Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons op die uitkyk wees na geleenthede om bedroefdes te vertroos?
Amharic[am]
በሐዘን ላይ የሚገኙ ሰዎችን ለማጽናናት የሚያስችሉ አጋጣሚዎችን በመፈለግ ረገድ ንቁዎች መሆን ያለብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Jiwirin familiaparu horasapar yanaptʼañatakixa, ¿kunatsa wakichtʼatäñasaxa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə yaslı olanlara təsəlli vermək üçün fürsət axtarmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo kitang magin listo sa mga oportunidad na rangahon an mga nagmomondo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tufwile ukubikilako amano ukumona ifingalenga twakwata ishuko lya kusansamusha abaleloosha?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да търсим подходящи възможности за това да носим утеха на онези, които скърбят?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas kwik blong luksave ol janis blong leftemap tingting blong olgeta we oli stap krae?
Bangla[bn]
কেন শোকার্ত ব্যক্তিদের সান্ত্বনার প্রয়োজন রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Nganong magmaalisto kita sa pagpangitag mga higayon sa paghupay sa mga nagbangotan?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe chök mmolnetä ngeni fansoun mi fich ngeni ach sipwe aururu chokkewe mi letipeta?
Hakha Chin[cnh]
Ngaihchiami hna hnemhnak ding aa tlakmi caan kha zeicah fimkhur tein kan kawl awk a si?
Czech[cs]
Proč bychom měli hledat příležitosti, jak poskytnout útěchu truchlícím lidem?
Danish[da]
Hvorfor må vi være opmærksomme på muligheder for at trøste dem som sørger?
German[de]
Warum sollten wir auf Gelegenheiten achten, Trauernde zu trösten?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míadi mɔnukpɔkpɔwo atsɔ afa akɔ na ame siwo le konyi fam?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn ikpodude ke edidemede man ikụt mme ifet oro ẹbererede ẹnọ nnyịn ndidọn̄ mbon oro ẹfụhọde esịt-e?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να είμαστε άγρυπνοι ως προς τις ευκαιρίες που έχουμε για να παρηγορούμε όσους πενθούν;
English[en]
Why should we be alert to opportunities to comfort those who are grieving?
Spanish[es]
¿Por qué debemos estar atentos y aprovechar las oportunidades de consolar a los que están de duelo?
Estonian[et]
Miks peaksime püüdma kasutada võimalusi, et lohutada leinajaid?
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi tarttua tilaisuuksiin lohduttaa surevia?
Faroese[fo]
Hví mugu vit geva gætur eftir møguleikum at ugga tey, sum syrgja?
French[fr]
Pourquoi devrions- nous guetter la moindre occasion de consoler ceux qui sont endeuillés ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔŋɔ hegbɛi fɛɛ ni wɔɔná lɛ ni wɔkɛshɛje mɛi ni yeɔ ŋkɔmɔ lɛ amii lɛ?
Hindi[hi]
हमें ऐसे मौकों की तलाश में क्यों रहना चाहिए जब हम गम में डूबे लोगों को सांत्वना दे सकें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat kita mangita sing kahigayunan nga malugpayan yadtong mga namatyan?
Croatian[hr]
Zašto se trebamo truditi prepoznati prikladne prilike da utješimo ožalošćene?
Haitian[ht]
Poukisa nou ta dwe pwofite tout okazyon pou nou konsole moun ki gen moun pa yo ki mouri ?
Hungarian[hu]
Miért kell mindannyiunknak éberen figyelnünk a lehetőségeket arra, hogy vigasztaljuk a gyászolókat?
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya jeli mencari kesempatan utk menghibur orang yg berkabung?
Iloko[ilo]
Apay a masapul nga alertotayo kadagiti gundaway a mangipaay iti liwliwa kadagidiay malmaldaangan?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að vera vakandi fyrir tækifærum til að hughreysta syrgjendur?
Italian[it]
Perché dovremmo essere pronti a cogliere le occasioni appropriate per dare conforto a chi è afflitto?
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვიყოთ მზად, რომ ვანუგეშოთ მგლოვიარენი?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete zaba mabaku ya kupesa kikesa na bantu yina mefwila bantu?
Kazakh[kk]
Неге қайғыға батқан адамдарды жұбатудың мүмкіндіктерін жібермеуіміз керек?
Korean[ko]
우리는 왜 사별로 슬퍼하는 사람들을 위로할 기회를 찾기 위해 깨어 있어야 합니까?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu hepera kuliwapaikira mokupapara nompito dokuhengagwida ava vana kara neguwo?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli koluka mabaku ya kobɔndisa baoyo bazali na mawa?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku itukiseza ku omba-omba ba ba shwezwi?
Lithuanian[lt]
Kodėl turėtume nepraleisti progų guosti liūdinčiuosius?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kufwila kuwana jila yakuvendejekelamo vaze vanafwisa?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jāizmanto iespējas mierināt tos, kas sēro?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin veille bann l’occasion pou reconforte bann ki en deuil?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hanararaotra hampionona an’ireo nidonam-pahoriana?
Marshallese[mh]
Etke jej aikwij in ekkõl wõt ñan bukõt ien ko remõn ñan kainemõn ro rej buromõj?
Macedonian[mk]
Зошто треба да бараме прилики да ги тешиме ужалените?
