Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Volharding is ’n vereiste—hetsy die goeie nuus teëgestaan word of ons relatiewe vryheid het om ons Christelike verantwoordelikhede na te kom.
Arabic[ar]
٤ الاحتمال هو مطلب سواء كنا نواجه مقاومة في البشارة او نملك حرية نسبية في مواصلة مسؤولياتنا المسيحية.
Central Bikol[bcl]
4 An pakatagal kaipuhan baga man kita napapaatubang sa pagtumang sa maogmang bareta o may kadikit na libertad na otobon an satong Kristianong mga paninimbagan.
Cebuano[ceb]
4 Ang paglahutay maoy usa ka kinahanglanon kon makasugamak kitag pagsupak sa maayong balita o adunay di-bug-os nga kagawasan sa pagpadayon sa atong Kristohanong mga kaakohan.
Czech[cs]
4 Vytrvalost je nezbytná, ať čelíme odporu vůči dobrému poselství, nebo máme relativní svobodu provádět naše křesťanské odpovědnosti.
Danish[da]
4 Vi må holde ud, uanset om vi møder modstand mod den gode nyhed eller har relativ frihed til at udføre vor kristne tjeneste.
German[de]
4 Wir müssen ausharren, ganz gleich, ob der guten Botschaft Widerstand geleistet wird oder ob wir unseren christlichen Verpflichtungen in relativer Freiheit nachkommen können.
Greek[el]
4 Η υπομονή απαιτείται είτε αντιμετωπίζουμε εναντίωση στα καλά νέα είτε εκτελούμε τις Χριστιανικές μας ευθύνες με σχετική ελευθερία.
English[en]
4 Endurance is a requirement whether we face opposition to the good news or have relative freedom to carry out our Christian responsibilities.
Spanish[es]
4 Se requiere aguante, sea que afrontemos oposición a las buenas nuevas o que tengamos relativa libertad para cumplir con nuestras responsabilidades cristianas.
Finnish[fi]
4 Meiltä vaaditaan kestävyyttä riippumatta siitä, vastustetaanko alueellamme hyvää uutista vai voimmeko täyttää velvollisuutemme kristittyinä suhteellisen vapaissa olosuhteissa.
French[fr]
4 Que nous rencontrions de l’opposition à cause de la bonne nouvelle ou que nous assumions nos responsabilités chrétiennes dans une certaine liberté, l’endurance est indispensable.
Hindi[hi]
४ धीरज एक जरूरत हैं, चाहे हम सुसमाचार की ओर विरोद्ध का सामना करते हैं या मसीही उत्तरदायित्वों को पूर्ण करने के लिये हमारे पास दूसरों की तूलना में अधिक स्वतंत्रता हो।
Croatian[hr]
4 Ustrajnost je zahtjev bilo da se suočavamo s protivljenjem dobroj vijesti ili imamo relativnu slobodu za obavljanje naših kršćanskih dužnosti.
Hungarian[hu]
4 Kitartásra van szükségünk akár üldöznek bennünket a jó hírért, akár viszonylagos szabadságot élvezünk, és nyugodtabban végezhetjük keresztényi feladatainkat.
Indonesian[id]
4 Ketekunan dituntut tidak soal apakah kita menghadapi tentangan thd kabar baik atau relatif bebas melaksanakan tanggung jawab Kristen kita.
Italian[it]
4 La perseveranza è necessaria sia che dobbiamo affrontare opposizione alla buona notizia o che siamo relativamente liberi di assolvere le nostre responsabilità cristiane.
Japanese[ja]
4 良いたよりに対する反対に直面しているとしても,クリスチャンの責任を果たす上で比較的自由であるとしても,耐え忍ぶことは一つの要求と言えます。
Korean[ko]
4 좋은 소식에 대한 반대에 직면하고 있든지 아니면 그리스도인 책임을 수행하는 데 비교적 자유를 누리고 있든지 간에 인내가 요구된다.
Lithuanian[lt]
4 Ar sutinkame pasipriešinimą gerajai naujienai, ar palyginti laisvai vykdome savo krikščioniškas pareigas, kantrybė būtina.
Malayalam[ml]
4 നാം സുവാർത്തയോടുളള എതിർപ്പിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നെങ്കിലും നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിന് നമുക്ക് ആപേക്ഷികസ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടെങ്കിലും സഹിഷ്ണുത ഒരു അവശ്യഘടകമാണ്.
Marathi[mr]
४ सुवार्तेबद्दलच्या विरोधाचा सामना आम्हाला करावा लागत असला किंवा आमच्या ख्रिस्ती जबाबदाऱ्यांची पूर्तता करण्यामध्ये आम्हाला अल्पशी मोकळीक आहे तेथे धीर राखणे जरुरीचे आहे.
Norwegian[nb]
4 Uansett om vi møter motstand i forkynnelsen av det gode budskap eller forholdsvis fritt kan oppfylle våre kristne forpliktelser, må vi være utholdende.
Dutch[nl]
4 Volharding is een vereiste, of wij nu met tegenstand tegen het goede nieuws te maken hebben of een betrekkelijke vrijheid genieten om ons van onze christelijke verantwoordelijkheden te kwijten.
