Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kaarte het aangedui dat hulle baie geld sou maak, wat hulle wel reggekry het deur sake te doen.
Amharic[am]
እነዚህ ካርዶች ብዙ ገንዘብ እንደሚያገኙ አሳዩአቸው፤ እንደተባለውም በሥራቸው ብዙ ገንዘብ አተረፉ።
Arabic[ar]
وقد اشارت لهما هذه البطاقات انهما سيجنيان اموالا طائلة، الامر الذي حصل فعلا في عملهما التجاري.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində onlar çoxlu pul qazanırdılar.
Bemba[bem]
Aya makardi yabalangile ukuti bakakwata indalama ishingi, na cine balishilekwata indalama ishingi mu bukwebo bwabo.
Bulgarian[bg]
Картите посочили, че двамата ще спечелят много пари, както и станало.
Bangla[bn]
* এগুলো ইঙ্গিত দিয়েছিল যে, তারা অনেক অর্থ উপার্জন করবে আর তারা ব্যবসায় সত্যিই অনেক অর্থ উপার্জন করেছিল।
Czech[cs]
Ty jim ukázaly, že vydělají velké peníze, což se jim skutečně podařilo.
Danish[da]
Ifølge disse kort ville de komme til at tjene mange penge, og det kom til at holde stik.
German[de]
Aus den Karten erfuhren die beiden, dass sie viel Geld verdienen würden, und tatsächlich kam es so.
Ewe[ee]
Esia ʋu gakpɔmɔnu ɖi na wo, eya ta wotsɔe ɖo dɔe hekpɔ ga geɖe tso eme.
Efik[efi]
Kad emi okowụt ke mmọ ẹyenyene okụk, ndien mmọ ẹma ẹnyene okụk ke mbubehe mmọ.
Greek[el]
Αυτές έδειχναν ότι θα έβγαζαν πολλά χρήματα, τα οποία πράγματι τους απέφερε η εργασία τους.
English[en]
These indicated that they would earn big money, which they did in business.
Spanish[es]
Por medio de estas supieron que ganarían mucho dinero; de hecho, comenzaron a prosperar en los negocios.
Estonian[et]
Kord näitasid kaardid Barbarale ja Joachimile, et nad saavad suure summa raha, ja nii läkski tänu nende edukale äritegevusele.
Finnish[fi]
Korteista he näkivät, että he tulisivat ansaitsemaan suuria summia, ja näin heille kävikin heidän liiketoimissaan.
Fijian[fj]
E tukuna na imau ni rau na vutuniyau, qai yaco dina qori ni a dua na nodrau bisinisi.
French[fr]
L’oracle leur promettait de beaux revenus, obtenus d’ailleurs grâce à ce commerce.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ amɛbaaná shika waa, ni nakai ji bɔ ni eba lɛ.
Guarani[gn]
Upéva rupive oikuaa hikuái oganataha heta pláta ha añetehápe oñakãrapuʼã porã inegosiokuérape.
Wayuu[guc]
Shiakat nümaa chi suʼwayuusekai, nekirajaa anainrü nakaraloukse na ooʼulaküliikana.
Hindi[hi]
टैरो कार्ड से उन्हें पता चला कि उनके हाथ खूब पैसा लगनेवाला है और वाकई उन्हें बिज़नेस में बहुत मुनाफा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang mga baraha nga makaganar sila sing daku nga kuarta, kag natabo ini sang nagnegosyo sila.
Hiri Motu[ho]
Unai kasi ese idia hahedinaraia idia be moni momo do idia abia, bona unai ia vara.
Croatian[hr]
U njima su “pročitali” da će zaraditi puno novca, a to se i ostvarilo jer su vodili prilično unosan posao.
Haitian[ht]
Kat yo te fè yo konnen yo t ap fè anpil lajan, e yo te fè anpil kòb vre nan biznis yo.
Hungarian[hu]
A kártyák azt jósolták nekik, hogy sok pénzhez fognak jutni, és ez így is lett; a munkájukkal szép kis összeget kerestek.
Armenian[hy]
Դա լավ եկամտի աղբյուր էր, ուստի ոգեհարցությունը դարձավ նրանց բիզնեսը։
Indonesian[id]
Menurut ramalan kartu itu, mereka akan memperoleh banyak uang, dan itu benar-benar terjadi dalam bisnis mereka.
Iloko[ilo]
Nabasada iti baraha a dakkel a kuarta ti masapulanda ket pimmudno dayta idi nagnegosioda.
Icelandic[is]
Spilin gáfu til kynna að þau myndu þéna fúlgur fjár og það gerðu þau í viðskiptum.
Italian[it]
Le carte indicavano che avrebbero guadagnato un mucchio di soldi, cosa che avvenne veramente perché fecero affari d’oro.
