Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spratt die gevolgtrekking gemaak: “Die kankerchirurg sal moontlik ’n bloedlose chirurg moet word.”—The American Journal of Surgery, September 1986.
Czech[cs]
Spratt došel k závěru: „Chirurg u rakoviny by se měl stát chirurgem bezkrevním.“ — The American Journal of Surgery, září 1986.
Danish[da]
Spratt denne slutning: „Kræftkirurgen bliver måske nødt til at operere uden blod.“ — The American Journal of Surgery, september 1986.
German[de]
Spratt zu dem Schluß: „Der Krebschirurg muß eventuell Spezialist für blutlose Chirurgie werden“ (The American Journal of Surgery, September 1986).
English[en]
Spratt concluded: “The cancer surgeon may need to become a bloodless surgeon.”—The American Journal of Surgery, September 1986.
Spanish[es]
Spratt llegó a esta conclusión: “Puede que sea necesario que el cirujano que combate el cáncer desista de usar sangre” (The American Journal of Surgery, septiembre de 1986).
Estonian[et]
Spratt järelduse: ”Ilmselt tuleb onkokirurgidel ilma vereta opereerima hakata.” (”The American Journal of Surgery”, september 1986.)
Persian[fa]
سپرات در مقالهٔ خود با عنوان «انتقال خون و جراحی سرطان،» چنین نتیجهگیری میکند: «جراح متخصص سرطان ممکن است مجبور شود به جراح بدون استفاده از خون مبدل شود.» — The American Journal of Surgery، سپتامبر ۱۹۸۶.
Finnish[fi]
Spratt päätteli verensiirtoja ja syöpäleikkauksia käsittelevässä artikkelissaan (”Blood Transfusions and Surgery for Cancer”): ”Syöpäkirurgin täytyy ehkä ryhtyä verettömiä leikkauksia tekeväksi kirurgiksi.” – The American Journal of Surgery, syyskuu 1986.
Hindi[hi]
स्प्रौट ने निर्णीत किया: “कैंसर सर्जन को एक रक्तहीन सर्जन बनने की आवश्यकता हो सकती है।”—द अमेरिकन जर्नल ऑफ सर्जरी, सितम्बर १९८६.
Hiligaynon[hil]
Spratt naghinakop: “Ang manugbusbos sa kanser dapat mangin manugbusbos nga wala nagagamit sing dugo.” —The American Journal of Surgery, Septiembre 1986.
Croatian[hr]
Spratt zaključuje: “Kirurg za rak trebao bi postati beskrvni kirurg” (The American Journal of Surgery, rujan 1986).
Hungarian[hu]
Spratt így fejezte be „Blood Transfusions and Surgery for Cancer” című cikkét: „A ráksebésznek vér nélkül műtő sebésszé kellene válnia.” (The American Journal of Surgery, 1986. szeptember)
Armenian[hy]
«Ինչպես երեւում է, քաղցկեղի վիրահատությունը պետք է կատարվի առանց արյան ներարկման» («The American Journal of Surgery», սեպտեմբեր, 1986 թ.)։
Indonesian[id]
Spratt menyimpulkan, ”Ahli bedah kanker perlu menjadi seorang ahli bedah tanpa darah.”—The American Journal of Surgery, September 1986.
Iloko[ilo]
Spratt: “Ti siruhano iti kanser masapul a di agus-usar ti dara no agopera.”—The American Journal of Surgery, Setiembre 1986.
Italian[it]
Spratt osserva: “Il chirurgo oncologo potrebbe dover rinunciare alle trasfusioni”. — The American Journal of Surgery, settembre 1986.
Korean[ko]
스프랫 박사는 그가 기고한 “암 치료를 위한 수혈과 수술”이라는 기사에서 “암 수술은 무혈 수술로 할 필요가 있을 것”이라고 결론 내렸다.—「미국 외과학 저널」(The American Journal of Surgery), 1986년 9월.
Lithuanian[lt]
Spratas padarė išvadą: „Vėžį chirurgams galbūt reikės operuoti be kraujo“ (The American Journal of Surgery, 1986 m. rugsėjo mėn.).
Malagasy[mg]
Spratt dia nanao izao fanatsoahan-kevitra izao: “Angamba ilain’ny mpandidy homamiadana ny ho tonga mpandidy izay tsy mampiasa ra”. — The American Journal of Surgery, Septambra 1986.
Malayalam[ml]
സ്പ്രാറ്റ് ഇപ്രകാരം നിഗമനംചെയ്തു: “കാൻസർ ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്ധൻ ഒരു രക്തരഹിത ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്ധൻ ആയിത്തീരേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.” —ദി അമേരിക്കൻ ജേർണൽ ഓഫ് സർജറി, 1986 സെപ്റ്റംബർ.
Marathi[mr]
स्प्रॅट या निर्णयाला पोहंचले की, “कर्करोगाच्या सर्जनला रक्तहीन सर्जन व्हावे लागण्याची शक्यता आहे.”—द अमेरिकन जर्नल ऑफ सर्जरी, सप्टेंबर १९८६.
Norwegian[nb]
Spratt trakk denne konklusjonen i sin artikkel «Blodtransfusjoner og kreftoperasjoner»: «Kreftkirurgen kan bli nødt til å begynne å operere uten blod.» — The American Journal of Surgery, september 1986.
