Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om met iemand uit te gaan sonder dat jy van plan is om te trou, is soos om iets te adverteer wat nie te koop is nie”, sê Evan, in die Verenigde State.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የሚኖረው ኢቫን “የማግባት እቅድ ሳይኖራችሁ ጓደኝነት መመሥረት የማትሸጡትን ዕቃ የማስተዋወቅ ያህል ነው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول إيڤان، من الولايات المتحدة: «تشبه المواعدة دون نية الزواج وضع اعلانات عن سلعة لا تود بيعها».
Bulgarian[bg]
„Да ходиш с някого, без да имаш намерение да сключиш брак, е все едно да предлагаш нещо, което не продаваш“ — казва Еван от САЩ.
Bislama[bi]
Evan we i stap long Yunaeted Stet i talem se: “Taem yu fren wetem narafala be yu no gat tingting blong mared wetem hem, i olsem we yu putum wan pija long niuspepa blong salem wan samting, be yu no rili wantem salem.”
Cebuano[ceb]
“Kon makigdeyt ka ug wala kay tuyo nga magminyo, mora kag nag-anunsiyo ug butang nga dili nimo ibaligya,” nag-ingon si Evan, sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
„Mít známost a přitom neuvažovat o manželství je podobné jako propagovat výrobek, který není na prodej,“ říká Evan ze Spojených států.
Danish[da]
„At komme sammen med en uden at have ægteskab for øje er ligesom at reklamere for noget du ikke har til salg,“ siger Evan, som bor i USA.
German[de]
Dazu Evan aus den USA: „Wenn du ein Date hast, aber gar nicht heiraten willst, ist das so, als ob du für etwas Werbung machst, was du gar nicht verkaufst.“
Ewe[ee]
Evan, si le United States, gblɔ be: “Gbeɖoɖoɖi srɔ̃ɖeɖe ŋu mabumabui le ko abe boblododo nane si mèdi be yeadzra o ene.”
Greek[el]
«Το να βγαίνεις ραντεβού χωρίς να έχεις σκοπό το γάμο είναι σαν να διαφημίζεις κάτι που δεν πουλάς», λέει ο Έβαν, από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
“Dating without the intention of marriage is like advertising something you’re not selling,” says Evan, in the United States.
Spanish[es]
“Salir con alguien sin la intención de casarte es como ofrecer algo que no quieres vender”, argumenta Evan, de Estados Unidos.
Estonian[et]
„Kurameerimine ilma abiellumiskavatsuseta on kui mingi asja reklaamimine, mida sa ei müü,” ütleb Evan, kes elab Ameerika Ühendriikides.
Finnish[fi]
”Seurustelu ilman aikomusta avioitua on kuin mainostaisi jotakin, mitä ei edes ole myytävänä”, sanoo yhdysvaltalainen Evan.
French[fr]
“ Fréquenter sans intention de se marier, c’est comme faire de la publicité pour un produit qu’on ne vend pas ”, résume Evan (États-Unis).
Hebrew[he]
”לצאת עם מישהי בלי כוונה להינשא זה כמו לפרסם משהו שאתה לא מתכוון למכור”, אומר איוון מארצות־הברית.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagdeyt nga wala sing tuyo nga magpakasal kaangay sa pagpasayod sing isa ka butang nga wala mo ginabaligya,” siling ni Evan, nga taga-Estados Unidos.
Croatian[hr]
“Ako s nekim hodaš, a nemaš namjeru stupiti u brak, to je kao da reklamiraš nešto što nemaš namjeru prodati”, kaže Evan iz Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
„Ha valaki úgy randevúzik, hogy esze ágában sincs házasságot kötni, az olyan, mintha olyasmit reklámozna, amit nem is akar eladni” – mondja Evan (Egyesült Államok).
Indonesian[id]
”Berpacaran tanpa niat menikah sama seperti mengiklankan sesuatu yang tidak kita jual,” kata Evan, di Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Evan, bụ́ nwa okorobịa nọ na United States, kwuru, sị: “Iso onye na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe gị na-akpa n’ebughị n’obi ịlụ onye ahụ dị nnọọ ka ịkpọsa ngwá ahịa ị na-adịghị ere ere.”
Iloko[ilo]
“Ti panagdeyt nga awan ti panggepmo a makiasawa ket kas iti panangipatalastas iti produkto a dimo met gayam ilako,” kinuna ni Evan a taga-Estados Unidos.