Japanese[ja]
その占いによって,自分たちが大金を稼げることを知り,実際そのとおりになりました。
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio watũmire magĩe na mbeca nyingĩ mũno biacara-inĩ yao.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ova li va hovela okunyanekela nova li va likola oimaliwa ihapu.
Korean[ko]
그런 일을 할 줄 알면 큰돈을 벌 수 있었고, 실제로 그들은 신비술로 큰돈을 벌었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kibalengejile kumonanga mali avula bingi.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa va likidire asi ngava gwana yimaliwa yoyinzi ano konyima yosili va ya gwene yimaliwa mongesefa zawo.
Kyrgyz[ky]
Ошону менен иш жүргүзүп, көп акча табышчу.
Ganda[lg]
Bukaadi obwo bwabalaga nti baali ba kufuna ssente nnyingi mu bizineesi yaabwe, era ne bazifuna.
Lingala[ln]
Bakarte yango emonisaki ete bakokóma na mbongo mingi; esalemaki mpe bongo, mpamba te bazwaki mbongo mingi na mombongo na bango.
Lozi[loz]
Libuka zeo ni makadi ao ne li ba bonisize kuli ne ba ka fumana masheleñi a mañata, mi kaniti pisinisi ya bona ne i ba fumanisize masheleñi a mañata.
Lithuanian[lt]
Šios jiems pranašavo, kad jų laukia dideli pinigai, ir tikrai — iš savo verslo jie daug uždirbo.
Luba-Lulua[lua]
Malu abu a mîdima aa avua maleje ne: bavua ne bua kupeta makuta a bungi, ne bakapeta makuta a bungi mu mudimu wabu.
Luvale[lue]
Vyuma kana vyasolwele nge navakapwa najimbongo jajivulu, kaha vapwile vene najimbongo jajivulu hakusekasana chavo.
Lunda[lun]
Makaadi wenawa amwekesheli nawu akekala namali amavulu, nawa aheteli mali amavulu mumudimu wawu wakuselujola.
Luo[luo]
Mano ne nyalo kelonegi pesa mang’eny, to kuom adier, ohalano ne okelonegi pesa mabup.
Macedonian[mk]
Тоа значело дека ќе можат да имаат голема заработка — и навистина заработиле многу пари.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അവർ ഭാവി നോക്കിയപ്പോൾ വലിയൊരു തുക കിട്ടുമെന്ന സൂചന ലഭിച്ചു, ബിസിനെസ്സിൽനിന്ന് അത് കിട്ടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
हे पत्ते वाचून त्यांना कळाले की ते खूप पैसा कमावणार आहेत आणि बिझनेसमध्ये त्यांनी तो कमावलाही.
Norwegian[nb]
Kortene viste at paret ville komme til å tjene store penger, og det gjorde de faktisk.
Ndonga[ng]
Uukalata owa li we ya ulukile kutya oya li taya ka kala ye na oshimaliwa, noya li ye shi mono tuu shili okupitila mongeshefa yawo.
Dutch[nl]
Die maakten duidelijk dat ze veel geld zouden verdienen, en dat gebeurde ook.
South Ndebele[nr]
Lokhu bekutjho bona bebazokufumana imali enengi, mbala kwaba njalo ngebhizinisi labo.
Northern Sotho[nso]
Tšona di ile tša ba bontšha gore ba be ba ka hwetša tšhelete e ntši kudu, e lego yeo ba ilego ba e hwetša kgwebong ya bona.
Nyanja[ny]
Iwo anadziwa kuti zimenezi zikhoza kuwabweretsera ndalama zambiri ndipo ankapangadi ndalama zambiri pa ntchito yawoyi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਡਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਵਾਕਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਧੰਦੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਪੈਸਾ ਕਮਾਇਆ।
Polish[pl]
Karty te zapowiedziały im, że dorobią się majątku. I rzeczywiście odnieśli sukces w interesach.
Portuguese[pt]
Elas indicaram que os dois ganhariam muito dinheiro, e isso realmente aconteceu nos seus negócios.
Rundi[rn]
Ayo makarata yaraberetse ko boronse amahera menshi, kandi koko barayaronse biciye ku rudandazwa.
Russian[ru]
Карты открыли им, что они заработают много денег; так и случилось.
Kinyarwanda[rw]
Batekerezaga ko kuragura byari kuzabahesha amafaranga menshi, kandi koko byarabakijije.
Sinhala[si]
එවැනි දේවලින් ඔවුන් විශාල මුදලක්ද උපයාගත්තා.
Slovak[sk]
Z kariet vyčítali, že zarobia veľa peňazí, a to sa aj stalo.
Slovenian[sl]
Te so jima pokazale, da bosta zaslužila veliko denarja, in to se je v njunem poslu tudi zgodilo.
Samoan[sm]
Sa faailoa atu e le pelē o le a tele ni a la tupe e maua e ala i la la pisinisi, ma na taunuu lenā mea.
