Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie buitengewone agtpotige dier is iets heeltemal anders as die dodelike seebewoner wat so dikwels in mites en verhale beskryf word.
Arabic[ar]
خلافا لما تذكره الروايات والاساطير، ليس هذا المخلوق الغريب، رغم كل اذرعه، وحشا مخيفا يجوب اعماق البحار.
Bulgarian[bg]
Това странно осмокрако животно съвсем не е онзи страховит обитател на морските дълбини, за който се разказва в митовете и фантастичните разкази.
Cebuano[ceb]
Kining talagsaon, may-gaway nga linalang lahi kaayo gikan sa mopatayg-tawo nga molupyo sa dagat nga kasagarang gihubit diha sa mga sugilanon.
Czech[cs]
Tento zvláštní tvor s chapadly rozhodně není nestvůrou z mořských hlubin, i když je tak často zobrazován v mýtech a románech.
Danish[da]
Dette mærkelige dyr med fangarme er slet ikke så mystisk og farligt et væsen som det så ofte er skildret i myter og eventyr.
German[de]
Dieses seltsame, achtarmige Wesen ist alles andere als das Monster aus der Tiefe, das so oft in Sagen und in der Literatur beschrieben wurde.
Greek[el]
Αυτό το παράξενο πλάσμα με τα πλοκάμια δεν έχει καμία σχέση με το φονικό κάτοικο των θαλασσών που περιγράφεται τόσο συχνά στους μύθους και στους θρύλους.
English[en]
This strange, tentacled creature is a far cry from the deadly denizen of the deep so often described in myth and fiction.
Spanish[es]
Este extraño ser con tentáculos no se parece en nada a la mortífera criatura del abismo que suelen presentar los mitos y las novelas.
Estonian[et]
See veider kombitsatega mereasukas pole sugugi kardetav elajas, keda müütides nii tihti just sellisena kujutatud on.
Finnish[fi]
Tämä erikoinen eläin lonkeroineen on kaukana sellaisesta vaarallisesta syvyyden saalistajasta, jollaiseksi sitä on usein kuvailtu myyteissä ja romaaneissa.
French[fr]
Contrairement au portrait qu’en font le plus souvent les légendes et la fiction, ce curieux animal à tentacules est loin d’être un monstre des profondeurs.
Croatian[hr]
Ovo neobično krakato stvorenje nipošto nije strašno morsko čudovište, kako ga se često opisuje u mitovima i izmišljenim pričama.
Hungarian[hu]
Ez a különös, sokkarú teremtmény még csak távolról sem hasonlít arra a gyilkos mélytengeri lényre, amellyel a mítoszokban és regényekben találkozhatunk.
Indonesian[id]
Makhluk berkaki delapan yang aneh ini sama sekali bukan penghuni lautan yang memautkan sebagaimana dilukiskan dalam banyak mitos dan cerita fiksi.
Iloko[ilo]
Daytoy karkarna ken addaan gamat a parsua ket naiduma unay iti makapapatay nga agnanaed iti taaw a masansan a madeskribir kadagiti sarsarita.
Italian[it]
Questa strana creatura munita di tentacoli non è affatto il micidiale mostro degli abissi di cui parlano spesso leggende e romanzi.
Japanese[ja]
この触腕を持つ不思議な生き物は,神話や小説によく出てくる海の怪物とは全く異なっています。
Georgian[ka]
ბედნიერება ქორწინებაში შეიძლება დამოკიდებული იყოს იმაზე, თუ როგორ უყურებთ მას.
Korean[ko]
촉수가 달린 특이한 이 동물은 신화와 소설에서 매우 자주 묘사되는 심해에 사는 치사적인 동물과는 거리가 멉니다.
Lingala[ln]
Tángá mpo na koyeba ndenge moto moko ya mayele na fizike niklɛɛrɛ amonaki ete mateya ya siansi oyo ayekolaki eyokani na makambo oyo ayekoli na Biblia.
Lithuanian[lt]
Šis keistas padaras su čiuptuvais visiškai nėra vandenynų gelmių pabaisa, kaip vaizduojama mituose.
Latvian[lv]
Šis īpatnējais, taustekļiem bruņotais radījums nepavisam nav tāds briesmonis, par kādu to iztēlo seni nostāsti un rakstnieku fantāzija.