Italian[it]
“Frequentarsi senza l’intenzione di sposarsi è come pubblicizzare qualcosa che non si ha intenzione di vendere”, afferma Evan, un ragazzo degli Stati Uniti.
Japanese[ja]
結婚する気がないのにデートするのは,売るつもりのない物を宣伝するようなものです」と米国のエバンは言います。
Georgian[ka]
„თუ ვინმეს სერიოზული განზრახვის გარეშე ხვდები, ეს იმის მსგავსია, რომ რეკლამა გაუწიო საქონელს, რომელსაც არ ყიდი“, — ამბობს შეერთებულ შტატებში მცხოვრები ევანი.
Korean[ko]
“결혼할 생각도 없으면서 사귀는 것은 물건을 팔 생각도 없으면서 판매 광고를 내는 것이나 마찬가지예요”라고 미국에 사는 에번은 말합니다.
Lingala[ln]
Evan, elenge moko ya États-Unis, alobi boye: “Soki ozali kobima na moto kasi ozali na likanisi ya kobala te, ezali lokola kosala piblisite ya eloko oyo bazali kotɛka te.”
Lithuanian[lt]
„Eiti į pasimatymus neturint tikslo sukurti šeimą — lyg reklamuoti tai, ko neketini parduoti“, — sako Evan iš Jungtinių Valstijų.
Latvian[lv]
”Ja cilvēks veido romantiskas attiecības bez nolūka precēties, to varētu salīdzināt ar situāciju, kad viņš reklamētu kādu preci, ko nemaz nedomā pārdot,” izteicās Evans no ASV.
Malagasy[mg]
Hoy i Evan any Etazonia: “Toy ny manao dokam-barotra momba ny entana tsy hamidinao ianao, raha mampiaraka nefa tsy mikasa hanambady an’ilay olona akory.”
Macedonian[mk]
„Кога си во врска со некого а немаш намера да стапиш во брак, тоа е како да рекламираш нешто што немаш намера да го продадеш“, вели Еван од Соединетите Држави.
Malayalam[ml]
“വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യമില്ലാതെ ഡേറ്റിങ് നടത്തുന്നത്, നിങ്ങൾ വിൽക്കാത്ത ഒരു സാധനത്തെക്കുറിച്ചു പരസ്യം ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്,” ഐക്യനാടുകളിലെ ഇവാൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
“လက်ထပ်ဖို့မရည်ရွယ်ဘဲ ချိန်းတွေ့တာဟာ မရောင်းနိုင်တဲ့ပစ္စည်းတစ်ခုကို ကြော်ငြာတာနဲ့တူတယ်” ဟုအမေရိကန်မှ အီဗန်ကပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Å være sammen med noen uten å ha tenkt å gifte seg er som å markedsføre noe en ikke har tenkt å selge,» sier Evan fra USA.
Dutch[nl]
„Verkering hebben zonder te willen trouwen is als reclame maken voor iets wat je niet verkoopt”, zegt Evan (Verenigde Staten).
Nyanja[ny]
Evan, wa ku United States, anati: “Kukhala pachibwenzi popanda cholinga chomanga banja n’chimodzimodzi ndi kutsatsa chinachake chimene sukufuna kuchigulitsa.”
Polish[pl]
„Spotykanie się z kimś bez zamiaru zawarcia małżeństwa przypomina reklamowanie czegoś, czego nie planuje się sprzedać” — mówi Evan ze Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
“Namorar sem a intenção de casar é como fazer propaganda de algo que você não está vendendo”, diz Evan, dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
„A-ţi da întâlniri cu cineva fără să intenţionezi să te căsătoreşti este ca şi cum ai face publicitate unui produs pe care nu vrei să-l vinzi“, spune Evan din Statele Unite.
Russian[ru]
«Встречаться без намерения пожениться — это все равно что рекламировать какую-то вещь без намерения ее продавать»,— говорит Эван, который живет в США.
Slovak[sk]
„Keď s niekým chodíš a nemáš v úmysle uzavrieť manželstvo, je to, akoby si robil reklamu niečomu, čo nepredávaš,“ hovorí Evan zo Spojených štátov.
Slovenian[sl]
»Če z nekom hodiš, pa se nimaš namena z njim poročiti, je enako, kakor da bi oglaševal nekaj, česar ne prodajaš,« pravi Evan iz Združenih držav Amerike.
Samoan[sm]
Ua fai mai Evans, mai le Iunaite Setete: “O le fai o le uō ae leai se fuafuaga e faaipoipo, e tai pei lava o le faasalalau o se mea e faatau atu ae e leai se mea o iai.