Shona[sn]
Makasa acho airatidza kuti vachawana mari yakawanda mubhizimisi ravo uye ndizvo zvakazoitika.
Albanian[sq]
Këto tregonin se do të bënin goxha para, dhe kështu ndodhi me biznesin e tyre.
Serbian[sr]
U njima su videli da će imati puno novca, i kasnije su ga zaista i zaradili.
Sranan Tongo[srn]
Den karta disi ben e sori den taki den ben o meki furu moni, èn na dati pasa tu na ini a bisnis fu den.
Southern Sotho[st]
Likarete tsena li ile tsa ba bontša hore ba ne ba tla fumana chelete e ngata ’me ba ile ba fela ba e fumana khoebong ea bona.
Swedish[sv]
Enligt korten skulle de tjäna mycket pengar, och det gjorde de också genom sina affärer.
Swahili[sw]
Kadi hizo zilionyesha kwamba wangepata pesa nyingi katika biashara, na ndivyo ilivyokuwa.
Congo Swahili[swc]
Kadi hizo zilionyesha kwamba wangepata pesa nyingi katika biashara, na ndivyo ilivyokuwa.
Tetun Dili[tdt]
Dala ida, kartaun sira-neʼe hatudu katak sira sei manán osan barak, no liuhusi sira-nia negósiu, sira manán duni osan barak.
Tajik[tg]
Аз рӯи картаҳо фол дида онҳо фаҳмиданд, ки оянда дар ҷои кор пули зиёд ба даст меоранд ва дар ҳақиқат бизнеси онҳо даромади зиёд овард.
Thai[th]
อาชีพ นี้ ดู จะ ไป ได้ ดี ที เดียว และ พวก เขา ก็ หา เงิน ได้ มาก จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ካርታታት፡ ብዙሕ ገንዘብ ከም ዚረኽቡ ሓበሮም፣ ልክዕ ከምቲ እተሓበርዎ ድማ፡ ንግዲ ቐንዖም።
Tagalog[tl]
Nabasa nila sa mga ito na magkakaroon sila ng maraming pera, at iyon nga ang nangyari nang magnegosyo sila.
Tetela[tll]
Vɔ wakafɔnyaka ɔnɛ dui sɔ diayowakimanyiya dia vɔ monga la falanga efula.
Tswana[tn]
Seo se ne se raya gore ba ne ba tla nna le madi a mantsi, mme ba ne ba dira madi a mantsi mo kgwebong eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Makkaadi aaya akali kutondezya kuti bayoojana mali manji, calo cakacitika mumakwebo.
Papantla Totonac[top]
Bárbara chu Joaquín akxtum xʼakxilhkgo libro xla taskuwan chu lu katsinikgolh la nalikgalhtawakgakgo cartas xla tarot.
Tok Pisin[tpi]
Ol kas i tokim ol olsem ol bai kisim bikpela mani, na tru tumas ol i kisim bikpela mani long rot bilong wok bisnis.
Turkish[tr]
Tarot kartları onlara büyük miktarda para kazanacaklarını söyledi; nitekim öyle de oldu.
Tsonga[ts]
Ma va kombise leswaku a va ta kuma mali yo tala, leyi hakunene va yi kumeke eka bindzu.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezo, va wa kuma mali yo tala nguvu.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵakasanganga ndalama zinandi pakucita bizinesi iyi.
Twi[tw]
Ɛkyerɛɛ wɔn sɛ wobenya sika, na wɔyɛɛ adwuma nyaa sika nso.
Ukrainian[uk]
Так вони стали заробляти чимало грошей.
Venda[ve]
Eneo magaraṱa o vha a tshi sumbedza uri vha ḓo vha na tshelede nnzhi, nahone vho vha nayo ngauri bindu ḽavho ḽo vha dzhenisela tshelede yeneyo.
Vietnamese[vi]
Khả năng này giúp họ hành nghề bói toán và kiếm được nhiều tiền.
Xhosa[xh]
Oku kwabonisa ukuba babeza kwenza imali eninzi, eneneni kwabanjalo.
Yoruba[yo]
Káàdì wọn yìí sì fi hàn pé owó ńlá máa wọlé fún wọn, èyí tí wọ́n rí nídìí òwò tí wọ́n ń ṣe.
Yucateco[yua]
Yéetel lelaʼ tu yojéeltoʼob yaan u yantal yaʼab taakʼin tiʼob, ka joʼopʼ u bintiʼob maʼalob tu meyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra bíʼndacabe ca carta que gúnnacabe zuni ganárcabe stale bueltu, ne de raqué biroobaʼ negocio stícabe.
Chinese[zh]
二人靠替人占卜赚到很多钱。
Zulu[zu]
La makhadi ayebatshela ukuthi bazothola imali eningi. Nangempela bayithola ebhizinisini labo.