Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vi ser os derfor foranlediget til at fremkomme med en advarsel og samtidig opfordre Dem til ikke en anden gang at indrykke en annonce med et indhold, der i den grad tilføjer mærkets omdømme skade.
German[de]
Wir sehen uns daher veranlasst, eine Abmahnung auszusprechen, verbunden mit der Aufforderung, eine Anzeige dieses markenschädigenden Inhalts nicht mehr zu schalten.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό είμαστε υποχρεωμένοι να σας προειδοποιήσουμε και να σας παρακαλέσουμε να μην δημοσιεύσετε πλέον τέτοιες αγγελίες οι οποίες βλάπτουν το γόητρο της εταιρείας μας.
English[en]
We therefore feel bound to issue a warning and we would ask you not to place any similar advertisements in future.
Spanish[es]
Por ello, nos vemos obligados a dirigirle una amonestación y a instarle a que renuncie a publicar anuncios con semejante contenido perjudicial para nuestra marca.
Finnish[fi]
Näin ollen katsomme, että tapaus oikeuttaa antamaan muistutuksen, johon sisältyy vaatimus, että kyseistä merkkiä vahingoittavaa mainosta ei enää käytetä.
French[fr]
C'est pourquoi nous nous voyons contraints de vous adresser une mise en demeure et de vous inviter à vous abstenir désormais de passer une annonce d'une teneur aussi préjudiciable à la marque.
Italian[it]
Ci vediamo dunque costretti ad indirizzarVi un avvertimento, invitandoVi a non ricorrere più ad inserzioni pubblicitarie di contenuto tale da danneggiare il marchio.
Dutch[nl]
Daarom zien wij ons genoodzaakt u een aanmaning te geven en verzoeken wij u geen advertenties meer te plaatsen met een inhoud die schadelijk is voor het merkimago.
Portuguese[pt]
Consequentemente, somos obrigados a endereçar-lhe uma advertência e convidá-lo a futuramente se abster de publicar qualquer anúncio de teor tão prejudicial à marca.
Swedish[sv]
Därför ser vi oss föranlåtna att starkt avråda er från sådan marknadsföring och att kräva att ni fortsättningsvis inte annonserar på detta för märket skadliga sätt.