Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но забравяме, че децата придобиват основните социални навици през първите три години от живота си, че в детските ясли децата се учат да се налагат с викове, а не като се съобразяват с другите хора, че децата ще използват моделите на поведение, които ще научат по време на този период, през целия си живот.
Czech[cs]
Zapomínáme však, že klíčové společenské návyky získává dítě v době prvních třech let svého života; že v jeslích se dítě dřív než úctě k lidem naučí prosadit si svoje křikem; že vzory chování, které si dítě osvojí v tomto období, bude používat po celý zbytek svého života.
Danish[da]
Men vi glemmer, at børn får deres vigtigste sociale opdragelse i de første tre leveår, at børn i vuggestuer lærer at få deres vilje ved at skrige snarere end ved at respektere andre, at børn bruger de adfærdsmodeller, de samler op i denne periode, i resten af deres liv.
German[de]
Dabei vergessen wir allzu leicht, dass sich die Grundzüge des Sozialverhaltens von Kindern in den ersten drei Lebensjahren entwickeln, dass sie in vielen Kinderkrippen eher rabiate Durchsetzungsfähigkeit als Respekt gegenüber anderen lernen und dass die in dieser Phase entwickelten Verhaltensmuster prägend für das gesamte spätere Leben sind.
English[en]
However, we are forgetting that children pick up their key social habits in the first three years of life; that in crèches, children learn to assert themselves by screaming rather than respecting other people; that children will use the models of behaviour they pick up during this period throughout their lives.
Spanish[es]
Sin embargo nos estamos olvidando de que los niños absorben los hábitos sociales clave en los tres primeros años de vida, que en las guarderías los niños aprenden a hacerse valer más mediante gritos que mediante el respeto a los demás, y que los niños van a utilizar los patrones de comportamiento adquiridos en este período a lo largo de toda su vida.
Estonian[et]
Unustame siiski, et lapsed õpivad oma peamised sotsiaalsed harjumused kolme esimese eluaasta jooksul; et lastesõimedes õpivad lapsed ennast kehtestama pigem karjudes, kui teisi inimesi austades; et lapsed kasutavad sellel perioodil õpitud käitumismudeleid kogu oma elu jooksul.
Finnish[fi]
Unohdamme kuitenkin, että lapset oppivat keskeiset sosiaaliset tapansa kolmen ensimmäisen elinvuoden aikana, että päiväkodeissa lapset oppivat pitämään puolensa huutamalla pikemmin kuin kunnioittamalla muita ja että lapset käyttävät tänä aikana oppimiaan käyttäytymismalleja läpi koko elämänsä.
French[fr]
Or, nous oublions que les enfants adoptent leur comportement social de base au cours des trois premières années de leur vie; que, dans les crèches, les enfants apprennent à s'exprimer en criant plutôt qu'en respectant les autres; que les enfants utiliseront les modèles comportementaux qu'ils acquièrent pendant cette période de leur vie.
Hungarian[hu]
Elfelejtjük azonban, hogy az első három életév során alakulnak ki a gyermekek szociális szokásai; hogy a bölcsődékben a gyermekek azt tanulják, hogy inkább kiabálással hívhatják fel magukra a figyelmet, nem pedig azzal, hogy tiszteletben tartják társaikat; és hogy a gyermekek egész életükben azon magatartásmodellek szerint fognak viselkedni, amelyeket életük e korai szakaszában sajátítottak el.
Italian[it]
Non dobbiamo dimenticare, però, che i bambini apprendono le abitudini sociali di base nei primi tre anni di vita. Nei nidi i bambini imparano ad affermarsi urlando, non mediante il rispetto per gli altri.
Lithuanian[lt]
Tačiau pamirštame, kad vaikai per pirmuosius trejus savo gyvenimo metus įgyja svarbiausius socialinius įgūdžius; kad lopšeliuose vaikai išreikšti savo poreikius išmoksta rėkdami, o ne gerbdami kitus žmones; kad vaikai visą gyvenimą naudos per šį laikotarpį jų matomus elgesio modelius.
Latvian[lv]
Taču nedrīkst aizmirst to, ka bērni galvenos sociālos ieradumus apgūst dzīves pirmajos trīs gados, kā arī to, ka uzņēmumu bērnudārzos bērni mācās par sevi pastāvēt kliedzot, nevis ar cieņu izturoties pret pārējiem, un to, ka turpmāko bērnu rīcības modeli veidos šajā laikā gūtā pieredze.
Dutch[nl]
We vergeten echter dat een kind tijdens de eerste drie jaar van zijn leven de belangrijkste sociale vaardigheden opdoet, dat kinderen in crèches eerder leren voor zichzelf op te komen door te krijsen dan mensen te respecteren en dat kinderen de gedragspatronen die ze zich in die periode eigen maken de rest van hun leven zullen blijven toepassen.
Polish[pl]
Zapominamy jednak często, że dzieci nabywają swoje podstawowe społeczne zachowania w ciągu pierwszych trzech lat życia; że w żłobkach dzieci dopominają się o swoje krzycząc, a nie okazując szacunek do innych ludzi; że przez resztę życia dzieci będą stosować wzorce zachowań nabyte w tym okresie.
Portuguese[pt]
Não podemos, no entanto, esquecer que as crianças adquirem os principais hábitos sociais nos seus três primeiros anos de vida; que nas creches as crianças aprendem a afirmar-se a gritar em vez de respeitarem as outras pessoas; que as crianças irão utilizar ao longo das suas vidas os modelos de comportamento que adquirirem durante este período.
Romanian[ro]
Totuşi, uităm faptul că principalele obişnuinţe sociale sunt însuşite în primii trei ani de viaţă; că în creşe copii învaţă să se evalueze prin ţipete mai degrabă decât prin respectul faţă de ceilalţi; modelele de comportament deprinse în această perioadă vor fi folosite de copii pe întreg parcursul vieţii.
Slovak[sk]
Ale zabúdame, že kľúčové spoločenské návyky získava dieťa počas prvých troch rokov svojho života; že v jasliach sa dieťa skôr než úcte k ľuďom naučí presadiť si svoje krikom; že vzory správania, ktoré si dieťa osvojí v tomto období, bude používať po celý zvyšok svojho života.
Slovenian[sl]
Pozabljamo pa, da se otroci učijo socialnega vedenja v svojih prvih treh letih življenja; da se v jaslih otroci naučijo postavljati zase s kričanjem, namesto da bi se učili spoštovanja drugih ljudi; da bodo otroci vse življenje uporabljali vedenjske vzorce, ki se jih naučijo v tem obdobju.
Swedish[sv]
På daghemmen lär sig barnen att hävda sig genom att skrika, snarare än genom att bemöta andra med aktning. Under den här perioden lär sig barn beteendemönster som de sedan följer hela livet ut.