Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То изтъква, че междувременно Съдът е постановил редица решения, вследствие на които не е обосновано да продължават да се прилагат основанията за отхвърляне.
Czech[cs]
Uvedla, že Soudní dvůr vydal v mezičase několik rozsudků, které již neodůvodňují zachování důvodů pro zamítnutí.
Danish[da]
Selskabet henviste til, at Domstolen i mellemtiden har afsagt flere afgørelser, der ikke længere berettiger en opretholdelse af begrundelserne for afslaget.
German[de]
Sie machte geltend, dass in der Zwischenzeit mehrere Urteile des Europäischen Gerichtshofs ergangen seien, die eine Aufrechterhaltung der Zurückweisungsgründe nicht mehr rechtfertigten.
Greek[el]
Επισήμανε ότι, εν τω μεταξύ, το Δικαστήριο είχε εκδώσει πολυάριθμες αποφάσεις οι οποίες δεν δικαιολογούν πλέον τη διατήρηση των λόγων απορρίψεως.
English[en]
It argued that the Court of Justice had, in the meantime, delivered a number of judgments in consequence of which the grounds given for refusal could no longer be relied upon as justification.
Spanish[es]
Alegó que, entretanto, el Tribunal de Justicia había dictado varias sentencias que no permitían mantener los motivos de la desestimación.
Estonian[et]
Ta märkis, et vahepeal on Euroopa Kohus teinud mitu otsust, mille alusel ei ole tagasilükkamise põhjustele tuginemine enam õigustatud.
Finnish[fi]
Se vetosi siihen, että unionin tuomioistuin oli antanut sittemmin useita tuomioita, joiden perusteella tämän hylkäämisen perusteita ei enää voitu pitää voimassa.
French[fr]
Elle faisait valoir que, entre-temps, la Cour de justice avait rendu plusieurs arrêts qui ne justifiaient plus de maintenir les motifs de ce rejet.
Croatian[hr]
Tvrdio je da je Sud u međuvremenu donio više presuda zbog kojih više nije opravdano zadržati na snazi obrazloženje tog odbijanja.
Hungarian[hu]
Arra hivatkozott, hogy az Európai Bíróság időközben több olyan határozatot hozott, amely már nem igazolja az elutasítási okok fenntartását.
Lithuanian[lt]
Ji pažymėjo, kad per šį laikotarpį Teisingumo Teismas priėmė keletą sprendimų, pagal kuriuos jau nebepateisinami tokio atmetimo pagrindai.
Latvian[lv]
Tā norādīja, ka pa šo laiku ir pieņemti vairāki Tiesas spriedumi, kuri vairs neattaisno atteikuma pamatojuma saglabāšanu.
Maltese[mt]
Hija sostniet li sadanittant, il-Qorti tal-Ġustizzja tat diversi sentenzi li ma jiġġustifikawx iktar iż-żamma fis-seħħ tal-motivi ta’ din iċ-ċaħda.
Dutch[nl]
Zij voert aan dat het Hof van Justitie inmiddels verschillende arresten heeft gewezen waardoor het niet meer gerechtvaardigd is de redenen voor deze afwijzing te handhaven.
Polish[pl]
Wskazała na okoliczność, że w międzyczasie zapadły liczne orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości, w świetle których przyczyny odrzucenia wniosku przestały znajdować uzasadnienie.
Portuguese[pt]
Alegou que, entretanto, o Tribunal de Justiça tinha proferido vários acórdãos, à luz dos quais os fundamentos para o indeferimento ficavam sem justificação.
Romanian[ro]
Aceasta sublinia că, între timp, Curtea de Justiție a pronunțat mai multe hotărâri care nu mai justifică menținerea motivelor de refuz.
Slovak[sk]
Uviedla, že medzičasom bolo vyhlásených viacero rozsudkov Súdneho dvora, ktoré už neodôvodňujú pretrvávanie týchto dôvodov na zamietnutie.
Slovenian[sl]
Trdila je, da je Sodišče medtem izreklo več sodb, ki več ne upravičujejo razlogov za zavrnitev.
Swedish[sv]
Bolaget har gjort gällande att EU-domstolen under mellantiden i flera av sina avgöranden har avfärdat de grunder på vilka bolagets ansökan avslagits.