beléle na via fẽ be.
Efik[efi]
5 Ọsọsọn̄ owo ndikere ke ekaeyen ekeme ndifre ndinọ nsekeyen esie udia nnyụn̄ n̄kpeme enye.
Greek[el]
5 Είναι δύσκολο να φανταστούμε ότι μια μητέρα θα ξεχνούσε να ταΐσει και να φροντίσει το βρέφος της που θηλάζει.
English[en]
5 It is difficult to imagine that a mother would forget to nourish and care for her nursing child.
Estonian[et]
5 On raske kujutleda, et ema võiks unustada toita oma rinnalast ja mitte hoolitseda tema eest.
Persian[fa]
۵ نمیتوان تصوّر کرد که مادری فراموش کند به نوزادش شیر دهد یا از او مراقبت کند.
Finnish[fi]
5 On vaikea kuvitella, että äiti unohtaisi ruokkia imeväisensä ja huolehtia siitä.
Fijian[fj]
5 E dredre meda vakasamataka ni na dua na tina e guilecava me qarava se vakania na luvena.
French[fr]
5 Il est difficile, en effet, d’imaginer une mère oubliant de nourrir et de soigner son bébé.
Ga[gaa]
5 Ewa waa akɛ aaasusu he akɛ yoofɔyoo ko hiɛ aaakpa ebi fufɔoo nɔ ní ehaaa lɛ nii loo ekwɛɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
5 E rangi ni kangaanga bwa e na mwaninga ni kaamwarakea natina ae te merimeri te tina, ao e na aki naba kubaria.
Gun[guw]
5 E vẹawu nado yise dọ onọ̀ de na wọnji nado na núdùdù kavi penukundo ovi etọn he to anọ́nù go.
Hausa[ha]
5 Yana da wuya a yi tunanin cewa uwa za ta manta ta ciyar da jaririnta kuma ta kula da shi.
Hebrew[he]
5 קשה להעלות על הדעת שאֵם תשכח להאכיל את עוּלָהּ ולטפל בו.
Hindi[hi]
5 हम कल्पना नहीं कर सकते कि एक माँ अपने बच्चे को दूध पिलाना और उसकी देखभाल करना भूल जाए।
Hiligaynon[hil]
5 Mabudlay hunahunaon nga ang isa ka iloy malipat sa pagbatiti kag sa pag-atipan sa iya ginapasuso pa nga anak.
Hiri Motu[ho]
5 Bema rata ia do inua natuna maragina be ena sinana ese ia naria bona ia ubua lasi, do ita hoa.
Croatian[hr]
5 Teško je zamisliti da bi majka mogla zaboraviti nahraniti svoje dojenče ili brinuti se za njega.
Haitian[ht]
5 Li difisil pou nou imajine yon manman ki nouris ta bliye bay tibebe l manje, pou l ta bliye pran swen l.
Hungarian[hu]
5 Nehéz elképzelni, hogy egy anya elfelejtené megszoptatni a kisgyermekét, vagy elfelejtene gondoskodni róla.
Armenian[hy]
5 Դժվար է պատկերացնել, որ մայրը մոռանա կերակրել ու խնամք տանել իր կաթնակեր մանկիկին։
Indonesian[id]
5 Sulit untuk membayangkan bahwa seorang ibu lupa memelihara dan merawat anaknya yang masih menyusu.
Igbo[ig]
5 O siri ike iche n’echiche na nne ga-echefu inye nwa ya ka na-aṅụ ara ara na ilekọta ya.
Iloko[ilo]
5 Narigat a panunoten a malipatan ti maysa nga ina a pakanen ken aywanan ti maladagana.
Icelandic[is]
5 Það er erfitt að ímynda sér að móðir gleymi að sinna brjóstbarni sínu.
Isoko[iso]
5 O rrọ bẹbẹ re ma roro nọ o rẹ thọrọ oni-ọmọ ẹro re ọ ko jẹ rẹrote ọmọ unuevie riẹ.
Italian[it]
5 È difficile immaginare che una madre dimentichi di allattare il suo bambino e di prendersene cura.
Japanese[ja]
5 母親が自分の乳飲み子の養育や世話を忘れるというのは,考えにくいことです。
Georgian[ka]
5 ძნელი წარმოსადგენია დედა, რომელიც დაივიწყებდა, რომ პატარას მოვლა და კვება სჭირდება.
Kongo[kg]
5 Yo kele mpasi na kuyindula nde mama lenda vila kudisa to kukeba bebe na yandi, sambu mwana-fioti lenda lungisa ve bampusa na yandi yandi mosi.
