Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно ограничаването на риболовната дейност представлява необходима публична интервенция, с която ще се предотврати намаляването на доходите на рибарите, експлоатацията ще се ориентира към по-високи дългосрочни добиви, а въздействието върху екосистемата и хранителната верига ще намалее вследствие на внезапното понижаване на числеността на някои рибни популации.
Czech[cs]
Z těchto důvodů se jeví jako nezbytné provést veřejný zásah k omezení rybolovné činnosti, který předejde narušení příjmů rybářů, změní způsob využívání směrem k vyšším dlouhodobým výnosům a omezí dopad na ekosystém a potravinový řetězec v důsledku náhlých poklesů velikosti některých rybích populací.
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt, at det offentlige griber ind og begrænser fiskeriaktiviteten for at sikre fiskernes indkomstmuligheder, for at dirigere udnyttelsen i retning af højere udbytter på langt sigt og for at begrænse virkningen på økosystemet og fødekæden som følge af en pludselig nedgang i visse fiskebestande.
German[de]
Daher ist eine Begrenzung der Fangtätigkeit unbedingt notwendig, um Einkommensverluste der Fischer zu vermeiden, die Bewirtschaftung auf höhere langfristige Erträge auszurichten und die Auswirkungen auf das Ökosystem und das Nahrungsnetz infolge der plötzlichen Abnahme bestimmter Fischpopulationen zu verringern.
Greek[el]
Συνεπώς, ο περιορισμός των αλιευτικών δραστηριοτήτων αποτελεί αναγκαία δημόσια παρέμβαση για να προληφθεί η υποβάθμιση του εισοδήματος των αλιέων, να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη της εκμετάλλευσης σε υψηλότερες αποδόσεις μακροπρόθεσμα, καθώς και να μειωθούν οι επιπτώσεις στο οικοσύστημα και στις αλληλοσυνδεδεμένες τροφικές αλυσίδες λόγω των απότομων μειώσεων του μεγέθους ορισμένων ιχθυοπληθυσμών.
English[en]
Therefore, limiting the fishing activity is a necessary public intervention in order to prevent the erosion of income for fishermen, to develop exploitation towards higher long-term yields, and to reduce the impact on the ecosystem and the food web as a consequence of sudden reductions in the size of certain fish populations.
Spanish[es]
Por lo tanto, la limitación de la pesca constituye una intervención pública necesaria para prevenir la caída de los ingresos de los pescadores, para orientar las actividades de explotación al logro de rendimientos más elevados a largo plazo y para disminuir el impacto que tienen sobre el ecosistema y la cadena trófica las bruscas reducciones del tamaño de algunas poblaciones de peces.
Estonian[et]
Seepärast on riiklik sekkumine kalapüügi piiramiseks vajalik, et vältida kalurite sissetulekute vähenemist, arendada kalavarude kasutamist nii, et pikemas perspektiivis saak suureneks, ning vähendada teatava kalavaru järsu vähenemise tagajärjel tekkivat mõju ökosüsteemile ja toiduahelale.
Finnish[fi]
Kalastustoimintaa on siis tarpeen rajoittaa julkisen vallan toimenpitein, jotta voidaan estää kalastajien tulojen väheneminen, kehittää kantojen hyödyntämistä siten, että pitkällä aikavälillä saaliit suurenevat, ja vähentää vaikutuksia, joita ekosysteemiin ja ravintoverkkoon kohdistuu joidenkin kalakantojen koon pienentyessä äkillisesti.
French[fr]
La limitation de l'activité de pêche est donc une intervention publique nécessaire pour prévenir l’érosion des revenus des pêcheurs, développer l'exploitation en l'orientant vers des rendements plus élevés à long terme et réduire les incidences sur l'écosystème et la chaîne trophique causées par la réduction soudaine de la taille de certaines populations halieutiques.
Croatian[hr]
Stoga je ograničavanje ribolovne aktivnosti nužna javna intervencija kako bi se spriječilo narušavanje prihoda ribarima, razvilo iskorištavanje u cilju većih dugoročnih prinosa i smanjio utjecaj na ekosustav i prehrambenu mrežu kao posljedica naglog smanjenja određenih ribljih populacija.
Hungarian[hu]
A halászati tevékenység korlátozása ezért nélkülözhetetlen intézkedés, amelynek célja a halászok bevételcsökkenésének megelőzése és a halászatnak a hosszú távon magas hozamot biztosító gazdálkodás irányába való fejlesztése, valamint az, hogy csökkenteni lehessen az ökoszisztémát és az táplálékhálózatot a halpopuláció-méretek hirtelen csökkenése miatt érő káros hatásokat.
