Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Gin ango ma waromo timone ka waniang ni olo to watye ki cwiny me tamo piwa keken?
Adangme[ada]
(b) Ke wa yɔse kaa wa foɔ wɔ pɛ wa nɔ́ mi ɔ, mɛni wa ma nyɛ maa pee?
Afrikaans[af]
(b) Wat kan ons doen as ons tekens van selfsug in ons hart gewaar?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا نَسْتَطِيعُ فِعْلَهُ إِذَا لَاحَظْنَا مِقْدَارًا مِنَ ٱلتَّفْكِيرِ ٱلْمُتَمَحْوِرِ حَوْلَ ٱلذَّاتِ؟
Azerbaijani[az]
b) Ürəyimizdə xudbinliyin baş qaldırdığını hiss ediriksə, nə etməliyik?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an puwede tang gibuhon kun may marisa kitang ano man na tendensiya nin pagkamakasadiri sa satong puso?
Bemba[bem]
(b) Bushe finshi twingacita nga twamona ukuti mu fyo tulecita muli bukaitemwe?
Bulgarian[bg]
(б) Какво да направим, ако забележим в сърцето си егоистични склонности?
Bangla[bn]
(খ) আমরা যদি কিছুটা হলেও আমাদের মধ্যে স্বার্থপরতা খুঁজে পাই, তাহলে আমরা কী করতে পারি?
Catalan[ca]
(b) Què podem fer si notem que hi ha cert grau d’egoisme dins el nostre cor?
Garifuna[cab]
b) Ka lunbei wadügüni anhein wariha anihein lan somu luriban igaburi, kéiburi wasaminarun wawounguounrügü, tidan wanigi?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay atong mahimo kon may nagtubong kahakog sa atong kasingkasing?
Chuukese[chk]
(b) Met sipwe féri ika sia meefi pwe a mámmááritá lón letipach ach kon ekieki pwisin kich?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki nou kapab fer si nou santi ki nou en pe egois dan nou leker?
Czech[cs]
(b) Co bychom měli dělat, když ve svém srdci odhalíme sklon k sobectví?
Chuvash[cv]
ӑ) Хамӑр чӗрере эгоизм паллисене асӑрхарӑмӑр пулсан, эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Danish[da]
(b) Hvad kan vi gøre hvis vi opdager en snert af selviskhed i vores hjerte?
German[de]
(b) Was können wir unternehmen, wenn wir eine Spur Selbstsucht in unserem Herzen entdecken?
Ewe[ee]
(b) Nu kae míate ŋu awɔ ne míede dzesii be ɖokuitɔdidi ƒe dzodzro aɖe le mía me?
Efik[efi]
(b) Nso ke ikpanam edieke ikụtde ke imọtọn̄ọ ndikere mban̄a idem nnyịn n̄kaha?
Greek[el]
(β) Τι μπορούμε να κάνουμε αν διακρίνουμε κάποια ίχνη ιδιοτέλειας στην καρδιά μας;
English[en]
(b) What can we do if we sense a measure of selfishness in our heart?
Spanish[es]
b) ¿Qué debemos hacer si detectamos indicios de egoísmo en nuestro corazón?
Estonian[et]
b) Mida meil tuleks ette võtta, kui leiame oma südames isekust?
Persian[fa]
ب) اگر در خود اندکی خودخواهی بینیم چه باید کنیم؟
Finnish[fi]
b) Mitä meidän on hyvä tehdä, jos havaitsemme sydämessämme itsekkyyttä?
Fijian[fj]
(b) Na cava meda cakava ke da liaca mada ga vakalailai ni tiko e lomada na yalo ni nanumi keda ga?
French[fr]
b) Que faire si nous détectons en nous une dose d’égoïsme ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ wɔna akɛ ŋkomeŋfa su miitao ahe shi yɛ wɔtsui mli lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔfee?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae ti kona ni karaoia ngkana ti namakinna bwa e a korakora te bangaomata i nanora?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ikatu nepytyvõ reñepyrũramo rehechakuaa repensaha hína ndejehénte?
Gujarati[gu]
(ખ) તમને પોતાનામાં સ્વાર્થી વલણ દેખાય તો શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ mí sọgan wà eyin mí doayi gbigbọ ṣejannabi tọn go to ahun mítọn mẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Töbikata ja aibebätä ye tä ni brukwäte rabadre gare jabätä nie angwane dre nuaindre?
