Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጥሩ የመዘመር ችሎታ ያዳበሩ ወይም ደግሞ ጥሩ ድምፅ ያላቸው ሰዎች ድምፃቸውን ከፍ አድርገው እንዳይዘምሩ ሊከለከሉ አይገባም።
Arabic[ar]
أما الذين يرنِّمون ببراعة او الذين لديهم اصوات جميلة جدا، فلا ينبغي ابدا ثَنْيهم عن رفع صوتهم بالترنيم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga may abilidad sa pag-awit o may pambihira kagayon na boses dai maninigong desganaron na umawit nin makosog.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abacenjela mu kwimba nelyo abakwata amashiwi ayasuma nga nshi tabalingile ukufuupulwa ku kwimba mu kupongomoka.
Bulgarian[bg]
Но онези, които умеят да пеят, или имат изключително хубав глас, никога не бива да бъдат обезсърчавани относно яркото пеене.
Bislama[bi]
Be, olgeta we oli save singsing gud mo oli gat gudfala voes, oli no mas sem blong singsing strong.
Bangla[bn]
যাইহোক, যারা দক্ষতার সাথে গান করে কিংবা ব্যতিক্রমভাবে সুকদুণ্ঠর অধিকারী তাদের গান গাওয়ার ক্ষেত্রে কখনও নিরুৎসাহিত হওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Apan, kadtong moawit nga may kahanas o sa pagkatalagsaon may maayong mga tingog dili angayng mawad-ag kadasig sa pag-awit.
Czech[cs]
Ovšem ti, kdo zpívají krásně nebo mají výjimečně krásné hlasy, by nikdy neměli být odrazováni od hlasitého zpěvu.
Danish[da]
De der er gode til at synge, og som har en særlig god stemme, bør dog altid føle sig fri til at synge igennem.
German[de]
Andererseits sollte man Personen, die gut singen können oder eine außergewöhnlich gute Stimme haben, nie davon abzuhalten suchen, aus voller Kehle zu singen.
Ewe[ee]
Gake mele be dzi naɖe le amesiwo bi ɖe hadzidzi me kple amesiwo ƒe gbe nyo nyuie ƒo gbeɖe le haa dzidzi sesĩe me o.
Efik[efi]
Nte ededi, mbon oro ẹsikwọde ikwọ ye usọ m̀mê oro ẹnyenede ata n̄wọrọnda uyo ikpenyeneke ndimen̄e ndikwọ ikwọ uyo ọwọrọ.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνοι που ψάλλουν έντεχνα ή που έχουν εξαιρετικά καλή φωνή ποτέ δεν θα πρέπει να αποτρέπονται από το να ψάλλουν ζωηρά.
English[en]
However, those who sing with skill or who have exceptionally fine voices should never be discouraged from singing out.
Spanish[es]
Ahora bien, nunca debemos desanimar de cantar en voz alta a aquellos que tienen habilidad para el canto o que poseen voces excepcionales.
Estonian[et]
Samas ei peaks aga neid, kes oskavad laulda või kellel on erakordselt kaunis hääl, kunagi manitsema, et nad ennast lauldes tagasi hoiaksid.
Finnish[fi]
Taitavia tai poikkeuksellisen kaunisäänisiä laulajia ei kuitenkaan tulisi koskaan estellä laulamasta täysin rinnoin.
French[fr]
Reste qu’on ne devrait pas décourager ceux qui possèdent un bel organe ou une bonne technique vocale de chanter à pleine voix.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esaaa ni ajeɔ mɛi ni he esa kɛ lamɔ aloo amɛyɔɔ gbeei ni ŋɔɔ waa diɛŋtsɛ lɛ anijiaŋ wui yɛ lala ni amɛaala waa ni anu lɛ gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
אולם, אַל למי שיודעים לשיר או לבעלי קולות ערֵבים במיוחד, לחשוש כלל לשיר בקול רם.
Hindi[hi]
लेकिन, जो कौशल के साथ गाते हैं या जिनकी बहुत ही अच्छी आवाज़ है उन्हें खुलकर गाने से कभी निरुत्साहित नहीं किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, yadtong manami magkanta ukon may maayo gid nga mga tingog indi gid dapat magpaluya sa pag-amba.
Croatian[hr]
Međutim, one koji su vješti u pjevanju ili koji imaju iznimno lijep glas ne bi nikada trebalo odgovarati od toga da jače pjevaju.
Hungarian[hu]
Ha azonban valaki jól énekel, vagy különösen szép hangja van, sose féljen kiereszteni a hangját.