Malayalam[ml]
ദുഃഖിതരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ നാം ശ്രദ്ധയുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
शोक करणाऱ्यांना सांत्वनाची गरज का आहे?
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေသူတို့အား နှစ်သိမ့်ပေးနိုင်သောအခွင့်အလမ်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့် အမြဲရှာဖွေနေသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi være våken for anledninger til å trøste dem som sørger?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke mataala ke he tau magaaho ke fakamafanatia a lautolu kua fakatutuku?
Dutch[nl]
Waarom moeten we zoeken naar gelegenheden om de mensen die treuren te troosten?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go tsoma dibaka tša go homotša bao ba hwetšwego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kukhala tcheru ndi mipata yolimbikitsira anthu amene aferedwa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛkpondɛ ndenle kpalɛ yɛdua zo yɛkyekye menli mɔɔ ɛlɛdi nyane la arɛle a?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਿਉਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy szukać sposobności, by pocieszać osoby pogrążone w żałobie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne rapahkihda ahnsou mwahu en kamweit ong me pahtou?
Portuguese[pt]
Por que devemos estar atentos às oportunidades de consolar os enlutados?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq listo kananchik ayllun wañukuptin llakiyoqkunata consuelanapaq?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kuba maso kugira ngo ntihagire uturyo tuducika two kwirura abatuntuye?
Romanian[ro]
De ce trebuie să ne folosim de orice ocazie ca să le aducem mângâiere celor îndureraţi?
Russian[ru]
Почему нужно быть готовым утешать скорбящих людей?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye gushakisha uburyo bwo guhumuriza abarira?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ti duti nduru ti gbu alege kue so azi ti dë bê ti azo so ayeke na yâ ti vundu?
Slovak[sk]
Prečo by sme si mali všímať príležitosti utešiť smútiacich?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali biti pozorni na priložnosti, ko bi lahko tolažili žalujoče?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou mataala i avanoa e avatu ai se faamāfanafanaga mo ē o loo faavauvau?
Shona[sn]
Nei tichifanira kungwarira kushandisa mikana yokunyaradza vaya vanenge vachichema?
Albanian[sq]
Pse duhet të jemi syçelë ndaj rasteve për të ngushëlluar ata që kanë humbur një njeri të dashur?
Serbian[sr]
Zašto treba da tražimo prilike da pružimo utehu ljudima koji su ožalošćeni?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu de na ai fu si san na a moro bun okasi fu trowstu den sma di e sari?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho lemoha menyetla ea ho tšelisa ba shoetsoeng?
Swedish[sv]
Varför bör vi vara vakna för möjligheter att trösta dem som sörjer?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kuwa macho kutambua nafasi za kuwafariji wale wanaoomboleza?
Tamil[ta]
துக்கப்படுவோருக்கு ஆறுதல் அளிக்க நாம் எல்லாருமே ஏன் வாய்ப்புகளை எதிர்நோக்கி இருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak diʼak atu buka oportunidade atu fó kmaan ba ema neʼebé triste hela?
Telugu[te]
దుఃఖంలో ఉన్నవారిని ఓదార్చే అవకాశాలను వినియోగించుకోవడానికి మనమెందుకు సిద్ధంగా ఉండాలి?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ควร มอง หา โอกาส เพื่อ ให้ คํา ปลอบโยน แก่ คน ที่ กําลัง โศก เศร้า?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin gam çekýän adamlara teselli bermäge taýyn bolmaly?
Tagalog[tl]
Bakit tayo dapat maging alisto sa mga pagkakataon upang magbigay ng kaaliwan sa mga nagdadalamhati?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go nna re ntshitse matlho dinameng go dirisa ditshono tsa go gomotsa ba ba hutsafaditsweng ke go swelwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotweelede kupakamana kuyandaula nzila mbotunga twaumbulizya bantu bali mubuumba?
Turkish[tr]
Yaslıları teselli etmek için neden fırsat aramalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi xalamukela ku chavelela lava feriweke?
Tatar[tt]
Ни өчен без кайгырган кешеләрне юатыр өчен мөмкинлекләр эзләргә тиеш?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ hokwan ahorow a ɛbɛma yɛakyekye wɔn a wɔn biribi awu no werɛ?
Tahitian[ty]
No te aha e mea tia ’i ia imi tatou i te mau taime maitatai no te tamahanahana i te feia e mihi nei?
Ukrainian[uk]
Чому нам слід використовувати нагоди, щоб підбадьорювати засмучених?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u ṱoḓa zwibuli u itela u khuthadza vho felwaho?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên tinh ý để nhận ra những cơ hội hầu có thể an ủi người có thân nhân qua đời?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tonu ke tou vakavakaʼi te ʼu fealagia ʼaē ke tou fakalotofīmālieʼi ai ia nātou ʼaē ʼe lotomamahi?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sikhangele amathuba okuthuthuzela abo basentlungwini yokufelwa?
Yapese[yap]
Mang fan ni susun e ngad tedan’dad ngak e piin ni ke kireban’rad nge yog nda fal’eged lanin’rad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi gbọ́dọ̀ wà lójúfò sí àǹfààní èyíkéyìí tó bá ṣí sílẹ̀ láti tu àwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ nínú?
Chinese[zh]
为什么我们应当抓紧机会去安慰那些痛失亲友的人?
Zulu[zu]
Kungani kufanele siwaphaphamele amathuba okududuza abalilayo?