Hausa[ha]
(b) Mene ne za mu iya yi idan muka lura cewa muna son kai?
Hindi[hi]
(ख) अगर हम पाते हैं कि हममें स्वार्थ की भावना जड़ पकड़ रही है, तो हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang himuon naton kon may makita kita nga huyog sang pagkamaiyaiyahon sa aton tagipusuon?
Hiri Motu[ho]
(b) Bema ita itaia ita be sibona eda namo laloa bada karana ita hahedinaraia, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
(b) Što možemo učiniti ako u svom srcu primijetimo određenu mjeru sebičnosti?
Haitian[ht]
b) Ki sa n ka fè si n ta wè n gen tras ògèy nan kè nou?
Hungarian[hu]
b) Mit tegyél, ha önzésre utaló jeleket veszel észre magadon?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ կարող ենք անել, եթե եսասիրության հետք հայտնաբերենք մեր սրտում։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ կրնանք ընել եթէ անձնասիրութեան հետքեր նշմարենք մեր սրտին մէջ։
Indonesian[id]
(b) Kalau kita merasa ada motif mementingkan diri dalam hati kita, apa yang bisa kita lakukan?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka anyị ga-eme ma anyị chọpụta na e nwere ihe gosiri na anyị na-achọ naanị ọdịmma onwe anyị?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mabalintayo nga aramiden no mariknatayo a kasla agbalbalintayon a managimbubukodan?
Icelandic[is]
(b) Hvað getum við gert ef það örlar á eigingirni í hjarta okkar?
Isoko[iso]
(b) Eme ma rẹ sai ru nọ ma tẹ ruẹ nọ ma dina wo iroro oriobọ?
Italian[it]
(b) Cosa possiamo fare se ci accorgiamo di avere nel cuore qualche traccia di egoismo?
Japanese[ja]
ロ)自分の心に幾らか利己的な傾向のあることが分かったなら,どうするとよいでしょうか。
Kamba[kam]
(b) Ĩla tweethĩa tũsukumĩtwe nĩ kwenda nguma kana ũnene, twaĩlĩte kwĩka ata?
Kongo[kg]
(b) Inki beto lenda sala kana beto me mona nde beto kele ti nkadilu ya bwimi na ntima na beto?
Kikuyu[ki]
(b) Twagĩrĩirũo gwĩka atĩa tũngĩmenya atĩ tũrĩ na mwerekera wa mwĩyendo?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike tu na okuninga ngeenge otwa didilike kutya otu na oikala yokuliholamwene momitima detu?
Kazakh[kk]
ә) Жүрегімізде өзімшілдіктің қандай да бір нышанын байқасақ, не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Namminissarsioqqajaalersimanerput malugigutsigu susinnaavugut?
Khmer[km]
( ខ ) តើ យើង អាច ធ្វើ អ្វី បើ យើង ដឹង ថា យើង មាន ចិត្ត គំនិត ដែល គិត តែ ប្រយោជន៍ ខ្លួន?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i tu tena ku bhanga se tu mona kuila tuala ni luímbi ku muxima uetu?
Korean[ko]
(ᄀ) 자신의 영적 목표에 대해 어떻게 자문해 볼 수 있습니까? (ᄂ) 자기 마음속에 어느 정도 이기심이 있다는 것을 알게 될 경우 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kuba byepi inge twamwamona kuba’mba tuji na muchima wa kwitemwa?
Krio[kri]
(b) Wetin wi fɔ du if wi si se wi dɔn bigin fɔ bisin bɔt wisɛf nɔmɔ?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke natu rugana nsene tu dimburura asi tuna kara nonkareso zokuligazara tupu nyamwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi tulenda vanga avo tumwene vo ngindu zalembi songa zitukotele muna ntima?
Kyrgyz[ky]
б) Эгер өзүбүздөн өзүмчүлдүктүн белгилерин байкасак, эмне кылышыбыз зарыл?
Ganda[lg]
(b) Bwe tukiraba nti tulinamu omwoyo ogw’okwefaako ffekka, kiki kye tusaanidde okukola?
Lingala[ln]
(b) Tokoki kosala nini soki tomoni ete ezaleli ya koluka kaka matomba na biso moko ezwi mwa misisa na motema na biso?
