Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medens seeren ved jordbaseret transmission og satellit-tv kun behoever at koebe og installere en almindelig antenne eller en parabolantenne, forudsaetter kabel-tv vedligeholdelse af et kabelnet, hvilket seeren finansierer via kabelafgifter.
German[de]
Während bei terrestrischer Übertragung und bei Satellitenfernsehen der Zuschauer lediglich auf eigene Kosten eine Funkantenne bzw. Parabolantenne installieren muß, setzt Kabelfernsehen die Unterhaltung eines Kabelnetzes voraus, das vom Zuschauer über Kabelgebühren finanziert wird.
Greek[el]
Ενώ η επίγεια μετάδοση και η δορυφορική τηλεόραση υποχρεώνουν τον θεατή να εγκαταστήσει απλώς μια κεραία ή παραβολικό δίσκο με δικά του έξοδα, η καλωδιακή τηλεόραση προϋποθέτει συντήρηση του καλωδιακού δικτύου που χρηματοδοτείται από τον τηλεθεατή με την καταβολή τελών.
English[en]
While terrestrial transmission and satellite television only require the viewer to install an aerial or a satellite dish at his own expense, cable television presupposes the maintenance of a cable network financed by the viewer through cable fees.
Spanish[es]
En la transmisión por vía terrestre o por satélite el espectador sólo necesita instalar una antena o un receptor de satélite por cuenta propia; en cambio, en la televisión por cable se necesita una red que financia el espectador mediante cuotas.
French[fr]
Alors que pour recevoir la télévision transmise par voie terrestre et par satellite, il suffit au téléspectateur d'installer une antenne ou un récepteur parabolique à ses frais, la télévision par câble suppose le fonctionnement d'un réseau câblé financé par le téléspectateur moyennant une redevance périodique.
Italian[it]
Mentre la trasmissione terrestre e quella via satellite richiedono all'utente la semplice installazione, a sue spese, di un'antenna televisiva o parabolica, la trasmissione televisiva via cavo presuppone la manutenzione di una rete finanziata dall'utente tramite il pagamento di un canone.
Dutch[nl]
Terwijl bij ethertransmissie en satelliettelevisie de kijker slechts op eigen kosten een antenne, respectievelijk een schotelantenne dient te installeren, moet voor kabeltelevisie een kabelnet worden onderhouden dat uit de bijdragen van kabelabonnees wordt gefinancierd.
Portuguese[pt]
Enquanto a transmissão terrestre e a televisão por satélite apenas exigem que o espectador instale uma antena ou uma antena parabólica a expensas próprias, a televisão por cabo pressupõe a manutenção de uma rede de cabo financiada pelo telespectador através do pagamento de taxas.