Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selvom der kan sættes spørgsmålstegn ved, hvorvidt disse virkninger kan genoprettes, når der er tale om større forandringer i forhold til den "uberørte" tilstand, mener man generelt, at en reduktion af fiskeritrykket på kommercielle fiskebestande på mellemlangt sigt kan bidrage til en forøgelse af den samlede biodiversitet for de marine økosystemer.
German[de]
Obwohl fraglich ist, ob diese Wirkungen umkehrbar sind, nachdem bereits erhebliche Abweichungen von der Ausgangslage eingetreten sind, wird allgemein die Auffassung vertreten, dass eine Verminderung des fischereilichen Drucks auf kommerziell wichtige Fischbestände mittelfristig zur Verbesserung der biologischen Vielfalt in den marinen Ökosystemen insgesamt beitragen würde.
Greek[el]
Μολονότι είναι αμφίβολο κατά πόσον τα αποτελέσματα είναι αντιστρεπτά σε περιπτώσεις σημαντικών αλλοιώσεων σε σχέση με την "πρωτόγονη" κατάσταση, πιστεύεται ότι μια μείωση της εκμετάλλευσης ιχθυαποθεμάτων εμπορικής σημασίας θα συμβάλει μεσοπρόθεσμα σε αύξηση της συνολικής βιοποικιλότητας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
English[en]
Although the reversibility of these effects may be questioned in cases of large alterations from the "pristine" situation, it is generally believed that a decrease in fishing pressure on commercially important fish stocks would contribute in the mid-term to increase the overall biodiversity of the marine ecosystems.
Spanish[es]
Aunque la reversibilidad de estos efectos es dudosa en casos de grandes alteraciones de la situación "prístina", se cree que una menor presión pesquera sobre poblaciones de peces comerciales contribuiría a medio plazo a aumentar la biodiversidad general de los ecosistemas marinos.
Finnish[fi]
Vaikka haitalliset vaikutukset eivät liene estettävissä tilanteen muututtua hyvin paljon alkuperäisestä, uskotaan yleisesti, että kaupallisesti tärkeisiin kalakantoihin kohdistuvien kalastuspaineen väheneminen lisää keskipitkällä aikavälillä meriekosysteemien biologista monimuotoisuutta.
French[fr]
Bien que le caractère réversible de ces effets puisse être mis en doute dans les cas où la situation primitive a été profondément altérée, on considère généralement que l'atténuation de la pression de pêche sur les stocks de poisson commercialement importants contribuera à moyen terme à l'accroissement de la diversité biologique globale des écosystèmes marins.
Italian[it]
Pur esistendo dubbi sulla reversibilità di tali effetti in caso di ampie alterazioni della situazione "originaria", si ritiene in genere che una riduzione della pressione della pesca sugli stock ittici rilevanti dal punto di vista commerciale contribuirebbe a medio termine ad un aumento della biodiversità complessiva degli ecosistemi marini.
Dutch[nl]
Hoewel bij de omkeerbaarheid van deze effecten in geval van grote wijzigingen ten opzichte van de "oorspronkelijke" situatie vraagtekens kunnen worden gezet, wordt over het algemeen aangenomen dat een afname van de visserijdruk op commercieel belangrijke visbestanden op de middellange termijn zal bijdragen tot een toename van de algehele biodiversiteit van de mariene ecosystemen.
Portuguese[pt]
Embora a reversibilidade destes efeitos possa ser questionada nos casos em que existam grandes alterações relativamente à situação "primitiva", acredita-se normalmente que uma diminuição da pressão da pesca sobre as unidades populacionais de peixes com importância comercial contribuiria, a médio prazo, para aumentar a biodiversidade global dos ecossistemas marinhos.
Swedish[sv]
Även om man kan fråga sig om dessa effekter är reversibla när det gäller stora förändringar från den ursprungliga situationen, anses generellt att minskat fisketryck på kommersiellt viktiga fiskbestånd skulle bidra till att på medellång sikt öka de marina ekosystemens totala biologiska mångfald.