Lozi[loz]
(b) Lu kona ku ezañi haiba lu lemuha mukwa wa buitati mwa pilu ya luna?
Lithuanian[lt]
b) Ką reikėtų daryti, jei savyje aptikome savanaudiškumo daigą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le tukalonga namani shi tubamone’mba tudi na kwisakila kampanda mu mutyima wetu?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshitudi mua kuenza bituikala bamone ne mu mutshima wetu mudi lungenyi lua budinangi?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka twatela kulinga nge tunamono ngwetu tuli namuchima wakulizanga etu vavene?
Lunda[lun]
(b) Tunateli kwiladi neyi twiluka netu tudi nalwisu mumuchima?
Luo[luo]
(b) Ang’o mwanyalo timo kapo ni wafwenyo ni ok wan gi chuny mar chiwruok?
Lushai[lus]
(b) Kan thinlungah mahni hmasialna engemaw chen a awm tih kan hmuh chuan eng nge kan tih theih?
Latvian[lv]
b) Kā mums jārīkojas, ja kaut kādā mērā konstatējam savā sirdī savtīgumu?
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Tijaty mbäät nnayajtëˈëwëm ko nduknibëjtakëm ti ndunäˈänëm mä Diosë tyuunk?
Morisyen[mfe]
(b) Ki nou kapav fer si nou trouve ki nou ena enn tandans egois dan nou leker?
Malagasy[mg]
b) Inona no azontsika atao raha tsapantsika hoe somary tia tena isika?
Marshallese[mh]
(2) Ñe jej kile bwe ewõr jidik kõn̦aan ilo bũruod ñan l̦õmn̦ak wõt kõn kõj make, ta eo jen kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
б) Што може да сториме ако увидиме дека во нашето срце се развива себичност?
Mongolian[mn]
б) Хувиа хичээх хандлагатайгаа анзаарсан бол яах вэ?
Mòoré[mos]
b) Y sã n mik tɩ yaa rat-m-ye n kɩt tɩ y baood tʋʋmd tigingã pʋgẽ, bõe la y segd n maane?
Marathi[mr]
(ख) आपल्या मनात काही प्रमाणात स्वार्थाची भावना आहे असे लक्षात आल्यास आपण काय करू शकतो?
Malay[ms]
(b) Jika kita mendapati bahawa kita memiliki sifat mementingkan diri, apakah yang boleh kita lakukan?
Maltese[mt]
(b) X’nistgħu nagħmlu jekk nindunaw li għandna xi traċċi taʼ egoiżmu f’qalbna?
Norwegian[nb]
(b) Hva kan vi gjøre hvis vi merker at vi har noen selviske tendenser?
North Ndebele[nd]
(b) Singenzani nxa singabona ukuthi ezinhliziyweni zethu silokuyimikhutshana kokuzifunela okwethu?
Nepali[ne]
(ख) आफूमा स्वार्थी मनोभाव बढ्दै गएको देखेमा हामी के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tatu vulu okuninga ngele otwa ndhindhilike iikala yokwiihola mwene momitima dhetu?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ka taute e tautolu ka mailoga e aga lotokai he tau loto ha tautolu?
Dutch[nl]
(b) Wat kunnen we doen als we een egoïstische neiging in ons hart bespeuren?
South Ndebele[nr]
(b) Khuyini esingakwenza nasesilemuka umrhobholwanyana thize ngeenhliziyweni zethu?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka dira’ng ge e ba re lemoga gore re na le moyana wa boithati ka dipelong tša rena?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingatani ngati taona kuti tili ndi kamtima kodzikonda?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tuna okulinga inkha tutala okuti momutima wetu muna elungavi?
Nyankole[nyn]
(b) Nitubaasa kukora ki twayeshwijuma tukashanga ngu twine okweyendeza?
Nzima[nzi]
(b) Saa yɛnwu kɛ angomedi subane ɛlɛda ali wɔ yɛ nu a, duzu a yɛbayɛ a?
Oromo[om]
(b) Amalli ofittummaa keessa keenya akka jiru yoo hubanne maal gochuu dandeenya?
