Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така обстоятелството, че общината и градският съвет участват в прехвърлянето в качеството на публичен орган и публична власт, както и публичноправният характер на договорите за управление, въз основа на които се предоставя услугата, не са пречка да се установи наличието на прехвърляне.
Czech[cs]
Zapojení Ayuntamiento a městského úřadu jako veřejnoprávního subjektu a orgánu veřejné správy do převodu a rovněž veřejnoprávní povaha smluv, na jejichž základě byla dotyčná služba poskytována, tedy nepředstavují překážku pro zjištění existence převodu.
German[de]
Die Beteiligung des Ayuntamiento und der Stadtverwaltung als öffentlich-rechtliche Körperschaft bzw. Behörde an dem Übergang und die öffentlich-rechtliche Natur der Verwaltungsverträge, auf deren Grundlage die Dienstleistung erbracht wurde, schließen es daher nicht aus, einen Übergang zu bejahen.
Greek[el]
Συνεπώς, η συμμετοχή του Ayuntamiento και του δημοτικού συμβουλίου, ως νομικού προσώπου δημοσίου δικαίου και δημόσιας αρχής, στη μεταβίβαση και η δημοσίου δικαίου φύση των διοικητικών συμβάσεων βάσει των οποίων παρεχόταν η υπηρεσία δεν εμποδίζουν τη διαπίστωση ότι υπήρξε μεταβίβαση.
English[en]
(12) The involvement of the Ayuntamiento and the City Council as a public body and a public authority in the transfer and also the public law nature of the administrative contracts on the basis of which the service was provided are thus no obstacle for the finding of a transfer.
Spanish[es]
(12) Por tanto, la intervención del Ayuntamiento en la transmisión como autoridad pública y la naturaleza de Derecho público de los contratos administrativos que sirvieron de base a la prestación del servicio no suponen un obstáculo para apreciar la existencia de una transmisión.
Estonian[et]
12) Ayuntamiento ja linnavolikogu kui avaliku võimu organite ja kandjate seotus kõnealuse üleminekuga ning samuti teenuse osutamise aluseks olnud halduslepingute avalik-õiguslikkus ei ole niisiis takistuseks ülemineku tuvastamisel.
Finnish[fi]
12) Se, että Ayuntamiento julkisen vallan käyttäjänä on osallisena luovutuksessa, ja hallinnollisten sopimusten, joiden perusteella palvelua tarjottiin, julkisoikeudellinen luonne eivät siten estä katsomasta, että kyseessä on luovutus.
French[fr]
L’implication de la Mairie et de la municipalité en tant qu’organisme public et autorité publique dans le transfert et la nature de droit public des contrats administratifs au titre desquels le service était fourni ne sont pas élisifs d’un transfert.
Croatian[hr]
Stoga, sudjelovanje Ayuntamienta kao javnog tijela u prijenosu i javnopravna narav upravnih ugovora na temelju kojih se usluga pružala nisu prepreka tomu da se utvrdi postojanje prijenosa.
Hungarian[hu]
12) Az Ayuntamiento és a városi tanács közjogi szervként és hatóságként történő részvétele az átruházásban és a szolgáltatásnyújtás alapját képező közigazgatási szerződések közjogi jellege sem akadályozza az átruházás megállapítását.
Italian[it]
Il coinvolgimento dell’Ayuntamiento quale pubblica autorità nel trasferimento nonché la natura di diritto pubblico dei contratti amministrativi sulla base dei quali è stato prestato il servizio non sono pertanto di ostacolo alla configurazione di un trasferimento.
Lithuanian[lt]
Todėl Ayuntamiento ir savivaldybės tarybos, kaip viešųjų subjekto ir viešosios vadžios įstaigos, dalyvavimas perdavime, taip pat administracinių sutarčių, pagal kurias buvo teikiamos paslaugos, viešosios teisės pobūdis nėra kliūtis nuspręsti, kad perdavimas įvyko.
Latvian[lv]
Ayuntamiento un pilsētas domes kā publiskas iestādes iesaistīšanās nodošanas darījumā, kā arī administratīvo līgumu, uz kā pamata tika sniegts pakalpojums, publisko tiesību raksturs līdz ar to neliedz konstatēt, ka ir notikusi nodošana.
Dutch[nl]
12) De betrokkenheid van de Ayuntamiento en het gemeentebestuur als overheidsorgaan en als overheidsinstantie bij de overgang en het publiekrechtelijke karakter van de bestuursrechtelijke overeenkomsten op basis waarvan de dienst werd verricht, vormen dus geen beletsel om te concluderen dat sprake is van een overgang.
Polish[pl]
Uczestnictwo Ayuntamiento i rady miasta w charakterze organu publicznego i władzy publicznej w przejęciu, jak również publicznoprawny charakter umów administracyjnych, na których podstawie świadczone były usługi, nie stanowi tym samym przeszkody dla stwierdzenia przejęcia.
Portuguese[pt]
A intervenção do Ayuntamiento e da Câmara Municipal enquanto organismo público e autoridade pública na transferência, bem como o caráter de direito público dos contratos administrativos com base nos quais o serviço foi prestado, não constituem, por conseguinte, um obstáculo à conclusão de uma transferência.
Romanian[ro]
Participarea Ayuntamiento și a municipalității ca organism public și ca autoritate publică în transfer, precum și de asemenea natura de drept public a contractelor administrative pe baza cărora a fost furnizat serviciul nu reprezintă, așadar, obstacole în a constata efectuarea unui transfer.
Slovenian[sl]
12) Udeležba Ayuntamiento in mestnega sveta kot osebe javnega prava ali javnega organa pri prenosu in tudi javnopravna narava upravnih pogodb, na podlagi katerih so bile storitve zagotovljene, torej ne pomenita ovire za ugotovitev, da je prišlo do prenosa.
Swedish[sv]
12) Att Ayuntamiento i egenskap av ett offentligrättsligt organ och offentlig myndighet deltar i övergången, och den offentligrättsliga karaktären hos de administrativa avtal som låg till grund för tillhandahållandet av tjänsten, utgör således inte något hinder mot att fastställa att det har skett en övergång.