Kikuyu[ki]
5 Ti ũndũ mũhũthũ harĩ ithuĩ gwĩciria atĩ mũtumia no ariganĩrũo nĩ mwana wake ũrĩa ongithagia na aage kũmũhingĩria mabataro make.
Kuanyama[kj]
5 Oshidjuu okudiladila kutya omudalakadi ota ka dimbwa okunyamifa nokufiloshisho ohanana yaye.
Kazakh[kk]
5 Ананың баласын емізуді немесе оған қарауды ұмытып кетуі мүмкін деу — ойға қонбайтын нәрсе.
Kannada[kn]
5 ತನ್ನ ಮೊಲೆಕೂಸನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ ಪಾಲಿಸಲು ತಾಯಿಯೊಬ್ಬಳು ಮರೆತಾಳೆಂಬುದನ್ನು ಊಹಿಸುವುದೂ ಕಷ್ಟ.
Korean[ko]
5 어머니가 젖먹이 아기에게 젖을 주고 돌보는 일을 잊어버린다는 것은 상상하기 어려운 일입니다.
Kaonde[kqn]
5 Kyashupa bingi kufwanyikizha’mba inetu wakonsha kulubako kwamusha ne kulama mwananji wa pa maboko.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Diampasi mu kwikila vo o ngudi kavilakana o mwan’andi yo lembi kunlunga-lunga.
Kyrgyz[ky]
5 Эненин эмчектеги баласын эмизүүнү, ага кам көрүүнү унутуп коюшун элестетүү кыйын.
Ganda[lg]
5 Kizibu okuteebereza nti maama ayinza okwerabira okuyonsa n’okulabirira omwana we.
Lingala[ln]
5 Ezali mpasi kokanisa ete mama abosana koleisa mpe kobatela mwana oyo ye azali naino komɛlisa mabɛlɛ.
Lao[lo]
5 ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ນຶກ ພາບ ວ່າ ແມ່ ຈະ ລືມ ລ້ຽງ ດູ ແລະ ລືມ ເອົາໃຈໃສ່ ລູກ ທີ່ ຍັງ ກິນ ນົມ ຢູ່.
Lozi[loz]
5 Ku t’ata ku nahana kuli me wa kona ku libala ku anyisa ni ku babalela mbututu ya hae.
Lithuanian[lt]
5 Sunku patikėti, kad mama užmirštų pamaitinti savo kūdikį ir juo pasirūpinti.
Luba-Katanga[lu]
5 I bikomo kulanga amba inamwana ubwanya kwilwa kwamisha ne kulela wandi mwana ukyamwa.
Luba-Lulua[lua]
5 Mbikole bua mamu kupuaye muoyo bua kuamuisha muanende anyi bua kumutabalela.
Luvale[lue]
5 Enu mwashinganyeka ngwenu pwevo nahase kuvulyama kulisa mwanenyi wakumavele chipwe kumusuvilila nyi?
Luo[luo]
5 Tek mondo min nyathi wiye owil gi nyathine ma pod dhoth.
Latvian[lv]
5 Ir grūti iedomāties, ka māte aizmirstu paēdināt un aprūpēt savu zīdaini.
Malagasy[mg]
5 Sarotra inoana ny hoe hanadino hikarakara ny zanany kely ny reny.
Macedonian[mk]
5 Тешко е да се замисли дека една мајка би можела да заборави да го нахрани или да покаже грижа кон своето доенче, кое е толку беспомошно.
Malayalam[ml]
5 തന്റെ കുഞ്ഞിനു പാലു കൊ ടു ക്കാ നും പരിപാ ലി ക്കാ നും ഒരു മാതാവു മറന്നേ ക്കു മെ ന്നു സങ്കൽപ്പി ക്കു ക പ്രയാ സ മാണ്.