Ossetic[os]
ӕ) Кӕд нӕ зӕрдӕйы хиуарзон фӕндтӕ бафиппайдтам, уӕд нӕ бон цы у саразын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy gawaen tayo no walay nalikas tayon anggan daiset ya inkamakasarili ed puso tayo?
Papiamento[pap]
(b) Kiko nos mester hasi si nos detektá sierto rasgo(nan) di egoismo den nos kurason?
Palauan[pau]
(b) Ngsebeched el mekerang a lsekum e kede melechesuar el kmo a kldidiul a rengud a di meleketek?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi savve duim sapos iumi luksavve iumi start for tingim iumiseleva?
Polish[pl]
(b) Co możemy zrobić, jeśli w swym sercu dostrzeżemy oznaki samolubstwa?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kitail kak wia ma kitail tehkada me pepehm en roporop mi loalatail?
Portuguese[pt]
(b) O que podemos fazer se percebermos certa medida de egoísmo em nosso coração?
Quechua[qu]
b) ¿Imataraq rurashwan ichikllapis shonquntsikchö kikintsikllapaq imëkata munë kaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam ruwachwan kikillanchikpaq munaq kasqanchikta musyakuspaqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan ruwananchis ñoqallanchispi yuyaykuq kasqanchista reparakuspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Ñucanchi shungupi jariyana munaicuna tiai callarijujpica ¿imatata rurana capanchi?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa ta tatou ka rave me kite mai e te akatupu ra tatou i te tu noinoi i roto i to tatou ngakau?
Rundi[rn]
(b) Twokora iki tubonye ko hari ukuntu dufise ubwikunzi mu mutima wacu?
Ruund[rnd]
(b) Chom ik chitukutwisha kusal anch twajingunin chijingidij cha choy mu muchim wetu?
Romanian[ro]
b) Ce putem face dacă descoperim în inima noastră o înclinaţie spre egoism?
Russian[ru]
б) Что делать, если мы замечаем в своем сердце признаки эгоизма?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki twakora niba dutahuye ko dufite ubwikunde mu rugero runaka?
Sena[seh]
(b) Tisafunika kucitanji tingaona cipangizo cakucenama pang’ono muntima mwathu?
Sango[sg]
(b) Nyen la e lingbi ti sara tongana e bâ so bibe ti kion ayeke maï na yâ ti bê ti e?
Sidamo[sid]
(b) Wodaninke giddo umonke baxate akati noota huwantummoro, ma assa dandiineemmo?
Slovak[sk]
b) Čo môžeme robiť, ak vo svojom srdci zbadáme známky sebectva?
Slovenian[sl]
b) Kaj lahko storimo, če v svojem srcu zaznamo kanček sebičnosti?
Samoan[sm]
(e) O le ā e tatau ona faia pe a amata ona atiaʻe i o tatou loto le uiga manatu faapito?
Shona[sn]
(b) Tingaitei kana tikaona kuti tine kapfungwa kokungozvifunga?
Songe[sop]
(b) Twi kukita kinyi su tubatundula mu mashimba etu shi twi na binangu bya kukimba penda buwa bwetu?
Albanian[sq]
(b) Ç’mund të bëjmë nëse pikasim sadopak egoizëm në zemër?
Serbian[sr]
(b) Šta treba da radimo ako kod sebe primetimo izvesnu meru sebičnosti?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi kan du efu wi kon si taki na wi eigi bun wi e suku?
Swati[ss]
(b) Yini lesingayenta nasibona shengatsi kunetimphawu tebugovu etinhlitiyweni tetfu?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka etsa’ng haeba re lemoha hore boithati bo teng ka lipelong tsa rōna?
Swedish[sv]
b) Vad kan vi göra om vi upptäcker spår av själviskhet?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kufanya nini tukigundua kwamba kwa kadiri fulani tuna mwelekeo wa ubinafsi moyoni mwetu?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunaweza kufanya nini ikiwa muelekeo wa kujipenda wenyewe umeanza kukomaa katika moyo wetu?
Tamil[ta]
(ஆ) நமக்குள் சுயநலம் எட்டிப்பார்த்தால் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak ita presiza halo se ita haree katak ita haburas ona hahalok hanoin an?
Telugu[te]
(ఎ) మన ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాల విషయంలో మనం ఏమని ప్రశ్నించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
б) Агар мо аломатҳои худпарастиро дар худ пай барем, чӣ кор карда метавонем?