Malayalam[ml]
ആഴങ്ങളിലെ കൊടുംഭീകരനായി മിക്കപ്പോഴും കാൽപ്പനിക കഥകളും പുരാവൃത്തങ്ങളും വരച്ചുകാട്ടിയതിൽ നിന്ന് എത്രയോ വ്യത്യസ്തനാണ് സ്പർശിനികളുള്ള ഈ വിചിത്രജീവി.
Norwegian[nb]
Denne merkelige skapningen blant havets innvånere er langt fra det farlige monster som den så ofte blir beskrevet som i myter og sagn.
Nepali[ne]
मिथ्या तथा काल्पनिक कथाहरूमा वर्णन गरिएजस्तो यो अनौठो अनि धेरै हात भएको जीव वास्तवमा समुद्रको घातक प्राणी होइन।
Dutch[nl]
Dit vreemde, met tentakels uitgeruste dier lijkt in de verste verte niet op de dodelijke oceaanbewoner die zo vaak in mythen en fantasieverhalen wordt beschreven.
Polish[pl]
Legendy i fikcja literacka uczyniły z tego przedziwnego wieloramiennego mieszkańca głębin krwiożercze monstrum, ale prawda o nim znacznie odbiega od stereotypowego wizerunku.
Portuguese[pt]
Essa criatura estranha e cheia de tentáculos é bem diferente do monstro das profundezas apresentado em tantas lendas e histórias de ficção.
Romanian[ro]
Această creatură stranie, cu tentacule, nu e nici pe departe ucigaşul adâncurilor descris în operele literare.
Russian[ru]
Это необычное создание с щупальцами не имеет ничего общего с ужасными монстрами подводных глубин, о которых рассказывается в мифах и фантастических романах.
Sinhala[si]
රාත්රි සමාජ ශාලා එන්ට එන්ටම ජනප්රිය වෙයි. එහෙත් සැඟවුණු අන්තරායන් එහි තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Tento zvláštny tvor vybavený chápadlami nemá nič spoločné so strašidelným obyvateľom morských hlbín, tak často opisovaným v mýtoch a vymyslených príbehoch.
Slovenian[sl]
To nenavadno bitje z lovkami ni prav v ničemer podobno liku smrtonosnega prebivalca morskih globin, kakor ga pogosto slikajo miti in domišljijske pripovedi
Albanian[sq]
Kjo krijesë e çuditshme me tentakula nuk ngjan aspak me banorin vdekjeprurës të thellësive, për të cilin është folur kaq shumë në legjenda dhe në letërsinë artistike.
Serbian[sr]
Ovo neobično stvorenje s pipcima sušta je suprotnost opisu iz legendi i književnih dela koja ga predstavljaju kao veoma opasnog stanovnika morskih dubina.
Swedish[sv]
Denna egendomliga, tentakelförsedda varelse i havets djup är långt ifrån det livsfarliga monster den har utmålats som i myter och berättelser.
Swahili[sw]
Kiumbe huyo wa ajabu mwenye minyiri, anayeishi baharini si hatari kamwe kama vile anavyosemwa mara nyingi katika hekaya na hadithi za kubuniwa.
Congo Swahili[swc]
Kiumbe huyo wa ajabu mwenye minyiri, anayeishi baharini si hatari kamwe kama vile anavyosemwa mara nyingi katika hekaya na hadithi za kubuniwa.
Tamil[ta]
உணர்வுக் கொம்புகளுடன் விநோதமாக காட்சியளிக்கும் இந்த கடல் ஜீவராசி, புராணக் கதையிலும் கட்டுக்கதையிலும் வர்ணிக்கப்படுவது போல ஒன்றும் கொடிய விலங்கு அல்ல.
Tagalog[tl]
Ang kakatwa at may galamay na nilalang na ito ay ibang-iba sa nakamamatay na kinapal sa karagatan na napakadalas ilarawan sa alamat at kathang-isip.
Turkish[tr]
Bu dokunaçlı ilginç canlının, efsanelerde ve hikâyelerde tanımlandığı gibi denizlerin ölüm saçan yaratığı olduğu pek söylenemez.
Ukrainian[uk]
Цей незвичний з мацальцями житель морських глибин зовсім не потвора-вбивця, як його змальовують у міфах і фантастичних оповідях.
Chinese[zh]
婚姻是否美满、幸福,跟人对婚姻的看法息息相关。