Maltese[mt]
5 Huwa diffiċli timmaġina li omm tistaʼ qatt tinsa titmaʼ u tieħu ħsieb it- tarbija tagħha.
Burmese[my]
၅ မိခင်တစ်ဦးသည် မိမိ၏နို့စို့ကလေးကို နို့ချိုတိုက်၊ ဂရုစိုက်ပြုစုရန် မေ့လျော့မည်ကို စဉ်းစားရခက်၏။
Norwegian[nb]
5 Det er vanskelig å forestille seg at en ammende mor skulle glemme å stelle og ta seg av barnet sitt.
North Ndebele[nd]
5 Kunzima ukucabanga ukuthi umama angakhohlwa ukumunyisa kumbe ukunakekela usane lwakhe.
Ndonga[ng]
5 Oshidhigu okudhiladhila kutya omuvalakadhi ota vulu okudhimbwa okuyamitha nokusila oshimpwiyu okamwana.
Niuean[niu]
5 Kua uka ke manamanatu to nimo he matua fifine ke feaki mo e tokaga ke he tama kai huhu hana.
Dutch[nl]
5 Het is moeilijk voor te stellen dat een moeder haar zuigeling zou vergeten te voeden en te verzorgen.
Northern Sotho[nso]
5 Go thata go akanya gore mma o be a ka lebala go fepa le go hlokomela ngwana wa gagwe yo a anyago.
Nyanja[ny]
5 N’zovuta kulingalira kuti mayi akhoza kuiwala kuyamwitsa ndi kusamalira mwana wake wakhanda.
Oromo[om]
5 Haati tokko daaʼimashee isa hoosistu sooruufi kunuunsuu ni irraanfatti jedhanii yaaduun rakkisaadha.
Ossetic[os]
5 Куыд хъуамӕ ферох кӕна мад йӕ дзидзидай сывӕллоны, йӕ ӕхсырӕй йӕ цух куыд хъуамӕ ныууадза?!
Panjabi[pa]
5 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣਾ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਉਣਾ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਭੁੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Mairap ya isipen a nalingwanan na sakey ya ina a sustunien tan asikasoen so mansuson anak to.
Papiamento[pap]
5 Ta duru pa kere ku un mama por lubidá di alimentá i kuida su yu na pechu.
Pijin[pis]
5 Hem hard for tingim hao wanfala mami bae forget for lukaftarem and kea for baby bilong hem.
Portuguese[pt]
5 É difícil imaginar que uma mãe se esqueça de amamentar e cuidar do bebê.
Quechua[qu]
5 Juk mama wiksanmanta lluqsiq wawitanta qunqapunantaqa, mana yuyayta atisunmanchu.
Rarotongan[rar]
5 Ka ngata i te akamanako e ka ngaropoina i tetai mama i te angai e te utuutu i tana tamaiti.
Rundi[rn]
5 Biragoye kwiyumvira yuko nyina w’umwana yokwibagira kwonsa no kubungabunga ikibondo ciwe.
Ruund[rnd]
5 Chikasiken kutong anch maku ukutwish kuvuramen kwamwish ni kumulam mwanend.
Romanian[ro]
5 Cu greu ne-am putea imagina o mamă care ar uita să-şi hrănească sau să-şi îngrijească copilul nou-născut.
Kinyarwanda[rw]
5 Biragoye kwiyumvisha ukuntu umubyeyi yakwibagirwa kugaburira no kwita ku mwana we ucyonka.
Sango[sg]
5 A yeke ngangu ti bâ mbeni mama na girisango ti mû me wala ti bata molenge ti lo.
Sinhala[si]
5 මවක් ඇගේ දරුවාව අමතක කොට රැකබලා නොගනීවිය කියා අපට නම් සිතීම දුෂ්කර දෙයක්.
Slovak[sk]
5 Je ťažké predstaviť si, že by nejaká matka zabudla nakŕmiť svoje dojča a postarať sa oň.
Slovenian[sl]
5 Težko si predstavljamo, da bi mati pozabila nahraniti in poskrbeti za svojega dojenčka.
Samoan[sm]
5 E faigatā ona talitonuina le iai o se tinā e galo iā te ia ona fafaga ma tausi sana pepe o loo faasusu.
Shona[sn]
5 Zvakaoma kufungidzira kuti amai vaizokanganwa kuyamwisa nokutarisira mwana wavo.
Songe[sop]
5 Bi bukopo bwa kupwandjikisha shi nyina mwana mmulombeene kwilwankana kudiisha sunga kulama mwana aaye aomesha.
Albanian[sq]
5 E kemi të vështirë ta përfytyrojmë si një nënë mund të harrojë të ushqejë foshnjën e gjirit e të kujdeset për të.
Serbian[sr]
5 Teško je zamisliti da bi majka zaboravila da podoji svoju bebu i da se pobrine oko nje.
Sranan Tongo[srn]
5 Kande wi e aksi wisrefi fa wan mama kan frigiti fu sorgu en pikin di a abi na bobi ete.
Southern Sotho[st]
5 Ho thata ho nahana hore ’mè a ka lebala ho fepa lesea la hae le anyang le ho le hlokomela.
Swedish[sv]
5 Det är svårt att tänka sig att en mamma skulle glömma att mata och ta hand om sitt lilla barn.
Swahili[sw]
5 Ni vigumu kuwazia kwamba mama anaweza kusahau kumnyonyesha na kumtunza mtoto wake mchanga.
Tamil[ta]
5 பால்குடிக்கும் குழந்தைக்கு உணவூட்டி, சீராட்டி பாராட்ட ஒரு தாய் மறந்துவிடுவதை கற்பனைகூட செய்து பார்க்க முடியாது.
