Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
�* FTU vedroerende nye metoder til at forsinke invaliditet og nedsat mobilitet, mindske de aeldres og/eller handicappedes vanskeligheder i deres sociale og fysiske miljoe, herunder gennem udvikling af produkter og tjenesteydelser, der er tilpasset deres behov (f.eks. boliger, transport, rekreative aktiviteter), samt at stoette deres mentale og fysiske helbred.
German[de]
�* Erforschung neuer Ansätze, um Invalidität und eingeschränkte Mobilität hinauszuzögern, um die Probleme alter und/oder behinderter Menschen in ihrer gesellschaftlichen und physischen Umwelt zu verringern, wozu auch die Konzeption und Entwicklung von Produkten und Dienstleistungen gehören, die an ihre Bedürfnisse angepasst sind (zum Beispiel Wohnung, Verkehrsmittel, Freizeit), und um ihre mentalen und physischen Funktionen zu unterstützen
Greek[el]
- ΕΤΑ στις νέες προσεγγίσεις για να καθυστερηθεί η εμφάνιση αναπηριών ή μειωμένης κινητικότητας, να μειωθούν οι δυσχέρειες των ηλικιωμένων και/ή των ατόμων με ειδικές ανάγκες και στο κοινωνικό και φυσικό τους περιβάλλον συμπεριλαμβανομένης της σύλληψης και ανάπτυξης προϊόντων και υπηρεσιών προσαρμοσμένων στις ανάγκες τους (π.χ.: κατοικία, μεταφορές, αναψυχή) και να υποστηριχθεί η διανοητική και σωματική τους λειτουργία.
English[en]
- RTD into new approaches to delaying the onset of disability and restricted mobility, to reducing the challenge to older and/or disabled people of their social and physical environment, including the design and development of products and services adapted to their needs (e.g. in housing, transport and leisure) and to supporting mental and physical functioning
Spanish[es]
- IDT que sirva de base para nuevos planteamientos que permitan retrasar la aparición de la invalidez y la movilidad restringida, paliar las dificultades que para las personas mayores y/o minusválidas representa su entorno físico y social, entre otras cosas, mediante la concepción y el desarrollo de productos y servicios adaptados a sus necesidades (por ejemplo, en la vivienda y el transporte), y facilitar su mejor funcionamiento físico y mental.
Finnish[fi]
- Sellaisten uusien menetelmien TTK, joiden tarkoitus on hidastaatoiminta- ja liikuntakyvyn vähenemistä, vähentää ikäihmisten ja/tai vammaisten vaikeuksia heidän yhteiskunnallisessa ja fyysisessä ympäristössään mm. suunnittelemalla ja kehittämällä heidän tarpeisiinsa sopivia tuotteita ja palveluja (esim. asuminen, liikenne, vapaa-aika) ja tukea henkistä ja fyysistä toimintakykyä
French[fr]
et la perte de mobilité, réduire les difficultés des personnes âgées et/ou handicapées dans leur environnement social et physique y compris par la conception et le développement de produits et services adaptés à leurs besoins (par exemple: le logement, le transport, les loisirs) et soutenir leur fonctionnement mental et physique.
Italian[it]
- RST sui nuovi approcci per ritardare la comparsa dei sintomi di invalidità e di limitata mobilità, ridurre le difficoltà degli anziani e/o dei disabili nel loro ambiente sociale e fisico progettando e sviluppando prodotti e servizi adatti ai loro bisogni (ad esempio: alloggi, trasporti, attività di intrattenimento) e sostenere l'attività mentale e fisica.
Dutch[nl]
OTO-prioriteiten: methodologie voor verbetering van het leefklimaat, sociale inpassing en aanpassingsmechanismen; technologieën die zelfstandigheid helpen bevorderen; onderzoek naar sensoriële degeneratie; psychomotorische sensoriële en cognitieve storingen; reëducatie en revalidatie; evaluaties van de getroffen maatregelen; evaluatie en kwantificering van de behoeften en ontwerp/ontwikkeling van concurrerende en aangepaste producten en diensten.
Portuguese[pt]
Prioridades da IDT: metodologias relacionadas com a qualidade de vida, a integração social e os mecanismos de adaptação; tecnologias que contribuem para reduzir a dependência; investigação da degenerescência sensorial; problemas psicomotores, sensoriais e cognitivos; reeducação e tratamentos de reabilitação; estudos de avaliação das intervenções; avaliação e quantificação das necessidades e concepção/desenvolvimento de produtos/serviços competitivos e adaptados.
Swedish[sv]
- FoTU rörande nya metoder för att skjuta upp åldersrelaterad ohälsa och nedsatt rörlighet, minska äldre och/eller handikappade människors svårigheter i den sociala och fysiska omgivningen, bland annat genom utveckling av produkter och tjänster som är anpassade till sådana personers behov (bostad, transport, fritid) samt främja deras mentala och fysiska hälsa.