Thai[th]
(ข) ถ้า เรา เริ่ม มี ความ คิด ที่ จะ ทํา เพื่อ ตัว เอง เรา ควร ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣብ ጥቕሚ ርእስኻ ጥራይ ናይ ምትኳር መንፈስ ከም ዘሎና ዀይኑ እንተ ተሰሚዑና፡ እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
(b) Aluer se kav ser se mba a ieren i soon iyol yase tseegh la ken a vese yô, ka nyi se fatyô u erene?
Turkmen[tk]
b) Tekepbirligiň dörändigini duýsak näme etmeli?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang puwede nating gawin kung mapansin nating may pagkamakasarili tayo?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakokaso nsala naka tambeya ɔnɛ taya la yema ya lokaki l’etema aso?
Tswana[tn]
(b) Re tshwanetse go dira eng fa re lemoga gore re na le mokgwa wa bogagapa mo dipelong tsa rona?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘e lava ke tau fai kapau ‘oku tau fakatokanga‘i ha hehema siokita ‘i hotau lotó?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi titenere kuchitanji asani tawona kuti tayamba kujanja?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi ncotweelede kucita ikuti naa twabona kuti kuli tumpenda twakuliyanda itwatalika mumoyo wesu?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku takgalhskinin tlan natlawayaw xlakata tuku lakgatayaputunaw?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi mas mekim wanem sapos yumi luksave olsem yumi stat long kisim pasin bilong tingim yumi yet tasol?
Turkish[tr]
(b) Yüreğimizde biraz da olsa bencillik olduğunu fark edersek ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi nga endla yini loko hi vona onge hi ni mboyamelo wa vutianakanyi embilwini?
Tswa[tsc]
(b) Xini hi faneleko ku maha loku hi kuma nzhohwana ya makangwa mbilwini ya hina?
Tatar[tt]
б) Йөрәгебездә эгоизм билгеләрен күрсәк, нәрсә эшләп була?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tikwenera kucita vici usange tamanya kuti tili na mtima wa kujighanaghanira tekha?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e mafai ne tatou o fai māfai e maua aka ne tatou se vaega foliki o te uiga kaimanako i ‵tou loto?
Twi[tw]
(b) Sɛ yehu pɛsɛmenkominya bi wɔ yɛn komam a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te rave ia ite tatou e te vai ra te tahi miimii i roto i to tatou aau?
Ukrainian[uk]
б) Що робити, коли ми помічаємо у своєму серці незначні вияви самолюбства?
Umbundu[umb]
(b) Nye tu sukila oku linga oco ka tu ka yapuisiwe locituwa coku pitisa kovaso olonjongole vietu?
Urdu[ur]
(ب)اگر ہمیں اپنے دل میں کسی حد تک خودغرضی نظر آتی ہے تو ہم کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ri nga ita mini arali ra ṱhogomela ludugela lwa tseḓa mbiluni yashu?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta có thể làm gì nếu nhận thấy mình có dấu hiệu ích kỷ trong lòng?
Makhuwa[vmw]
(b) Nipakeke exeeni akhala wira nihoona wira murima ahu wookhalana nrima?
Wolaytta[wal]
(b) Nu wozanan nu xallaa dosiyoogaa akeekikko ay oottana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an sadang naton buhaton kon baga hin nagigin makikalugaringon na kita?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni esinokuyenza ukuba sibona ngathi kukhula ukuzingca okuthile entliziyweni?
Yapese[yap]
(b) Mang e rayog ni ngad rin’ed ni faanra kad pirieged ni bay e lem ni fel’ ngak rodad?
Yoruba[yo]
(b) Kí la lè ṣe tá a bá kíyè sí i pé a ti fẹ́ máa ní ẹ̀mí ìmọtara-ẹni-nìkan?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax unaj k-beetik wa k-ilik tsʼoʼok u káajal k-tuukul chéen t-oʼolal?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xi naquiiñeʼ guinabadiidxanu laca laanu de cani racaláʼdxinu ugaandanu.
Zande[zne]
(b) Ginipai rengbe ani ka mangaha ka ani bi gupai nga bete gbangbati kina kpotorani yo?
Zulu[zu]
(b) Yini esingayenza uma sibona iminonjana yobugovu ezinhliziyweni zethu?