Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка със съществените различия в степента на заетост при жените и мъжете във възрастовата група от # до # г., ЕИСК смята, че е от съществено значение държавите-членки и Европейската комисия да предприемат действия в посока на обогатяване на съществуващите подходи спрямо заетостта при възрастните жени с нови елементи и на по-смело формулиране на неприлагани досега модели
Czech[cs]
S ohledem na značně rozdílnou míru zaměstnanosti mužů a žen patřících do věkové skupiny #–# let se EHSV domnívá, že Evropská komise a členské státy musí učinit opatření, která budou stavět na stávajících přístupech k zaměstnávání starších žen, a najít odvahu k vytvoření modelů, kterých se doposud neužívalo
Danish[da]
På grund af den store forskel på beskæftigelsen af mænd og kvinder i aldersgruppen # til #, mener udvalget, at Europa-Kommissionen og medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger til at udbygge den aktuelle politik for beskæftigelse af kvinder i de ældste aldersgrupper og udvise mod i formuleringen af modeller, som endnu ikke har været anvendt
German[de]
In Zusammenhang mit den großen Unterschieden in der Beschäftigung von Frauen und Männern in der Gruppe der #- bis #-Jährigen ist der EWSA der Ansicht, dass zum einen die Mitgliedstaaten und die Kommission Maßnahmen ergreifen müssen, um die derzeitige Politik zur Beschäftigung von Frauen höherer Altersklassen um neue Elemente zu ergänzen und zum anderen neue, bislang nicht angewandte Modelle zu erproben
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη διαφορά μεταξύ των ποσοστών απασχόλησης των γυναικών και των ανδρών στην ηλικιακή ομάδα #-# ετών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να αναλάβουν δράσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη των υφιστάμενων προσεγγίσεων της απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία γυναικών, προσθέτοντας νέα στοιχεία και προτείνοντας τολμηρά μοντέλα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί μέχρι σήμερα
English[en]
Given the significant difference between men and women in the employment rate for the #-# age group, the EESC believes that the European Commission and the Member States must take action to build on the current approaches to the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used
Spanish[es]
Respecto a la fuerte disparidad existente en la tasa de empleo de mujeres y hombres pertenecientes al grupo de edad de entre los # y los # años, el CESE estima que es fundamental que los Estados miembros y la Comisión adopten medidas para enriquecer con nuevos elementos los enfoques actuales en materia de empleo de mujeres de edad avanzada, así como que se atrevan a diseñar modelos no utilizados hasta ahora
Estonian[et]
Kuna naiste ja meeste tööhõivemäär on #–#-aastaste seas väga erinev, siis leiab komitee, et liikmesriigid ja komisjon peaksid võtma tarvitusele meetmed, mis täiendaksid praeguseid lähenemisviise eakamate naiste tööhõivele uute elementidega ning kujundaksid julgelt uusi mudeleid, mida siiani ei ole rakendatud
Finnish[fi]
Viitaten suuriin eroihin #–#-vuotiaiden naisten ja miesten työllisyydessä ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden ja komission on ryhdyttävä toimenpiteisiin ensinnäkin tämänhetkisen iäkkäämpien naisten työllisyyttä koskevan politiikan täydentämiseksi uusilla elementeillä ja toiseksi uusien tähän asti soveltamattomien mallien kokeilemiseksi
French[fr]
Eu égard à la forte disparité qui existe entre les femmes et les hommes dans les pourcentages du taux d'emploi pour la classe d'âge des #-# ans, le Comité estime primordial que les États membres et la Commission lancent des actions qui tendent à étoffer les approches actuelles en matière d'activité professionnelle pour les tranches plus âgées de la population féminine, en y adjoignant des éléments nouveaux, ainsi qu'en formulant hardiment des modèles encore inusités jusqu'à présent
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy az # és # év közötti korosztály foglalkoztatási arányában jelentős eltérés mutatkozik a férfiak és nők között, az EGSZB alapvető fontosságúnak ítéli, hogy a tagállamok és az Európai Bizottság olyan kezdeményezéseket indítson, amelyek új elemekkel gazdagítják az idősebb korosztályba tartozó nők foglalkoztatásának jelenlegi megközelítéseit, vállalva eddig még nem alkalmazott modellek kidolgozását is
