Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand! Jeg var ikke helt sikker, da Matthæus blev nævnt, om det måske var Lothar Matthäus, der var ment.
German[de]
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich war nicht ganz sicher, als Matthäus erwähnt wurde, ob nicht vielleicht Lothar Matthäus gemeint gewesen sein kann.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, όταν άκουσα να αναφέρεται ο Ματθαίος (Matthäus), δεν ήμουν σίγουρος μήπως εννοείται ο Lothar Matthäus.
English[en]
on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, I was not quite sure when Matthew (Matthäus) was mentioned whether it was not perhaps a reference to Lothar Matthäus.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ALDE. - (DE) Señor Presidente, cuando se ha mencionado a Mateo (Matthäus, en alemán), dudaba de si se trataría quizás de una referencia a Lothar Matthäus.
Finnish[fi]
ALDE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, kun Matteus mainittiin, en ollut ihan varma, tarkoitettaisiinko Lothar Matthäusta.
French[fr]
au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, je me suis demandé, lorsque Matthieu (Matthäus) a été mentionné, s'il pouvait s'agir d'une référence à Lothar Matthäus.
Italian[it]
Signor Presidente, quando ho sentito citare Matteo (Matthäus), non ero del tutto sicuro che non si trattasse di Lothar Matthäus.
Dutch[nl]
namens de ALDE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, toen Mattheüs ter sprake werd gebracht, was ik er niet helemaal zeker van of misschien Lothar Matthäus werd bedoeld.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, quando mencionaram Mateus (Matthäus) pensei que pudessem estar a falar do antigo futebolista Lothar Matthäus.
Swedish[sv]
för ALDE-gruppen. - (DE) Herr talman! När Matteus (Matthäus) nämndes var jag inte riktigt säker på om det kanske var Lothar Matthäus som Martin Schulz talade om.