Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Докато дълговите инструменти могат да служат за внедрявания с търговска цел и с ясна икономическа обосновка, които се предприемат от по-големи участници, то инструментите на собствения капитал са необходими за преодоляване на съществуващия недостиг на финансиране, като подкрепят проекти с по-рискова и по-дългосрочна икономическа обосновка.
Czech[cs]
Zatímco dluhové nástroje mohou sloužit pro obchodně motivované projekty, které mají jasné ekonomické odůvodnění a realizují je větší aktéři, kapitálové nástroje jsou zapotřebí pro překlenutí stávajících mezer ve financování prostřednictvím podpory projektů s rizikovějším a dlouhodobějším ekonomickým odůvodněním.
Danish[da]
Mens gældsinstrumenter kan imødekomme kommercielt baserede projekter med et klart forretningsgrundlag, der iværksættes af større aktører, er der brug for aktieinstrumenter til at overvinde de eksisterende finansieringskløfter ved at støtte projekter med et mere risikabelt langsigtet forretningsgrundlag.
German[de]
Während Fremdfinanzierungsinstrumente kommerziell vorangetriebenen, von größeren Akteuren realisierten Anwendungen mit klarer wirtschaftlicher Perspektive Rechnung tragen können, sind Beteiligungskapitalinstrumente notwendig, um bestehende Finanzierungslücken durch die Unterstützung von Projekten mit einem riskanteren, längerfristigen Geschäftsmodell zu schließen.
Greek[el]
Ενώ τα χρεωστικά μέσα μπορούν να καλύψουν εμπορικές πρωτοβουλίες με σαφές επιχειρηματικό σχέδιο που αναλαμβάνονται από μεγαλύτερους φορείς, τα μέσα κεφαλαιακής συμμετοχής είναι απαραίτητα για να καλύψουν τα υφιστάμενα κενά χρηματοδότησης, ενισχύοντας έργα με πιο επισφαλές, μακροπρόθεσμο επιχειρηματικό σχέδιο.
English[en]
Whereas debt instruments can cater to commercially-driven deployments with a clear business case that are undertaken by larger players, equity instruments are needed to bridge existing financing gaps by supporting projects with a risker, longer-term business case.
Spanish[es]
Los instrumentos de deuda pueden utilizarse para despliegues con fines comerciales con una justificación económica clara llevados a cabo por agentes de mayor tamaño, pero se requieren instrumentos de capital para colmar las deficiencias de financiación existentes respaldando proyectos con una justificación económica más arriesgada o a más largo plazo.
Estonian[et]
Kui võlainstrumente võib kasutada ärilistest eesmärkidest lähtuvate selge majandusliku huviga rakenduste jaoks, mida teostavad suuremad osalejad, siis omakapitaliinstrumente on vaja olemasoleva rahastamispuudujäägi katmiseks, toetades riskantsema, pikaajalisema majandusliku huviga projekte.
Finnish[fi]
Vaikka vieraan pääoman ehtoisilla rahoitusvälineillä voidaan palvella kaupallisia käyttöönottohankkeita, joilla on selkeä toimintamalli ja joiden toteutuksesta vastaavat suuret toimijat, oman pääoman ehtoisilla rahoitusvälineillä voidaan täydentää olemassa olevaa rahoitusvajetta tukemalla hankkeita, joiden toimintamalli on riskialttiimpi ja pitkäjänteisempi.
French[fr]
Alors que les titres de créance peuvent servir aux déploiements à finalité commerciale dont la rentabilisation est claire et entrepris par de grands acteurs, les instruments de capitaux propres sont nécessaires pour combler les déficits de financement existants en soutenant les projets dont la rentabilisation est plus risquée et à plus long terme.
Croatian[hr]
Dok instrumenti zaduživanja mogu opskrbljivati komercijalne uspostave s jasnim poslovnim slučajem koje pokreću veliki subjekti, vlasnički instrumenti potrebni su za popunjavanje postojećih nedostataka u financiranju, pružanjem potpore projektima s rizičnijim, dugoročnijim poslovnim slučajem.
