Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan derimod forpligte mig til at videregive Deres anmodning og navnlig den del af det, hvor De tilkendegiver, at De personligt vil kunne bidrage til at afholde udgifterne til opsætning af en sådan fjernsynsskærm, hvilket jeg finder yderst interessant i disse budgetstramningstider.
German[de]
Ich kann Ihnen aber zusagen, daß ich Ihre Anregung weitergeben werde, und vor allem werde ich weitergeben, daß Sie sich an den Aufstellungskosten des Geräts aus eigenen Mitteln beteiligen wollen; das scheint mir im Hinblick auf die augenblickliche Sparpolitik sehr interessant zu sein.
Greek[el]
Αυτό στο οποίο μπορώ να δεσμευτώ είναι να μεταφέρω την υπόδειξή σας, και κυρίως, το τόσο σημαντικό σημείο ότι εσείς θα μπορούσατε να συμβάλετε με τον προσωπικό σας οβολό στις δαπάνες για την εγκατάσταση της συσκευής αυτής, κάτι που μου φαίνεται εξαιρετικά σημαντικό, δεδομένης της εποχής δημοσιονομικής λιτότητας που διανύουμε.
English[en]
What I can promise is that I will pass on the suggestion you have made and especially the very important point that you could contribute to the cost of installing this equipment from your own pocket, which I find extremely interesting given the period of budgetary austerity we are going through.
Spanish[es]
A lo que sí me puedo comprometer es a trasladar la sugerencia que usted ha hecho y, sobre todo, en esa parte tan importante de que usted podría contribuir con su pecunio personal a los gastos de la instalación de este aparato, lo cual me parece extraordinariamente interesante dado el momento de austeridad presupuestaria por el que estamos pasando.
French[fr]
Par contre, je peux m'engager à transmettre votre suggestion et, surtout, en raison de cet élément important que vous pourriez contribuer personnellement aux frais d'installation de cet appareil, ce qui me paraît extrêmement intéressant étant donné l'époque d'austérité budgétaire que nous connaissons.
Italian[it]
L'impegno che posso prendere è di trasmettere il suo suggerimento, specie per quanto riguarda un aspetto molto importante, vale a dire che lei sarebbe disposto a contribuire a titolo personale alle spese per l'installazione di tali apparecchiature. La cosa mi sembra straordinariamente rilevante, dato il momento di austerità di bilancio che stiamo vivendo.
Dutch[nl]
Wel kan ik u beloven dat ik uw voorstel zal doorgeven en vooral dat u bereid bent om een persoonlijke bijdrage te leveren voor wat betreft de installatiekosten ervan. Gezien de bezuinigingen waarvan momenteel toch sprake is, lijkt mij dat buitengewoon interessant.
Portuguese[pt]
Comprometo-me, no entanto, a transmitir a sua sugestão, principalmente o facto, tão importante, de o senhor deputado contribuir com o seu pecúlio pessoal para as despesas da instalação do aparelho, ideia que julgo particularmente interessante, dado o momento de austeridade orçamental que atravessamos.