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka yang menguasai keterampilan menyanyi atau yang pada dasarnya memiliki suara yang bagus hendaknya tidak menahan diri untuk menyanyi dengan lantang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, di koma pulos maupay nga agkanta iti napigsa dagidiay addaan kinalaing nga agkanta wenno addaan naisangsangayan a kinapintas ti boses.
Italian[it]
Comunque, non si dovrebbero mai scoraggiare coloro che sanno cantare bene o che hanno una voce particolarmente bella dal cantare a piena voce.
Japanese[ja]
もっとも,歌の上手な人や特別に声の美しい人は,大きな声で歌うのを控えようなどとは決して思わないでください。
Georgian[ka]
მაგრამ მათ, ვინც ოსტატურად მღერის ან ვისაც არაჩვეულებრივად კარგი ხმა აქვს, არ უნდა მოაშლევინონ ხმამაღალი მღერა.
Korean[ko]
그렇지만 노래를 잘하는 사람이나 아주 좋은 목소리를 가진 사람들이 큰 소리로 노래하려는 의욕을 잃어서는 결코 안 됩니다.
Lingala[ln]
Nzokande, baoyo bayebi mpenza koyemba malamu to baoyo bazali na mongongo kitoko mingi basengeli te komipekisa mpo na kobimisa mingongo na bango.
Lithuanian[lt]
Tačiau tų, kurie yra gabūs dainuoti arba turi ypač puikius balsus, niekada nereikia atkalbinėti giedoti skambiai.
Latvian[lv]
Tomēr tiem, kas dzied meistarīgi vai kam ir īpaši labskanīga balss, nekādā gadījumā nebūtu jābaidās brīvi dziedāt.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy tokony hokivina mihitsy mba tsy hihira mafy ireo izay mahay mihira na ireo izay manga feo fatratra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оние кои пеат вешто или кои имаат вонредно убави гласови, не треба никогаш да се обесхрабрат да пеат.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, പാടാൻ കഴിവുള്ള, ശബ്ദമാധുര്യമുള്ളവർ ഉച്ചത്തിൽ പാടുമ്പോൾ ഒരു കാരണവശാലും അവരെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തരുത്.
Marathi[mr]
तथापि, कौशल्याने गाणाऱ्यांनी किंवा ज्यांचा आवाज कमालीचा चांगला आहे अशांना मोकळेपणाने गाण्यात केव्हाही निराश होता कामा नये.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း သီဆိုရာတွင်ကျွမ်းကျင်သူ သို့မဟုတ် အလွန်အသံကောင်းသူသည် မည်သည့်အခါမျှ ကျယ်လောင်စွာသီဆိုခြင်းဖြင့် အခြားသူအား စိတ်ပျက်အားလျော့မှုမဖြစ်စေသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
De som er flinke til å synge eller har en svært god stemme, bør aldri bli bedt om å legge bånd på seg.
Dutch[nl]
Personen met een geschoolde of uitzonderlijk mooie stem dienen er echter nooit van weerhouden te worden uit volle borst te zingen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bao ba opelago ka bokgoni goba bao ba nago le mantšu a mabotse ka mo go kgethegilego le ka mohla ga se ba swanela go nyemišwa moko wa go opela ka go hlaboša.
Nyanja[ny]
Komabe, awo amene amaimba mwaluso kapena amene ali ndi mawu abwino kwambiri sayenera kulefuka kuti asaimbe momveka.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nunca no mester desanimá esnan cu ta canta bon of cu tin un bos excepcionalmente excelente di canta un tiki mas duru.
Polish[pl]
Niemniej osoby potrafiące ładnie śpiewać lub mające wyjątkowo dobry głos nigdy nie powinny się powstrzymywać od korzystania ze swych umiejętności.
Portuguese[pt]
No entanto, quem canta com técnica ou tem uma voz excepcionalmente afinada nunca deveria ser desestimulado de soltar a voz.
Romanian[ro]
Totuşi, cei care cântă bine sau au o voce excepţională nu trebuie descurajaţi să cânte.
Russian[ru]
Однако умело поющих или наделенных выдающимися голосами нельзя расхолаживать, отбивая у них охоту громко петь.
Slovak[sk]
Tí však, ktorí spievajú veľmi dobre alebo majú výnimočne pekný hlas, nemajú byť odrádzaní od hlasného spevu.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa veščim pevcem in tistim z izjemno dobrimi glasovi to ne bi smelo nikoli vzeti poguma, da ne bi peli navdušeno.