Italian[it]
Considerata la notevole disparità esistente fra il tasso di occupazione maschile e quello femminile nella fascia d'età compresa fra i # e i # anni, il Comitato ritiene essenziale che gli Stati membri e la Commissione intraprendano azioni volte ad integrare gli approcci attuali in materia di occupazione delle donne over #, aggiungendovi elementi nuovi e avendo il coraggio di elaborare modelli non ancora in uso
Lithuanian[lt]
Atsižvelgęs į didelį #–# metų amžiaus grupės moterų ir vyrų užimtumo rodiklių skirtumą, Komitetas pirmaeilės svarbos uždaviniu laiko tai, kad valstybės narės ir Komisija imtųsi priemonių, kurios suaktyvintų pastangas vyresnio amžiaus moterų įdarbinimo srityje, papildytų jas naujais elementais ir drąsiai taikytų naujus, dar iki šiol neišbandytus metodus
Latvian[lv]
Tā kā pastāv būtiska atšķirība starp sieviešu un vīriešu nodarbinātību vecuma grupā no # līdz # gadiem, EESK uzskata, ka dalībvalstīm un Komisijai jārīkojas, lai pašreizējā gados vecāku sieviešu nodarbināšanas politikā iekļautu jaunus elementus un tālejošus, līdz šim neizmantotus modeļus
Maltese[mt]
Meta nqisu d-differenza kbira li teżisti bejn l-irġiel u n-nisa fir-rata tal-impjieg tagħhom għall-grupp tal-età bejn il-# u l-# sena, il-KESE huwa tal-fehma li kemm il-Kummissjoni Ewropea kif ukoll l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jibnu fuq l-approċċi attwali għall-impjegar tan-nisa mdaħħla fiż-żmien u ma joqogħdux lura milli jfasslu mudelli li s’issa ma ntużawx
Dutch[nl]
Gezien het wezenlijke verschil in participatiegraad tussen mannen en vrouwen in de leeftijdscategorie #-#, is het Comité van mening dat de lidstaten en de Commissie dienen over te gaan tot maatregelen om de huidige aanpak ter verhoging van de participatiegraad van vrouwen uit de hogere leeftijdscategorieën een nieuwe impuls te geven en zonder schroom aan te vullen met methoden die tot nu toe nog niet zijn toegepast
Polish[pl]
W związku z istotną różnicą między stopą zatrudnienia kobiet i mężczyzn w grupie wiekowej od # do # lat, EKES uważa, że kluczowe jest podjęcie przez kraje członkowskie i Komisję działań w kierunku wzbogacenia obecnych podejść do zatrudniania kobiet ze starszych grup wiekowych o nowe elementy i odważne sformułowanie modeli do tej pory niestosowanych
Portuguese[pt]
Quanto à enorme diferença entre a taxa de emprego das mulheres e dos homens na faixa etária compreendida entre os # e os # anos de idade, o CESE considera fundamental que os Estados-Membros e a Comissão lancem uma acção destinada a reforçar com novos elementos as actuais abordagens para o emprego das mulheres de grupos etários mais velhos e que se formulem modelos ambiciosos que ainda não foram, até à data, utilizados
Romanian[ro]
Având în vedere decalajul accentuat care există între femei și bărbați în privința ratei de ocupare a forței de muncă pentru categoria de vârstă #-# de ani, Comitetul consideră esențial ca statele membre și Comisia să lanseze acțiuni menite să dezvolte abordările actuale în materie de activitate profesională pentru populația feminină mai în vârstă, adăugând elemente noi, dar și să îndrăznească să formuleze modele încă neutilizate până în prezent
Slovak[sk]
V súvislosti s veľmi rozdielnou mierou zamestnanosti žien a mužov vo vekovej skupine od # do # rokov sa EHSV domnieva, že je nevyhnutné, aby členské štáty a Komisia prijali opatrenia na rozšírenie súčasnej politiky v prospech zamestnávania žien vyšších vekových skupín o nové prvky a navrhli ambiciózne modely, ktoré doteraz neboli použité
Slovenian[sl]
Glede na precejšnjo razliko med moškimi in ženskami v stopnji zaposlenosti v starostni dobi #–# let EESO meni, da bi morale države članice in Komisija sprejeti ukrepe, da bi dopolnili sedanje pristope k zaposlovanju starejših žensk, in predlagati modele, ki se do zdaj še niso uporabljali
Swedish[sv]
Med tanke på den stora skillnaden i sysselsättningsgrad mellan kvinnor och män i åldersgruppen #–# år anser EESK att medlemsstaterna och kommissionen måste vidta åtgärder för att bygga ut de nuvarande strategierna för sysselsättning bland äldre kvinnor och ha mod att utforma modeller som inte prövats tidigare