Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Принципът за отхвърлянето на ранен етап на явно неоснователните искове и на исковете, при които критериите за допустимост за завеждане на колективни искове не са изпълнени, спомага за ефикасността на правосъдието и защитава от злоупотреба с процеса.
Czech[cs]
Zásada zamítnutí nároků, které jsou zjevně právně nepodložené nebo které nesplňují kritéria přípustnosti pro podání kolektivní žaloby, v rané fázi napomáhá efektivitě soudnictví a chrání proti bezdůvodným soudním sporům.
Danish[da]
Princippet om tidlig afvisning af sager, der er åbenlyst ubegrundede, eller som ikke opfylder betingelserne for kollektive søgsmål, fremmer retsvæsenets effektivitet og beskytter mod useriøse retssager.
German[de]
Der Grundsatz der frühzeitigen Abweisung von Ansprüchen, die offensichtlich unbegründet sind oder die Zulässigkeitsvoraussetzungen für Sammelklagen nicht erfüllen, dient der Effektivität der Justiz und schützt vor schikanösen Verfahren.
Greek[el]
Η αρχή της απόρριψης σε πρώιμο στάδιο των αγωγών που είναι έκδηλα αβάσιμες ή δεν πληρούν τα κριτήρια παραδεκτού για τις συλλογικές αγωγές συμβάλλει στην αποτελεσματικότητα της δικαιοσύνης και προστατεύει από τις επιπόλαιες αγωγές.
English[en]
The principle on early dismissal of claims that are manifestly unfounded or do not meet admissibility criteria for collective action serves the efficiency of justice and protects against frivolous litigation.
Spanish[es]
El principio de desestimación temprana de las demandas manifiestamente infundadas o que no cumplen los criterios de admisibilidad de la acción colectiva contribuye a la eficiencia de la justicia y protege contra la mala fe procesal.
Estonian[et]
Ilmselgelt alusetute asjade ja kollektiivhagi kriteeriumidele mittevastavate nõuete varajane menetluse lõpetamine aitab tagada õigusemõistmise tõhusust ning kaitseb põhjendamatute kohtuasjade eest.
Finnish[fi]
Periaate, jonka mukaan kanteen käsittely olisi välittömästi lopetettava, jos se on selvästi perusteeton tai ei täytä ryhmäkanteen käsiteltäväksi ottamisen edellytyksiä, edistää oikeudenkäytön tehokkuutta ja suojaa perusteettomilta kanteilta.
French[fr]
Le principe du rejet précoce des demandes manifestement non fondées ou ne respectant pas les critères de recevabilité d’une action collective contribue à l’efficacité de la justice et prévient les poursuites abusives.
Croatian[hr]
Načelom ranog odbacivanja tužbi koje su očito neutemeljene ili ne ispunjavaju uvjete dopuštenosti za kolektivne tužbe osigurava se učinkovitost pravosuđa i zaštita od nepotrebnog parničenja.
Hungarian[hu]
A nyilvánvalóan megalapozatlan vagy a kollektív keresetek elfogadhatósági kritériumait nem teljesítő követelések korai elutasításának elve az igazságszolgáltatás hatékonyságát szolgálja és védelmet nyújt a komolytalan jogvitákkal szemben.
Italian[it]
Il principio di archiviazione precoce delle azioni manifestamente infondate o che non rispettano i criteri di ricevibilità per il ricorso collettivo favorisce l’efficienza della giustizia e protegge da azioni pretestuose.
Lithuanian[lt]
Taikant ankstyvo ieškinių, kurie yra akivaizdžiai nepagrįsti arba neatitinka kolektyvinių ieškinių priimtinumo kriterijų, atmetimo principą siekiama užtikrinti veiksmingą teisingumo vykdymą ir apsisaugoti nuo nepagrįstų ieškinių.
Latvian[lv]
Nepārprotami nepamatotu vai pieņemamības kritērijiem neatbilstošu prasījumu laicīgas izbeigšanas princips kolektīvajām prasībām palīdz nodrošināt tiesu iestāžu efektivitāti un aizsargā no nenozīmīgas tiesvedības.
Maltese[mt]
Il-prinċipju dwar iċ-ċaħda tat-talbiet li jidher biċ-ċar li huma bla bażi jew li ma jissodisfawx il-kriterji ta’ ammissibilità għall-azzjoni kollettiva jservi l-effiċjenza tal-ġustizzja u ta’ protezzjoni kontra litigazzjoni frivola.
Dutch[nl]
Het beginsel om kennelijk ongegronde vorderingen of vorderingen die niet aan de ontvankelijkheidscriteria voor collectieve vorderingen voldoen in een vroege fase niet-ontvankelijk te verklaren, komt de doeltreffendheid van de rechtspraak ten goede en beschermt tegen lichtzinnige rechtszaken.
Polish[pl]
Zasada wczesnego oddalania roszczeń, które są oczywiście bezzasadne lub nie spełniają kryteriów wystąpienia z powództwem zbiorowym, służy skuteczności wymiaru sprawiedliwości i chroni przed pieniactwem.
Portuguese[pt]
O princípio do indeferimento antecipado dos pedidos manifestamente infundados ou que não reúnem os critérios de admissibilidade da ação coletiva contribui para a eficácia da justiça e protege contra a litigância frívola.
Romanian[ro]
Principiul privind respingerea anticipată a acțiunilor care sunt vădit nefondate sau care nu întrunesc criteriile de admisibilitate pentru acțiunile colective, stă în slujba eficienței justiției și protejează împotriva proceselor intentate neîntemeiat.
Slovak[sk]
Zásada skorého zamietnutia nárokov, ktoré sú zjavne právne bezdôvodné alebo v prípade ktorých nie sú splnené podmienky prípustnosti pre kolektívne žaloby, slúži účinnosti spravodlivosti a chráni pred neopodstatneným súdnym sporom.
Slovenian[sl]
Načelo zgodnjega zavrženja ali zavrnitve zahtevkov, ki so očitno neutemeljeni ali ne izpolnjujejo meril dopustnosti za kolektivno tožbo, pripomore k učinkovitosti sodnega varstva in ščiti pred neresnim pravdanjem.
Swedish[sv]
Principen om ett tidigt avvisande av talan som är uppenbart ogrundad eller som inte uppfyller prövningsvillkoren för kollektiv talan främjar rättsväsendets effektivitet och fungerar som ett skydd mot oseriösa yrkanden.