Samoan[sm]
Peitai ane, o i latou e usuina pese ma le tomai pe lelei foi o latou leo e lē tatau ona faavaivaia mai le usu leotele.
Shona[sn]
Zvisinei, avo vanoimba neunyanzvi kana kuti vane manzwi akaisvonaka nenzira yechienzi havafaniri kudziviswa mukuimba.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ata që këndojnë me mjeshtëri apo që kanë zë jashtëzakonisht të bukur, asnjëherë nuk duhet t’i shkurajojmë për këndimin që u del nga zemra.
Serbian[sr]
Međutim, oni koji pevaju s umećem ili koji imaju izuzetno lepe glasove nikada ne treba da budu odvraćani od slobodnog pevanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma den wan di sabi singi noso di abi kefalek moi sten noiti moesoe tapoe foe singi tranga.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bao e leng likheleke kapa bao ka ho khetheha mantsoe a bona a ntšang litsoanya le ka mohla ha baa lokela ho nyahamisoa ho bineng.
Swedish[sv]
De som är duktiga att sjunga eller som har en särskilt vacker sångröst bör emellertid aldrig avrådas från att sjunga ut.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wale waimbao kwa ustadi au walio na sauti nzuri sana hawapasi kamwe kuzuiwa wasiimbe kwa sauti kubwa.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் திறமையாக பாடுகிறவர்கள் அல்லது அசாதாரணமாக மிக நேர்த்தியான குரல்களை உடையவர்கள் வாய்விட்டு பாடுவதிலிருந்து ஒருபோதும் தடைசெய்யப்படக்கூடாது.
Telugu[te]
అయితే, నిపుణతతో పాడేవారు లేక అత్యంత చక్కని స్వరంగల వారు కంఠం విప్పి పాడకూడదని వారిని ఎన్నడూ నిరుత్సాహపర్చకూడదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ ที่ ชํานาญ ใน การ ร้อง เพลง หรือ ผู้ ที่ มี เสียง ดี เป็น พิเศษ ก็ ไม่ ควร เหนี่ยว รั้ง ตัว เอง ไว้ จาก การ ร้อง ด้วย เสียง ดัง.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, yaong mga bihasang umawit o may natatanging ganda ang boses ay hindi kailanman dapat masiraan ng loob na umawit nang malakas.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bao e leng ditswerere mo go opeleng kgotsa ba ba nang le mantswe a a monate ka tsela e e tlhomologileng ga baa tshwanela go kgobiwa marapo fa ba opelela kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i save gut long singsing o i gat gutpela nek, yumi no ken pasim em long singsing strong.
Turkish[tr]
Ancak, yetenekli ya da olağanüstü iyi bir sese sahip olanların da rahatça ilahi söylemek konusunda hiçbir zaman cesareti kırılmamalıdır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lava yimbelelaka hi vutshila kumbe lava nga ni marito ya kahle swinene a va fanelanga va chava ku yimbelela va humesa marito ya vona.
Twi[tw]
Nanso, ɛnsɛ sɛ wobu wɔn a wɔde ahokokwaw to dwom anaasɛ wɔn nne yɛ dɛ paa no abam da wɔ dwom a wɔto ma epue ho.
Tahitian[ty]
Tera râ, eiaha roa ’tu te feia e himene nei ma te aravihi aore ra te feia e reo faahiahia mau â to ratou, ia haaparuparu i te himene puai.
Ukrainian[uk]
А втім, ті, хто правильно співає або має винятково гарний голос, не повинні знеохочуватися співати від усього серця.
Wallisian[wls]
Kae ko nātou ʼaē ʼe popoto ʼi te hiva pea mo nātou leʼo lelei, ʼe mole tonu ke nātou ufiufi mokā nātou hihiva.
Xhosa[xh]
Noko ke, abo bakwaziyo ukucula okanye abanamazwi amnandi ngokukhethekileyo abafanele bakhuthazwe ukuba bangaculi ngokuvakalayo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn tí ń kọrin lọ́nà jíjáfáfá tàbí tí wọ́n ní ohùn dídùn lọ́nà àrà ọ̀tọ̀ kò ní láti rẹ̀ wẹ̀sì láé láti kọrin jáde.
Chinese[zh]
然而,那些具有歌唱技巧,或歌声特别动听的人,我们不应当阻止他们放声歌唱。
Zulu[zu]
Nokho, labo abanekhono lokuhlabelela noma abanamaphimbo amahle ngokukhethekile akufanele nanini benqatshelwe ukuba bahlabelelele phezulu.