Albanian[sq]
«Të dalësh me dikë pa pasur synim martesën është si të reklamosh diçka që nuk do ta shesësh», —thotë Evani nga Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
„Zabavljanje bez namere da stupiš u brak je kao da reklamiraš nešto što ne prodaješ“, kaže Evan iz Sjedinjenih Država.
Southern Sotho[st]
Evan oa United States o re: “Ho ratana u e-s’o ikemisetse ho kena lenyalong ho ka tšoana le ho phatlalatsa hore u rekisa ntho empa u sa e rekise.”
Swedish[sv]
”Att vara ihop med någon utan att ha en tanke på att gifta sig med honom eller henne är som att sätta ut en annons om något som man ändå inte tänker sälja”, säger Evan från USA.
Swahili[sw]
Evan kutoka Marekani anasema: “Mtu akianzisha uhusiano pamoja na mtu wa jinsia tofauti akiwa hana nia ya kufunga ndoa, ni kama mtu anayetangaza kitu ambacho hana nia ya kukiuza.”
Congo Swahili[swc]
Evan kutoka Marekani anasema: “Mtu akianzisha uhusiano pamoja na mtu wa jinsia tofauti akiwa hana nia ya kufunga ndoa, ni kama mtu anayetangaza kitu ambacho hana nia ya kukiuza.”
Tamil[ta]
“திருமணம் செய்துகொள்ளும் எண்ணமே இல்லாமல் டேட்டிங் செய்வது, நீங்கள் விற்காத பொருளுக்கு விளம்பரம் செய்வது போலிருக்கும்” என்கிறான் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த இவான்.
Thai[th]
อีวาน จาก สหรัฐ บอกว่า “การ นัด พบ โดย ไม่ มี ความ ตั้งใจ ที่ จะ แต่งงาน ก็ เหมือน การ โฆษณา สิ่ง ที่ คุณ ไม่ ได้ ขาย.”
Tagalog[tl]
“Ang pakikipag-date nang walang intensiyong magpakasal ay gaya ng pag-aalok ng isang bagay na hindi mo naman ibibigay,” ang sabi ni Evan, na taga-Estados Unidos.
Tswana[tn]
Evan wa kwa United States, a re: “Go intsha lo se na maikaelelo ape a go nyala go tshwana le go phasalatsa sengwe se o sa se rekiseng.”
Tongan[to]
“Ko e faialea ‘o ‘ikai ‘i he taumu‘a ke malí ‘oku hangē ia hano tu‘uaki ha me‘a ‘oku ‘ikai te ke fakatau atu,” ko e lau ia ‘a Evan, ‘i he ‘Iunaite Seteté.
Tok Pisin[tpi]
Evan long Amerika i tok: “Pasin bilong prenim wanpela, tasol yu no gat tingting long maritim em, dispela pasin i olsem yu edvetaisim wanpela samting em yu no tingting long salim.”
Turkish[tr]
ABD’de yaşayan Evan, “Evlilik düşüncesi olmadan biriyle çıkmak, satmayı düşünmediğin bir şeyin reklamını yapmaya benzer” diyor.
Tsonga[ts]
Evan wa le United States, u ri: “Loko u gangisana ni munhu kambe u nga lavi ku n’wi teka swi fana ni ku navetisa nchumu wo karhi kambe u nga lavi ku wu xavisa.”
Ukrainian[uk]
«Зустрічатися з кимось без наміру одружитись — це те саме, що рекламувати товар, який не збираєшся продавати»,— говорить Еван зі США.
Vietnamese[vi]
Evan, ở Hoa Kỳ, nói: “Hẹn hò mà không có ý định kết hôn cũng giống như quảng cáo một món hàng nhưng lại không bán”.
Xhosa[xh]
UEvan waseUnited States uthi: “Ukwenza amadinga ungenazinjongo zakutshata kufana nokubhengeza into ethile ube ungayithengisi.”
Yoruba[yo]
Evan, láti orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sọ pé: “Béèyàn bá ń bá ẹlòmíì jáde láìṣe pé ó fẹ́ fẹ́ ẹ, ṣe ló dà bí ìgbà téèyàn ń polówó ọjà tóun fúnra ẹ̀ kì í tà.”
Zulu[zu]
U-Evan wase-United States uthi: “Ukuthandana ningenayo injongo yokushada kufana nokukhangisa ngento ongayidayisi.”