Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy weet dat so ’n reaksie ’n beloning tot gevolg gaan hê, raak die hond fyn ingestel op sulke tekens.”
Arabic[ar]
وإذ يعرف الكلب انه سيُكافأ على نباحه، تصير حساسيته لعلامات كهذه مرهفة اكثر.»
Cebuano[ceb]
Kay nasayod nga ang maong pagsanong moresulta sa usa ka ganti, ang iro makaalinggat na kaayo sa maong mga timailhan.”
Czech[cs]
Pes ví, že dostane odměnu, a tak je na takové příznaky velmi citlivý.“
Danish[da]
Den er klar over at der venter en belønning hvis den giver lyd fra sig og er derfor meget fintmærkende over for disse symptomer.“
German[de]
Da der Hund weiß, daß er für seine Reaktion eine Belohnung bekommt, entwickelt er ein feines Gespür für solche Anzeichen.“
Greek[el]
Γνωρίζοντας ότι το γάβγισμα θα φέρει επιβράβευση, ο σκύλος γίνεται πολύ ευαίσθητος σε τέτοια σημάδια».
English[en]
Knowing that such a response is going to result in a reward, the dog becomes acutely sensitive to such signs.”
Spanish[es]
Como sabe que si avisa recibirá un premio, el perro está muy pendiente de tales signos.”
French[fr]
Sachant que sa réaction lui vaudra une récompense, le chien devient très attentif à ces signes avant-coureurs ”.
Croatian[hr]
Znajući da će takva reakcija rezultirati nagradom, pas razvija istančanu moć opažanja takvih znakova.”
Indonesian[id]
Karena tahu bahwa tanggapan semacam itu akan mendatangkan hadiah, sang anjing menjadi sangat peka terhadap tanda-tanda tersebut.”
Iloko[ilo]
Tangay ammona a ti kasta a tignay ti pakagunggonaannanto, ti aso agbalin a nasiput unay kadagita a pagilasinan.”
Italian[it]
Sapendo che una reazione del genere gli procurerà una ricompensa, il cane diventa estremamente sensibile a simili segni”.
Japanese[ja]
そうした反応がほうびにつながるということが分かると,犬はその種の兆候に非常に敏感になる」。
Korean[ko]
그러한 반응을 나타내면 상을 받게 될 것이라는 사실을 알기 때문에 개는 그러한 조짐에 매우 민감해지게 된다.”
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം പ്രതികരിച്ചാൽ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്നറിയുമ്പോൾ നായ് അത്തരം സൂചനകളോട് സൂക്ഷ്മമായ സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവനാകുന്നു” എന്ന് അവശരായവർക്കുവേണ്ടി നായ്ക്കളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ധർമസ്ഥാപനത്തിന്റെ മാനേജർ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Fordi hunden vet at en slik reaksjon kommer til å føre til at den får belønning, blir den ytterst var overfor slike tegn.»
Dutch[nl]
In de wetenschap dat zijn reactie een beloning oplevert, wordt de hond heel gevoelig voor dat soort tekenen.”
Polish[pl]
„Wiedząc, że za ostrzeżenie otrzyma nagrodę, pies staje się szczególnie wyczulony na zwiastuny ataku choroby”.
Portuguese[pt]
Sabendo que será recompensado por fazer isso, o cão fica bastante alerta para detectar tais sinais”.
Romanian[ro]
„Ştiind că o astfel de reacţie va avea ca rezultat o recompensă, câinele devine extrem de receptiv la aceste semnale.“
Russian[ru]
Если собака знает, что, залаяв в это время, получит награду, она будет особенно внимательна к проявлению признаков у хозяина».
Slovak[sk]
Keď pes vie, že za štekanie bude odmenený, bude také príznaky veľmi citlivo vnímať.“
Slovenian[sl]
Ker ve, da bo za tak odziv nagrajen, začne na te znake res zelo paziti.«
Serbian[sr]
Znajući da će takva reakcija rezultovati nekom nagradom, pas postaje izuzetno osetljiv na takve znake.“
Swedish[sv]
”Eftersom hunden vet att han blir belönad för att han varnar för ett kommande anfall, blir han mycket känslig för sådana tecken.”
Swahili[sw]
Akijua kwamba kuitikia hivyo kutatokeza thawabu, mbwa anakuwa makini sana kutambua dalili kama hizo.”
Tamil[ta]
இத்தகைய செயல் தனக்கு ஏதாவது கிடைக்கச் செய்யும் என்று அந்த நாய் அறிந்திருக்கும்போது, இப்படிப்பட்ட அறிகுறிகளுக்கு கூரான உணர்ச்சியுள்ளதாக இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Sa pagkaalam na ang gayong pagtahol ay magdudulot ng gantimpala, kaagad na nagiging sensitibo ang aso sa gayong mga palatandaan.”
Ukrainian[uk]
Знаючи, що його винагородять за вчасне попередження, він дуже чутливо реагує на такі ознаки».
Yoruba[yo]
Ní mímọ̀ pé irú ìhùwàpadà bẹ́ẹ̀ yóò mú kí òun gba ẹ̀bùn kan, ajá náà wá ń tètè fiyè sí irú àwọn àmì ìkìlọ̀ bẹ́ẹ̀ lọ́nà akọ.”
Chinese[zh]
狗知道当感觉到患者将要病发而吠叫的话,可以得到奖励,就会对病发前的迹象变得非常敏感。”
Zulu[zu]
Ngokwazi ukuthi ukusabela ngalendlela kuletha umvuzo, inja iziphaphamela kakhulu izimpawu ezinjalo.”