Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По втората част, свързана с неправилно прилагане на понятието за разумен срок при предявяване на искането за възстановяване на неоснователно платени суми
Czech[cs]
Ke druhé části, týkající se porušení pojmu přiměřené lhůty při postupu vrácení neoprávněně vyplacených částek
Danish[da]
Det andet led om tilsidesættelse af begrebet rimelig frist til at anlægge et søgsmål om tilbagesøgning af fejlagtigt udebetalte beløb
German[de]
Zweiter Teil des dritten Klagegrundes: Verkennung des Begriffs der angemessenen Frist zur Rückforderung zu viel gezahlter Beträge
Greek[el]
Επί του δευτέρου σκέλους, που αφορά στρέβλωση της έννοιας του εύλογης προθεσμίας για την αναζήτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων
English[en]
Second part: breach of the reasonable time principle in an action for recovery of overpayments
Spanish[es]
Sobre la segunda parte, relativa a una aplicación errónea del concepto de plazo razonable en el ejercicio de la acción de devolución de cantidades percibidas en exceso
Estonian[et]
Teine väiteosa, mille kohaselt rikuti alusetult makstu tagasinõudmisel mõistet „mõistlik aeg”
Finnish[fi]
Kanneperusteen toinen osa, jonka mukaan perusteettoman edun palautusta vaadittaessa ei noudatettu kohtuullisen käsittelyajan käsitettä
French[fr]
Sur la seconde branche, relative à une violation de la notion de délai raisonnable dans l’action en répétition de l’indu
Croatian[hr]
Drugi dio, koji se odnosi na povredu načela razumnog roka u povratu preplaćenih iznosa
Hungarian[hu]
A jogalap nélküli kifizetések visszatérítésére irányuló intézkedésre vonatkozó ésszerű határidő fogalmának megsértésére vonatkozó, második részről
Italian[it]
Sul secondo capo, relativo alla violazione della nozione di termine ragionevole nell’azione di ripetizione d’indebito
Lithuanian[lt]
Dėl trečiojo pagrindo antros dalies, susijusios su pagrįsto termino nepagrįstai sumokėtų sumų grąžinimo procedūrai pradėti sąvokos nesilaikymu
Latvian[lv]
Par otro daļu par saprātīga termiņa jēdziena pārkāpumu, ceļot prasību par nepamatotu maksājumu atgūšanu
Maltese[mt]
Fuq it-tieni parti, dwar il-ksur tal-kunċett tat-terminu raġonevoli fl-azzjoni ta’ rkupru tal-ammonti mħallsa indebitament
Dutch[nl]
Tweede onderdeel: schending van de redelijke termijn voor terugvordering van het onverschuldigd betaalde
Polish[pl]
W przedmiocie części drugiej zarzutu, dotyczącej naruszenia pojęcia rozsądnego terminu w odzyskiwaniu nadpłaconych kwot
Portuguese[pt]
Quanto à segunda parte, relativa a uma violação do conceito de prazo razoável na ação de reposição do indevido
Romanian[ro]
Cu privire la al doilea aspect, referitor la încălcarea noțiunii de termen rezonabil în cadrul acțiunii în restituirea plăților nedatorate
Slovak[sk]
O druhej časti týkajúcej sa porušenia pojmu primeranej lehoty pri žiadosti o vrátenie neoprávnených platieb
Slovenian[sl]
Drugi del: kršitev pojma razumnega roka v postopku za povračilo neupravičeno izplačanih zneskov
Swedish[sv]
Den andra delgrunden: Åsidosättande av begreppet rimlig tidsfrist för återkrävande av felaktigt utbetalda belopp