Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dat Joeki die baba voer, bad en sy doek omruil, en ons het hom voor ander geprys omdat hy ons so mooi help.
Amharic[am]
ዩኪ ሕፃኑን እንዲመግበውና እንዲያጥበው እንዲሁም ሽንት ጨርቁን እንዲቀይርለት ያደረግን ሲሆን ስለሚያበረክተው እገዛ በሌሎች ፊት እናመሰግነው ነበር።
Bemba[bem]
Twale-eba Yuki ukuulisha umwana no kumucinja itebela, kabili twalemutasha pa menso ya bambi nga atwafwa.
Cebuano[ceb]
Busa siyay among gihangyo nga mohungit ug moligo kang Itsuki, ug moilis sa iyang dayaper, ug among dayegon si Yuki atubangan sa uban sa iyang pagkamatinabangon.
Czech[cs]
Nechali jsme ho, aby malého Icukiho krmil, koupal a přebaloval a před ostatními jsme ho za to chválili.
Danish[da]
Vi spurgte Yuki om han ville give babyen mad, bade ham og skifte ble, og vi roste ham for hans hjælp, også når der var andre til stede.
Greek[el]
Τον αφήναμε να ταΐζει το μωρό, να το κάνει μπάνιο και να το αλλάζει. Και φυσικά τον επαινούσαμε μπροστά σε άλλους για τη βοήθειά του.
English[en]
We had Yuki feed and bathe the baby and change his diaper, and we commended Yuki in front of others for his help.
Spanish[es]
Por eso, después del nacimiento del bebé, solíamos pedirle que le diera de comer y le cambiara el pañal; también lo elogiábamos delante de otros por su ayuda.
Finnish[fi]
Annoimme Yukin vaihtaa vaippoja ja syöttää ja kylvettää vauvaa ja kiittelimme hänen avuliaisuuttaan toisten kuullen.
Fijian[fj]
Keirau kerei Yuki me vakania, vakasilima, qai veisautaka na diaper ni gone, keirau dau vakacaucautaka tale ga na nona veivuke nira rai tu eso tale.
French[fr]
Alors nous lui demandions de faire manger, de baigner ou de changer le bébé. Et nous le félicitions pour son aide en présence d’autres personnes.
Hiligaynon[hil]
Ginapabulig namon sia sa pagpakaon, pagpaligo, kag pag-ilis sang dayaper sang bata, kag ginadayaw namon sia sa atubangan sang iban.
Hungarian[hu]
Engedtük, hogy Juki is etesse, fürdesse, pelenkázza a kicsit, és mások előtt is sokszor megdicsértük, hogy milyen ügyes.
Indonesian[id]
Yuki suka menyuapi si kecil, memandikan, dan mengganti popoknya, dan kami suka memuji Yuki atas bantuannya itu.
Italian[it]
Gli chiedevamo di aiutarci a fare il bagno al bambino e a cambiargli il pannolino, e lo lodavamo davanti agli altri per il suo aiuto.
Japanese[ja]
それで,生まれた樹の世話を勇樹に手伝ってもらいました。 勇樹はミルクをあげたり,入浴させたり,おむつを替えたりしてくれました。
Lozi[loz]
Lwa fa Yuki musebezi wa ku cisanga mbututu lico, ku i tapisanga, ni ku cincanga matebela a yona, mi ne lu mu babazanga bakeñisa musebezi wa naa peta ba bañwi kaufela inge ba ikutwela.
Lithuanian[lt]
Leidome Jukiui maitinti, prausti kūdikį, keisti sauskelnes ir viešai pagirdavome už tai, kad yra puikus pagalbininkas.
Malagasy[mg]
Nasainay namahana sy nampandro ary nanolo an’ilay zaza izy, ary noderainay teny imason’ny olona noho ny fanampiany.
Macedonian[mk]
Му дававме да го храни бебето, да го бања и да му ги менува пелените, а гледавме пред други секогаш да го пофалиме колку ни помага.
Norwegian[nb]
Vi lot ham mate, bade og skifte bleier på babyen, og vi gav ham ros for det han gjorde, mens andre var til stede.
Dutch[nl]
We lieten hem de baby de fles geven, in bad doen en verschonen, en we prezen hem voor zijn hulp waar anderen bij waren.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra kgopela Yuki gore a ješe ngwana le go mo hlapiša le go fetoša mengato gomme re be re reta Yuki pele ga ba bangwe ka baka la thušo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mwanayo atabadwa, Yuki ankamudyetsa, kumusambitsa ndiponso kumusintha thewera. Tinkamuyamikira Yuki pamaso pa anthu chifukwa cha zimenezi.
