Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie net deur na ’n belydenis te luister nie.
Amharic[am]
ግለሰቡ ኃጢአቱን ሲናዘዝ መስማት ብቻ በቂ ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
ليس بمجرد سماع الاعترافات.
Baoulé[bci]
Nán be sa tɛ mɔ be koko kle be’n i tielɛ ngunmin yɛ ɔ fata kɛ be tie ɔ.
Bulgarian[bg]
Не е достатъчно само да изслушат признанието на съгрешилия.
Bislama[bi]
Ol elda oli no lesin nomo long sin we man i talemaot long olgeta.
Cebuano[ceb]
Dili igo nga sila mamati sa isugid nga sala.
Seselwa Creole French[crs]
Pa zis pour ekout bann konfesyon.
Czech[cs]
Nestačí, aby si vyslechli vyznání hříchů.
German[de]
Nicht, indem sie lediglich die Beichte abnehmen.
Ewe[ee]
Menye be amea naʋu eƒe nu vɔ̃wo me woase ko o.
Efik[efi]
Idịghe ikpîkpu edikop nte ẹyararede idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Όχι απλώς ακούγοντας μια εξομολόγηση.
English[en]
Not by merely hearing a confession.
Spanish[es]
Ellos no se limitan a escuchar confesiones.
Estonian[et]
Mitte üksnes nõnda, et nad kuulavad patu ülestunnistust.
Fijian[fj]
Era sega ni rogoca wale ga na vakatusai ni cala.
French[fr]
Pas simplement en écoutant une confession.
Gilbertese[gil]
Tiaki tii man ongoraeakinani buure ake a kaotaki.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang para tu-aran sang sala.
Croatian[hr]
Ne tako da naprosto saslušaju priznanje grijeha.
Haitian[ht]
Se pa tande yo annik tande moun nan konfese peche l.
Hungarian[hu]
Ha valaki elmondja nekik, hogy vétkezett, nem elég csupán meghallgatniuk őt.
Indonesian[id]
Bukan dengan sekadar mendengarkan pengakuan dosa.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị site n’ige ntị mgbe mmadụ na-ekwupụta mmehie ya.
Iloko[ilo]
Saanda a basta denggen ti maipudno kadakuada a basol.
Italian[it]
Non semplicemente limitandosi a udirne le confessioni.
Japanese[ja]
単に告白を聴くだけではありません。
Georgian[ka]
მხოლოდ შემცოდველის აღიარების მოსმენა არ არის საკმარისი, რადგან საქმე სულიერ სისუსტეს ეხება.
Kongo[kg]
Na kusukaka kaka ve na kuwa mfunguna.
Korean[ko]
죄의 고백을 듣기만 하는 것이 아닙니다.
Kwangali[kwn]
Kapisi mokupurakena tupu ketongonono.
Lingala[ln]
Ezali te kaka na koyoka ndenge moto azali koyambola mabe na ye.
Lithuanian[lt]
Ne vien išklausydami nuodėmes.
Luba-Katanga[lu]
Ke na kwivwanapo bitupu muntu wisāsa.
Morisyen[mfe]
Pa zis kan zot ecoute enn confession.
Malagasy[mg]
Tsy hoe mihaino an’ilay olona milaza ny diso vitany fotsiny akory izy ireo.
Macedonian[mk]
Не е доволно само да го сослушаат оној што згрешил.
Mòoré[mos]
Pa b sẽn na n kelg a soabã t’a vẽneg a yel-wẽndã n togs-b bal ye.
Maltese[mt]
Mhux billi sempliċement jisimgħu lil dak li jkun jistqarr dnubu.
Burmese[my]
အပြစ်ဝန်ခံတာကို နားထောင်ပေးရုံပဲမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Ikke bare ved å høre på en syndsbekjennelse.
Ndonga[ng]
Kayi shi owala okuuva kwaamboka tayi ihempulula.
Dutch[nl]
Niet alleen door een belijdenis aan te horen.
South Ndebele[nr]
Ingasi ngokulalelwa kokuvunywa kwezono kwaphela.
Northern Sotho[nso]
E sego ka go fo kwa boipolelo bja motho.
Nyanja[ny]
Osati mwa kungomvetsera pamene munthu akuulula machimo ake.
Nyaneka[nyk]
Hakutehelela vala tyina omunthu apopia onkhali yae.
Portuguese[pt]
Não por simplesmente ouvir uma confissão.
Rundi[rn]
Si mu gutega amatwi gusa uwubaturira ibicumuro.
Ruund[rnd]
Chidiap kusutil ku kutesh kusu mutapu witinay muntu dilikishin.
Romanian[ro]
Fireşte, nu doar ascultându-l pe cel care îşi mărturiseşte păcatul.
Russian[ru]
Просто выслушивая исповедь? Нет.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bakora ibirenze ibyo gutega amatwi umuntu wakoze icyaha.
Sango[sg]
A yeke gi na lege ti senge mango zo ni na fango tënë ti siokpari ti lo ni na gigi pëpe.
Slovak[sk]
Nielen tak, že si vypočujú priznanie.
Slovenian[sl]
Ni dovolj, da zgolj prisluhnejo posamezniku, ki prizna svoje grehe.
Samoan[sm]
E lē na o le faalogologo atu a o taʻutino mai agasala.
Shona[sn]
Havasi kunzi vangoita basa rokuteerera chete munhu paanoreurura.
Albanian[sq]
Jo thjesht duke dëgjuar një rrëfim.
Serbian[sr]
Ne samo tako što slušaju ispoved drugih.
Swati[ss]
Hhayi nje kuphela ngekulalela lotsite avuma sono.
Southern Sotho[st]
Eseng feela ka ho mamela ha ba ipolela.
Swedish[sv]
Inte enbart genom att lyssna till en bekännelse.
Swahili[sw]
Si kwa kumsikiliza tu mtu anapoungama.
Congo Swahili[swc]
Si kwa kumsikiliza tu mtu anapoungama.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ได้ เพียง แค่ รับ ฟัง คํา สารภาพ บาป เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኑዛዜ ብምስማዕ ጥራይ ኣይኰነን ከምኡ ዚገብሩ።
Tagalog[tl]
Hindi sila basta makikinig sa ipinagtatapat na kasalanan.
Tswana[tn]
E seng fela ka go reetsa fa le ipolela maleo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no harim tasol sin man i autim, nogat.
Turkish[tr]
Sadece kişinin itirafını dinleyerek değil.
Tsonga[ts]
Ku nga ri leswaku wu va phofulela swidyoho swa wona ntsena.
Tuvalu[tvl]
E se ko te fakalogologo atu fua ki se tino telā e fakaasi ‵tonu mai ne ia a tena agasala.
Ukrainian[uk]
Старійшини не лише вислуховують зізнання в гріху.
Vietnamese[vi]
Họ làm nhiều hơn là chỉ nghe anh em xưng tội.
Wallisian[wls]
ʼE mole gata ʼaki pē anai hanatou fakalogo ki te vetevete age ʼa he tahi tana agahala.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe kí wọ́n kàn gbọ́ ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀.
Zande[zne]
Anga gayó sunge nga ka sungo gbua aboro nikusi ingapai i nigi kina gigihe te.
Zulu[zu]
Ngokungagcini nje ngokulalela umuntu evuma isono sakhe.