Nyanja[ny]
4 ndi Kofunika Kupirira ndi Kulimbikira: Kupirira n’kofunika pamene uthenga wabwino ukuletsedwa kapena ngati tili ndi ufulu wochepa posamalira maudindo athu achikristu.
Polish[pl]
4 Wytrwałość jest konieczna, gdy napotykamy sprzeciw w głoszeniu dobrej nowiny lub gdy ogranicza się nam swobodę spełniania naszych chrześcijańskich powinności.
Portuguese[pt]
4 A perseverança é um requisito, quer enfrentemos oposição às boas novas, quer tenhamos liberdade relativa para executar nossas responsabilidades cristãs.
Russian[ru]
Требуется терпение, все равно, встречаемся ли мы с сопротивлением благой вести или имеем относительную свободу для исполнения своих христианских обязанностей.
Slovak[sk]
4 Vytrvalosť je nevyhnutná, či už čelíme odporu pre dobré posolstvo, alebo máme relatívnu slobodu pri spĺňaní našich kresťanských zodpovedností.
Slovenian[sl]
4 Potrpežljivi moramo biti, če se nasprotuje dobri vesti ali pa sorazmerno svobodno opravljamo krščanske obveznosti.
Samoan[sm]
4 O le onosai o se mea manaomia pe tatou te fesagai ma teteega i le tala lelei po o le maua o sina saolotoga e tauave ai a tatou avega tauave faa-Kerisiano.
Serbian[sr]
4 Ustrajnost je zahtev bilo da se suočavamo s protivljenjem dobroj vesti ili imamo relativnu slobodu za obavljanje naših hrišćanskih dužnosti.
Sranan Tongo[srn]
4 Horidoro de wan fanowdu sani efu wi abi now fu du nanga gens teige a bun nyunsu ofu e nyanbun fu wan bepaalde fri fu du wi kresten frantiwortu.
Southern Sotho[st]
4 Mamello ea hlokahala ebang re talimane le ho hanyetsoa ha litaba tse molemo kapa re na le tokoloho e lekanyelitsoeng ea ho phetha mesebetsi ea rōna ea Bokreste.
Swedish[sv]
4 Uthållighet krävs oavsett om vi möter motstånd mot de goda nyheterna eller om vi har relativ frihet att fullgöra våra kristna förpliktelser.
Swahili[sw]
4 Uvumilivu ni takwa, tuwe tunakabili upinzani wa habari njema au tuwe tuna uhuru wa kadiri wa kutimiza madaraka yetu ya Kikristo.
Tamil[ta]
4 நற்செய்திக்கு நாம் எதிர்ப்பை சந்தித்தாலும் அல்லது நம்முடைய கிறிஸ்தவ உத்தரவாதங்களை நிறைவேற்றுவதில் நமக்கு ஓரளவான சுதந்திரம் இருந்தாலும் சகிப்புத்தன்மை ஓர் அத்தியாவசிய தேவை.
Telugu[te]
4 మనము సువార్తకు వ్యతిరేకతనెదుర్కొన్నను లేక క్రైస్తవ బాధ్యతలను నిర్వహించుటకు కొంత స్వేచ్ఛను కలిగియున్నను మనకు సహనము అవసరము.
Thai[th]
4 ความ เพียร อด ทน เป็น ข้อ เรียก ร้อง อย่าง หนึ่ง ไม่ ว่า เรา จะ เผชิญ การ ต่อ ต้าน หรือ จะ มี เสรีภาพ ใน การ ดําเนิน หน้า ที่ รับผิดชอบ ต่าง ๆ ของ คริสเตียน ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
4 Ang pagtitiis ay isang kahilingan tayo man ay mapaharap sa pagsalangsang o may kalayaan sa pagsasagawa ng ating mga pananagutang Kristiyano.
Tswana[tn]
4 Bopelotelele bo a tlhokafala go sa kgathalesege gore a re lebane le go ganediwa ga mafoko a a molemo kana re na le kgololesego e e tlhokafalang ya go ka tsweletsa maikarabelo a rona a Bokeresete pele.
Turkish[tr]
4 İsa’nın takipçileri olarak sorumluluklarımızı yerine getirmek için ister muhalefetle karşılaşmış, isterse nispeten özgür olalım, tahammül şarttır.
Tsonga[ts]
4 Ku tiyisela ka laveka hambi hi langutana ni ku kanetiwa eka mahungu lamanene kumbe hi ri ni ntshunxeko lowu ringaneleke wo hetisisa vutihlamuleri bya hina bya Vukriste.
Vietnamese[vi]
4 Chịu đựng là một sự cần thiết dầu chúng ta gặp chống đối hay có ít nhiều tự do để thực thi các trách nhiệm của tín đồ đấng Christ.
Xhosa[xh]
4 Kufuneka unyamezelo enoba sijamelene nenkcaso kwiindaba ezilungileyo okanye ngokomlinganiselo othile sinenkululeko yokuphumeza iimbopheleleko zethu zobuKristu.
Chinese[zh]
4 不论我们遇到人们反对好消息,抑或我们享有相当的自由去履行基督徒的责任,我们都需要忍耐。
Zulu[zu]
4 Ukukhuthazela kuyimfuneko kungakhathaliseki ukuthi sibhekene nokuphikiswa kwezindaba ezinhle noma sinenkululeko ethile yokuqhubeka nemithwalo yethu yemfanelo yobuKristu.