Italian[it]
È pertanto necessario limitare l’attività di pesca con un intervento pubblico al fine di prevenire l’erosione del reddito dei pescatori, orientare lo sfruttamento verso rese più elevate nel lungo termine e ridurre l’impatto sull’ecosistema e sulla catena alimentare dovuto alle riduzioni improvvise dell’entità di alcune popolazioni ittiche.
Lithuanian[lt]
Todėl žvejybos veiklos ribojimas yra viešosios intervencijos priemonė, būtina siekiant neleisti mažėti žvejų pajamoms, išteklius naudoti taip, kad ilgainiui žuvų būtų galima sužvejoti daugiau, ir mažinti poveikį ekosistemai bei maisto grandinei, kurį daro staigus tam tikrų žuvų populiacijų dydžio mažėjimas.
Latvian[lv]
Tāpēc zvejas darbību ierobežošana uzskatāma par publisku intervenci, kas nepieciešama, lai novērstu zvejnieku ienākumu izsīkumu, uzlabotu zivju krājumu izmantošanu, to orientējot uz ieguves apjomu palielināšanu ilgtermiņā, un mazinātu ietekmi uz ekosistēmu un barošanās tīklu, ko izraisījusi dažu zivju populāciju apjoma pēkšņa samazināšanās.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-limitazzjoni tal-attività tas-sajd hija intervent pubbliku meħtieġ biex tkun evitata l-erożjoni tad-dħul finanzjarju tas-sajjieda, biex ikun żviluppat l-isfruttar lejn rendiment ogħla tas-sajd fit-tul, u biex jitnaqqas l-impatt fuq l-ekosistema u x-xibka alimentari bħala konsegwenza tat-tnaqqis f’daqqa fid-daqs ta’ ċerti popolazzjonijiet ta’ ħut.
Dutch[nl]
Daarom is beperking van de visserijactiviteit een noodzakelijke vorm van openbare interventie om de afkalving van de inkomens van de vissers te voorkomen, de exploitatie af te stemmen op hogere opbrengsten op de lange termijn, en de impact van de plotseling geringere omvang van bepaalde vispopulaties op het ecosysteem en het voedselweb te beperken.
Polish[pl]
Dlatego też ograniczenie działalności połowowej jest konieczną interwencją publiczną mającą na celu zapobieżenie spadkowi dochodu przedsiębiorstw prowadzących działalność połowową, ukierunkowanie eksploatacji na wyższy odłów w perspektywie długoterminowej oraz ograniczenie oddziaływania na ekosystem i sieć pokarmową w następstwie nagłego zmniejszenia się liczebności niektórych populacji ryb.
Portuguese[pt]
A limitação das atividades de pesca é, pois, uma intervenção pública necessária, a fim de evitar a erosão dos rendimentos dos pescadores, desenvolver a exploração no sentido de obter rendimentos mais elevados a longo prazo e reduzir o impacto nos ecossistemas e na cadeia alimentar em consequência da redução súbita da abundância de certas unidades populacionais de peixes.
Romanian[ro]
Prin urmare, limitarea activității de pescuit este o intervenție publică necesară pentru a preveni erodarea veniturilor pescarilor, pentru a permite dezvoltarea unei exploatări orientate spre randamente mai ridicate pe termen lung și pentru a diminua impactul asupra ecosistemului și a rețelei trofice ca urmare a reducerii bruște a anumitor populații piscicole.
Slovak[sk]
Obmedzenie rybolovnej činnosti je preto nevyhnutným verejným zásahom s cieľom predísť poklesu príjmu rybárov, zamerať využívanie zdrojov na vyššie dlhodobé výnosy a obmedziť vplyv na ekosystémy a potravinovú sieť v dôsledku náhleho poklesu počtu jedincov v určitých populáciách rýb určitých populácií rýb.
Slovenian[sl]
Zato omejevanje ribolovne dejavnosti pomeni nujno javno posredovanje, s katerim se preprečuje zmanjšanje prihodka ribičev, razvija izkoriščanje s ciljem večjega dolgoročnega donosa ter zmanjšuje vpliv na ekosistem in prehranjevalni splet zaradi nenadnih zmanjšanj velikosti nekaterih ribjih populacij.
Swedish[sv]
Därför är begränsningen av fiskeverksamheten ett nödvändigt offentligt ingrepp för att förhindra att yrkesfiskarnas inkomster urholkas, för att utveckla ett utnyttjande som kan leda till högre avkastning på lång sikt och för att minska effekterna på ekosystemet och näringskedjan till följd av plötsliga minskningar av storleken på vissa fiskbestånd.