Telugu[te]
5 ఒక తల్లి పాలు తాగే తన పసిబిడ్డకు పాలివ్వడాన్ని, శ్రద్ధగా చూసుకోవడాన్ని మరచిపోతుందని ఊహించడమే కష్టం.
Thai[th]
5 เป็น การ ยาก ที่ จะ นึก ภาพ ว่า มารดา จะ ลืม เลี้ยง ดู และ เอา ใจ ใส่ ลูก ที่ ยัง กิน นม เธอ อยู่.
Tigrinya[ti]
5 ሓንቲ ኣደ ንዝጠቡ ውሉዳ ምዕንጋሉን ምክንኻኑን ክትርስዕ ዘይሕሰብ እዩ።
Tiv[tiv]
5 Taver kpishi u ngô nana hungur u nan wan u nan u forototo atumba shi wan nan ikyo kpaa.
Tagalog[tl]
5 Mahirap isipin na malilimutang pasusuhin at alagaan ng isang ina ang kaniyang anak.
Tetela[tll]
5 Ekɔ wolo efula dia fɔnya ɔnɛ ombutshi a womoto koka mbohɛ ndesha ndo kokɛ ɔnande leke ashashi.
Tswana[tn]
5 Go thata go akanya mmè a lebala go anyisa le go tlhokomela lesea la gagwe le le anyang.
Tongan[to]
5 ‘Oku faingata‘a ke sioloto atu ‘e ngalo ‘i ha fa‘ē ke fafanga mo tokanga‘i ‘a ‘ene tama kei huhú.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Nciyumu kapati ikweezeezya mutumbu uuluba kusanina akulanganya mwanaakwe uucinyonka.
Tok Pisin[tpi]
5 I hatwok long ting olsem wanpela mama inap lusim tingting long lukautim na givim kaikai long pikinini i susu yet.
Turkish[tr]
5 Bir annenin emzikteki çocuğunu beslemeyi, onun ihtiyaçlarıyla ilgilenmeyi unutacağı herhalde düşünülemez.
Tsonga[ts]
5 Swa tika ku anakanya leswaku manana a nga rivala ku an’wisa ni ku khathalela n’wana wakwe.
Tumbuka[tum]
5 Palije uyo wangaghanaghana kuti mama wangaluwa konkheska na kupwelelera mwana wake.
Twi[tw]
5 Ɛyɛ den sɛ wubesusuw sɛ ɛna bi werɛ befi sɛ ɔbɛma ne ba kumaa aduan na wahwɛ no.
Tahitian[ty]
5 Mea fifi ia feruri e e haamoe te hoê metua vahine i te faatamaa e te aupuru i to ’na aiû.
Ukrainian[uk]
5 Важко уявити, щоб мама забула нагодувати і доглянути своє дитинча.
Umbundu[umb]
5 Ca tĩla calua oku sima okuti onjali yimue yi ivalako oku nyamisa loku tata oñaña yaye yina okuti ka yi liteyuila.
Venda[ve]
5 Zwi a konḓa u humbula uri mme a nga hangwa u kanzwa na u ṱhogomela ṅwana wawe.
Vietnamese[vi]
5 Khó lòng tưởng tượng được người mẹ lại quên cho bú và chăm sóc đứa con sơ sinh của mình.
Waray (Philippines)[war]
5 Makuri handurawon nga mahingangalimot an usa nga iroy ha pagpasuso ngan pagmangno ha iya minasus-an.
Xhosa[xh]
5 Kunzima ukucinga ukuba umama angalibala ukondla nokunyamekela usana lwakhe.
Yoruba[yo]
5 Kò ṣeé gbọ́ sétí pé abiyamọ kan sọ pé òun gbàgbé àtifún ọmọ òun lóúnjẹ àti ìtọ́jú.
Chinese[zh]
5 我们很难想象母亲会忘记自己哺育的婴孩。