Polish[pl]
Po przyjściu synka na świat zachęcaliśmy Yukiego, żeby go karmił, kąpał i przewijał. Za udzielaną pomoc chwaliliśmy go wobec innych.
Portuguese[pt]
Pedimos que Yuki alimentasse o bebê, desse banho nele e trocasse suas fraldas, e o elogiávamos na frente de outras pessoas por sua ajuda.
Romanian[ro]
După ce Itsuki a venit pe lume, îl rugam uneori pe Yuki să-l hrănească, să-i facă băiţă sau să-i schimbe scutecul şi îl lăudam în faţa altora pentru ajutorul acordat.
Russian[ru]
Он вместе с нами купал, кормил малыша и менял ему подгузники, и мы хвалили его в присутствии других.
Sinhala[si]
ඒ වගේම පුතා ඉපදුණාට පස්සේ එයාව නාවන්න, කවන්න, ඇඳුම් මාරු කරන්න යූකීට භාර දුන්නා. එයා කරපු වැඩ අනික් අය ඉස්සරහා අගය කළා.
Slovak[sk]
Juki dieťatko kúpal, kŕmil, menil mu plienky a my sme ho za túto pomoc pred druhými chválili.
Slovenian[sl]
Juki je pomagal pri hranjenju in kopanju dojenčka in pri menjavanju plenic. Za to njegovo pomoč sva ga pred drugimi velikokrat pohvalila.
Shona[sn]
Taiita kuti Yuki ape mwana zvokudya, amugezese nokumuchinja manapukeni, uye tinomurumbidza nekutibatsira kwaanoita vamwe vachinzwa.
Albanian[sq]
Juki e ushqente bebin, e lante e i ndryshonte pelenat dhe e lavdëronim para të tjerëve për ndihmën e tij.
Serbian[sr]
Zato smo, kada je naš sin Icuki došao na svet, dali Jukiju da ga kupa i menja mu pelene. Takođe smo ga pred drugima hvalili za njegovu pomoć.
Southern Sotho[st]
Re ne re kōpa Yuki hore a jese ngoana, a mo hlapise le ho mo chencha leleiri, ’me re mo leboha ka thuso ea hae ka pel’a batho ba bang.
Swedish[sv]
Vi lät honom mata, bada och byta blöja på lille Itsuki, och vi berömde honom också inför andra.
Swahili[sw]
Tulimruhusu Yuki amlishe na kumwosha mtoto na pia kumbadili nepi, na tulimpongeza mbele ya watu kwa msaada wake.
Congo Swahili[swc]
Tulimruhusu Yuki amlishe na kumwosha mtoto na pia kumbadili nepi, na tulimpongeza mbele ya watu kwa msaada wake.
Thai[th]
เมื่อ อิสึกิ เกิด มา เรา ขอ ให้ ยูกิ ช่วย ป้อน นม ให้ น้อง อาบ น้ํา และ เปลี่ยน ผ้า อ้อม และ เรา ชม ยูกิ ต่อ หน้า คน อื่น ที่ เขา ได้ ช่วย เรา.
Tagalog[tl]
Kaya tinuruan namin siyang magpakain at magpaligo sa baby, at magpalit ng diaper nito, at pinupuri namin siya sa harap ng iba dahil sa tulong niya.
Tswana[tn]
Re ne ra dira gore Yuki a jese ngwana, a mo tlhapise le go mo tsetolola mme re ne re mo akgolela thuso ya gagwe fa pele ga ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kumuzumizya Yuki kumusanina mwana, kumusanzya, akumucinca matebela alimwi twakali kumulumbaizya kabamvwide beenzyinyina.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i larim Yuki i givim kaikai long bebi, wasim em na senisim nepi bilong em, na long ai bilong ol narapela mipela i save tok amamas long Yuki long ol gutpela wok em i mekim.
Turkish[tr]
Yuki’nin bebekle ilgilenmesini sağladık; örneğin ona yemek yedirdi, banyo yaptırdı ve bezini değiştirdi, biz de tüm bu yardımları için onu başkalarının önünde övdük.
Tsonga[ts]
Hi n’wi pfumelele ku va a dyisa ricece ra hina, a ri hlambisa ni ku ri cinca lerhi naswona a hi n’wi bumabumela eka vanhu hikwalaho ka leswi a a swi endla.
Ukrainian[uk]
Ми доручали йому годувати й купати малюка та змінювати пелюшки. У присутності інших ми хвалили Юкі за його допомогу.
Xhosa[xh]
Samyeka yanguye otyisa usana, aluhlambe aze alutshintshe, ibe sasimncoma phambi kwabantu ngokusinceda kwakhe.
Zulu[zu]
Samvumela ukuba afunze futhi ageze umntwana amshintshe namanabukeni, futhi sasimncoma naphambi kweningi ngosizo lwakhe.