Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse Grieke het te veel klem op sport gelê, en die Romeine het vertonings gehou van sportsoorte waarin die deelnemers sowel as diegene wat hulle in die bloederige vertonings verlustig het, beseer is.
Arabic[ar]
بالغ اليونان الباكرون في التشديد على الألعاب الرياضية، وقدَّم الرومان انواعا آذت المساهمين بالاضافة الى اولئك الذين تمتَّعوا بالمشاهد الدموية.
Cebuano[ceb]
Napasobrahan sa unang mga Grego ang mga dula, ug ang mga Romano nagpasiugdag mga dula nga makadaot sa mga tigsalmot ug sa mga tawong malipay sa pagtan-aw sa mangilngig nga mga talan-awon.
Czech[cs]
Dávní Řekové kladli na sportovní hry příliš velký důraz a Římané měli sporty, které působily škodu jak účastníkům, tak i těm, kteří s potěšením sledovali jejich krvavá představení.
Danish[da]
Grækerne lagde alt for stor vægt på sport, og romerne afholdt bloddryppende sportskampe der var til skade for såvel deltagerne som tilskuerne.
German[de]
Die alten Griechen überbetonten die Spiele, und die Römer hatten als Hauptattraktionen Wettkämpfe, bei denen nicht nur die Teilnehmer Schaden erlitten, sondern auch diejenigen, die sich an diesen blutrünstigen Spektakeln erfreuten.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Έλληνες έδιναν υπερβολική έμφαση στα αγωνίσματα, και οι Ρωμαίοι επιδίδονταν σε τέτοιες μορφές αθλημάτων οι οποίες έβλαπταν τους συμμετέχοντες καθώς κι εκείνους που έβρισκαν ευχαρίστηση στα αιματηρά αυτά θεάματα.
English[en]
The early Greeks overemphasized games, and the Romans featured types that harmed the participants as well as those who took pleasure in the gory spectacles.
Spanish[es]
Los griegos de la antigüedad concedían importancia excesiva a los juegos, y los romanos practicaban deportes violentos que perjudicaban tanto a los participantes como a los que disfrutaban de tales espectáculos sangrientos.
Finnish[fi]
Muinaiset kreikkalaiset antoivat urheilulle liian suuren painon, ja roomalaisten suosituimmista urheilulajeista oli vahinkoa sekä niiden harrastajille että niille, jotka nauttivat veristen näytäntöjen katsomisesta.
French[fr]
Les Grecs de l’Antiquité accordaient une importance excessive aux jeux, tandis que les Romains mettaient l’accent sur des sports qui nuisaient tant aux participants qu’à ceux qui prenaient plaisir à ces spectacles sanguinaires.
Hiligaynon[hil]
Ginpasobrahan sang unang mga Griego ang mga hampang, kag ang mga Romano nagpasundayag sing mga isport nga naghalit sa mga humalampang subong man sa mga nagatan-aw sa madugo nga mga talan-awon.
Iloko[ilo]
Dagiti immuna a Griego ipangpangrunada dagiti ay-ayam, ket dagiti Romano ipabuyada dagiti kita iti ay-ayam a mangdangran kadagiti makipaset agraman dagidiay agragsak a mangbuya kadagiti pannakasugsugat.
Italian[it]
Gli antichi greci davano troppa importanza ai giochi, e i romani prediligevano gli sport cruenti che danneggiavano chi li praticava nonché coloro che si divertivano a vederli.
Japanese[ja]
昔のギリシャ人は競技に熱を入れすぎましたし,ローマ人は,競技の参加者にとっても,血みどろの見せ物に歓声を上げた人々にとっても,有害な種類のスポーツを呼び物にしました。
Korean[ko]
초기 그리스인들은 게임에 지나친 역점을 두었고, 로마인들은 참가자들뿐 아니라 피비린내 나는 광경을 보고 좋아하는 관중들에게 해를 끼치는 유형의 스포츠를 주로 하였다.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഗ്രീക്കുകാർ കളികൾക്ക് അമിത പ്രാധാന്യം നൽകി, കൂടാതെ റോമാക്കാർ പങ്കാളികളെയും, രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രദർശനങ്ങളിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നവരെയും ഉപദ്രവിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളവ വിശേഷവൽക്കരിച്ചു.