Hungarian[hu]
Míg a hitelviszonyt megtestesítő eszközök a kereskedelmi alapú, üzleti létjogosultsággal rendelkező, nagy szereplők általi fejlesztéseket szolgálják ki, addig a tulajdonviszonyt megtestesítő eszközök a kockázatosabb, hosszabb távú üzleti modellel rendelkező projektek támogatásával a fennálló finanszírozási rések áthidalásához szükségesek.
Italian[it]
Mentre gli strumenti di debito sono rivolti a impieghi di natura commerciale con una chiara giustificazione economica portati avanti da attori di grandi dimensioni, gli strumenti di capitale servono a colmare i deficit di finanziamento esistenti sostenendo progetti con una giustificazione economica più rischiosa e a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Kadangi skolos priemonės gali būti pritaikytos stambesnių subjektų inicijuotiems komerciniams verslui patraukliems diegimo veiksmams finansuoti, reikalingos nuosavo kapitalo priemonės esamoms finansavimo spragoms pašalinti remiant projektus, susijusius su rizikingesniu, ilgesnio laikotarpio verslu.
Latvian[lv]
Parāda instrumentus var izmantot komerciālu apsvērumu vadītai izvēršanai, kam ir skaidrs ekonomiskais pamatojums un ko īsteno lielāki dalībnieki, savukārt pašu kapitāla instrumenti ir vajadzīgi, lai novērstu pastāvošo finansējuma nepietiekamību, atbalstot riskantākus ilgtermiņa projektus.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-istrumenti tad-dejn jistgħu jilqgħu għal implimentazzjonijiet xprunati kummerċjalment b’każ ċar ta’ negozju li jsiru minn parteċipanti ikbar, l-istrumenti tal-ekwità huma meħtieġa biex jitneħħew nuqqasijiet eżistenti ta’ finanzjament billi jappoġġjaw proġetti b’każ ta’ negozju aktar riskjuż u aktar fit-tul.
Dutch[nl]
Schuldinstrumenten kunnen inspelen op commerciële projecten met een duidelijke businesscase die worden uitgevoerd door grote ondernemingen, maar er zijn eigenvermogensinstrumenten nodig om de bestaande financieringstekorten te overbruggen voor projecten met een riskantere businesscase op langere termijn.
Polish[pl]
Podczas gdy instrumenty dłużne mogą zaspokoić potrzeby związane z wdrażaniem komercyjnym, dla którego zachodzą wyraźne ekonomiczne przesłanki i które jest podejmowane przez większych graczy rynkowych, instrumenty kapitałowe znajdują z kolei zastosowanie przy niwelowaniu istniejących luk finansowych poprzez wspieranie projektów obarczonych większym ryzykiem ekonomicznej nieopłacalności.
Portuguese[pt]
Embora os instrumentos de dívida possam apoiar os projetos comerciais com forte rentabilidade que são desenvolvidos pelos operadores de maior dimensão, os instrumentos de capital próprio são necessários para suprir as lacunas de financiamento existentes que afetam os projetos com objetivos comerciais de maior risco e de realização a mais longo prazo.
Romanian[ro]
În timp ce instrumentele de datorie pot satisface proiectele de dezvoltare cu o orientare comercială și cu o justificare comercială clară, care sunt întreprinse de actori mai importanți, instrumentele de capital sunt necesare pentru a elimina lacunele de finanțare existente prin sprijinirea proiectelor cu o justificare comercială mai riscantă și pe termen mai lung.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo dlhové nástroje vyhovujú komerčnému zavádzaniu s jasným zdôvodnením projektu, ktoré realizujú veľké subjekty, kapitálové nástroje sú potrebné na preklenutie existujúcich medzier vo financovaní podporovaním projektov s rizikovejšími, dlhodobými obchodnými aspektmi.
Slovenian[sl]
Medtem ko so dolžniški instrumenti ustrezni za tržne primere z jasno poslovno razsežnostjo, ki jih izvajajo veliki akterji, so lastniški instrumenti potrebni za premostitev obstoječih vrzeli v financiranju s podporo projektom, katerih poslovna razsežnost je bolj tvegana in dolgoročna.
Swedish[sv]
Medan skuldinstrumenten kan användas för kommersiellt motiverade utbyggnadsprojekt med klar affärsnytta som genomförs av större aktörer behövs egetkapitalinstrumenten för att täcka befintliga finansieringsunderskott genom att stödja riskablare projekt med mer långsiktig affärsnytta.