Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
تعلم السيطرة على إحدى أهم القوى في الطبيعة يمثل لحظة تاريخية حاسمة في شخصية الطفل أكنا نتذكر ذلك أم لا
Bulgarian[bg]
Да се научиш да контролираш една от най- основните сили в природата е кардинален момент в личната история на всяко дете.
Danish[da]
At lære at kontrollere en af de mest basale kræfter i naturen er et højdepunkt i ethvert barns personlige historie.
German[de]
Eine der elementaren Naturkräfte zu kontrollieren ist ein Schlüsselmoment im Leben eines jeden Kindes.
Greek[el]
Το να μάθεις να ελεγχεις μια από τις πιο θεμελιακές δυνάμεις της φύσης είναι μια καθοριστική στιγμή στην προσωπική ιστορία κάθε παιδιού.
English[en]
Learning to control one of the most elemental forces in nature is a pivotal moment in any child's personal history.
Spanish[es]
Aprender a controlar una de las más elementales fuerzas de la naturaleza es un momento crucial en la historia personal de cualquier niño.
Estonian[et]
Ühe kõige elementaarsema loodusjõu kontrollima õppimine on iga lapse elus pöördeline moment.
French[fr]
Apprendre à contrôler l'une des forces élémentaires de la nature est un tournant dans la vie d'un enfant.
Hebrew[he]
כאשר הילד לומד לשלוט באחד מהכוחות היסודיים של הטבע זהו רגע מרכזי בחייו. בין אם אנו זוכרים זאת או לא,
Croatian[hr]
Naučiti kako kontrolirati jednu od elementarnih sila prirode važan je trenutak u dječjoj osobnoj povijesti.
Hungarian[hu]
Megtanulni kezelni a természet egyik legnagyobb erejét az egyik kulcspillanat egy gyermek személyes történelmében.
Indonesian[id]
Belajar untuk mengendalikan salah satu kekuatan paling dasar di alam adalah waktu yang sangat penting dalam sejarah pribadi dari setiap anak.
Italian[it]
Imparare a controllare una delle forze più fondamentali della natura è un momento cruciale nella storia personale di ogni bambino.
Lithuanian[lt]
Mokymasis valdyti vieną iš pagrindinių gamtos jėgų yra kertinis kiekvieno vaiko asmeninės istorijos momentas.
Latvian[lv]
Iemācīšanās valdīt pār vienu no pirmatnējiem dabas spēkiem ir viens no nozīmīgākajiem notikumiem ikviena bērna personiskajā vēsturē.
Macedonian[mk]
Учењето како да се контролира една од основните сили во природата е клучен момент во личната историја на секое дете.
Norwegian[nb]
Å lære å kontrollere en av de mest elementære kreftene i naturen er et avgjørende øyeblikk i alle barns liv.
Dutch[nl]
Het leren beheersen van een van de meest elementaire krachten van de natuur is een keerpunt in het leven van ieder kind.
Polish[pl]
Uczenie się panowania nad jedną z podstawowych sił przyrody jest przełomowym wydarzeniem w życiu dziecka.
Romanian[ro]
A învăța să controleze una dintre forțele de bază ale naturii este un moment important pentru oricare copil.
Russian[ru]
Научиться контролировать одну из основных стихий в природе - очень важный момент в жизни любого ребенка.
Slovak[sk]
Naučiť sa kontrolovať jeden z najmocnejších prírodných živlov je kľúčový moment vo vývoji každého dieťaťa.
Slovenian[sl]
Naučiti se nadzora nad eno od najbolj elementarnih sil v naravi je ključni trenutek v otrokovi osebni zgodovini.
Serbian[sr]
Učenje kontrole jedne od najelementarnijih sila u prirodi je prekretnica u životu bilo kojeg djeteta.
Turkish[tr]
Doğanın en temel güçlerinden birisini kontrol edebilmeyi öğrenmek çocukluk dönemine ait en önemli andır.
Ukrainian[uk]
Навчитися контролювати одну з елементарних сил природи є поворотним моментом у житті кожної дитини.
Vietnamese[vi]
Học cách điều khiển một trong những yếu tố căn bản của tự nhiên