Norwegian[nb]
De gamle grekere la altfor stor vekt på idrettsleker, og romerne fremhevet sport som var til skade både for deltagerne og for dem som fant glede i slike bloddryppende forestillinger.
Dutch[nl]
De Grieken uit de oudheid besteedden te veel aandacht aan spelen, en de Romeinen hielden zich vooral met soorten sport bezig die schadelijk waren voor zowel de deelnemers als degenen die graag naar de bloederige spektakels keken.
Nyanja[ny]
Agiriki akale anagogomezera maseŵera mopambanitsa, ndipo Aroma anachita mitundu ina imene inavulaza otengamo mbali limodzinso ndi okondweretsedwa ndi maseŵera achiwawa.
Polish[pl]
Starożytni Grecy nadawali igrzyskom zbyt wielką rangę, Rzymianie zaś propagowali dyscypliny, które szkodziły zarówno zawodnikom, jak i widzom lubującym się w tych krwawych widowiskach.
Portuguese[pt]
Os antigos gregos davam ênfase excessiva aos jogos, e os romanos apresentavam tipos de esportes que feriam os participantes, bem como aqueles que derivavam prazer dos espetáculos sangrentos.
Slovak[sk]
Starovekí Gréci kládli na športové hry veľký dôraz, u Rimanov zase hrali významnú rolu také druhy športu, ktoré škodili ich účastníkom a aj tým, ktorí sa na takéto krvavé predstavenia pozerali.
Southern Sotho[st]
Magerike a boholo-holo a ne a hatella lipapali ka ho fetelletseng ’me Maroma a ne a bapala mefuta ea lipapali e neng e lematsa libapali hammoho le ba neng ba thabela ho shebella lipapali tsa tšollo ea mali.
Swedish[sv]
De forntida grekerna överbetonade idrottsspel, och romarna främjade sporter som var till skada för både deltagarna och dem som fann nöje i de blodiga skådespelen.
Tamil[ta]
முற்கால கிரேக்கர்கள் விளையாட்டுகளுக்கு அளவுக்கதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்தனர், மற்றும் ரோமர்கள் பங்கு கொள்பவர்களுக்கும் இரத்தம் சிந்தும் காட்சிகளில் சந்தோஷம் கண்டடைந்தவர்களுக்கும் கெடுதி விளைவிக்கக்கூடிய விளையாட்டு வகைகளைத் தனிச்சிறப்புப்படுத்திக் காட்டினர்.
Telugu[te]
తొలి గ్రీకులు ఆటలకు అతి ప్రాముఖ్యతనిచ్చారు, మరి రోమీయులైతే ఇటు క్రీడలలో పాల్గొన్నవారికి, అటు రక్తపాత క్రీడలను తిలకించే వారికి హాని కల్గించే వాటిని చూచి ఆనందించేవారు.
Tagalog[tl]
Labis-labis na idiniin ng mga Griego ang mga laro, at itinampok ng mga Romano ang mga uri ng isports na pumipinsala sa mga kalahok gayundin sa mga nasisiyahan sa madugong mga labanan.
Tswana[tn]
Bagerika ba pele ba ne ba rotloetsa metshameko ka mo go feteletseng, ebile Baroma ba ne ba tshameka metshameko eo e neng e gobatsa batsayakarolo mmogo le bao ba neng ba rata go bogela sengwe se se tletsetletseng madi.
Turkish[tr]
Eski Yunanlılar oyunlara aşırı önem vermiş ve Romalılar da, oyunların, hem katılanlara hem de kanlı gösterilerden zevk alanlara zarar verici türlerini ön plana çıkarmışlardır.
Xhosa[xh]
AmaGrike amandulo agxininisa ngokugqithiseleyo emidlalweni, yaye amaRoma ayethanda iintlobo zemidlalo ezazibangela ukwenzakala kwabadlali kwanababukeli.
Zulu[zu]
AmaGreki angaphambili ayeyigcizelela ngokweqile imidlalo, futhi amaRoma ayedlala izinhlobo ezazilimaza abahlanganyeli kanye nalabo ababethokozela imibukwane egcwele igazi.