Dutch[nl]
Spratt trok in zijn artikel „Blood Transfusions and Surgery for Cancer” de volgende conclusie: „De chirurg die een kankeroperatie verricht, moet misschien wel een chirurg worden die geen bloed gebruikt.” — The American Journal of Surgery, september 1986.
Nyanja[ny]
Spratt anamaliza ndi mawu akuti: “Ochita opaleshoni ya kensa angafunikire kukhala ochita opaleshoni yopanda mwazi.”—The American Journal of Surgery, September 1986.
Papiamento[pap]
Spratt a concluí: “E ciruhano di cancer lo mester bira un ciruhano cu ta operá sin sanger.”—The American Journal of Surgery, september 1986.
Portuguese[pt]
Spratt concluiu, em seu artigo “As Transfusões de Sangue e a Cirurgia do Câncer”: “O cirurgião cancerologista talvez precise tornar-se um cirurgião que não emprega sangue.” — Revista The American Journal of Surgery, de setembro de 1986.
Romanian[ro]
Spratt remarca: „Chirurgul oncolog s-ar putea să fie nevoit să renunţe la transfuzii“. — The American Journal of Surgery, septembrie 1986.
Russian[ru]
Спратт сделал такой вывод: «Хирургам-онкологам, по-видимому, придется оперировать без крови» (The American Journal of Surgery, [«Американский журнал по вопросам хирургии»], сентябрь 1986 года).
Slovenian[sl]
Spratt prišel do naslednjega zaključka: ”Kirurgija raka bi morala postati brezkrvna.“ (The American Journal of Surgery, september 1986)
Samoan[sm]
Spratt e faapea: “Atonu e manaomia ona avea le foma‘i tipitipi o le kanesa ma foma‘i tipitipi e lē faaaogaina le toto.”—The American Journal of Surgery, Setema 1986.
Shona[sn]
Spratt akagumisa, kuti: “Chiremba wokuvhiya gomarara angafanira kuva chiremba wokuvhiya asingaisiri ropa.”—The American Journal of Surgery, September 1986.
Albanian[sq]
Sprat përfundonte: «Mund të duhet që kirurgu onkolog të bëhet një kirurg që operon pa gjak.» —The American Journal of Surgery, shtator 1986.
Serbian[sr]
Sprat zaključuje: „Hirurg za rak trebao bi postati beskrvni hirurg“ (The American Journal of Surgery, septembar 1986).
Southern Sotho[st]
Spratt o ile a etsa qeto ena: “Ho ka ’na ha hlokahala hore ngaka e buoang batho ka lebaka la kankere e fetohe ngaka e sa sebeliseng mali.”—The American Journal of Surgery, September 1986.
Swahili[sw]
Spratt alifikia mkataa huu: “Huenda daktari mpasuaji wa kansa akaja kuwa daktari mpasuaji asiyetumia damu.”—The American Journal of Surgery, Septemba 1986.
Tamil[ta]
ஸ்பிராட் இவ்வாறு கூறினார்: “புற்றுநோய்க்காக ஆபரேஷன் செய்யும் டாக்டர்கள் இனி இரத்தமேற்றாமல் அந்த ஆபரேஷன்களைச் செய்ய வேண்டி வரலாம்.” —அமெரிக்க அறுவை சிகிச்சைப் பத்திரிகை (ஆங்கிலம்), செப்டம்பர் 1986.
Thai[th]
สแปรตต์ เขา สรุป ว่า “ศัลยแพทย์ ทาง มะเร็ง อาจ จํา ต้อง กลาย เป็น ศัลยแพทย์ ที่ ไม่ ใช้ เลือด.”—The American Journal of Surgery, กันยายน 1986.
Tagalog[tl]
Spratt: “Ang siruhano sa kanser ay kailangang maging isang siruhano na hindi gumagamit ng dugo.”—The American Journal of Surgery, Setyembre 1986.
Tswana[tn]
Spratt o ne a konela jaana mo setlhogong sa gagwe: “Ditshelo tsa Madi le Karo ya Kankere”: “Go ka nna ga tlhokega gore ngaka e e arang kankere e nne ngaka e e arang e sa dirise madi.”—The American Journal of Surgery, September 1986.
Turkish[tr]
Spratt şu sonuca varıyor: “Kanser cerrahının, kansız ameliyat yapan bir cerrah olması gerekebilir” (“Blood Transfusions and Surgery for Cancer [Kan Nakli ve Kanser Ameliyatı]” The American Journal of Surgery, Eylül 1986).
Tahitian[ty]
Spratt e: “E titauhia paha te taote tâpû i te feia i roohia i te mariri ai taata ia haapae i te faaohipa i te toto.” — The American Journal of Surgery, setepa 1986.
Xhosa[xh]
Spratt waqukumbela ngelithi: “Ugqirha otyanda umhlaza kusenokufuneka abe ngugqirha otyanda ngaphandle kwegazi.”—IThe American Journal of Surgery, kaSeptemba 1986.
Chinese[zh]
Spratt)医生在题名为“输血与癌症外科手术”的文章中作出结论说:“癌外科医生也许需要成为不用血的外科医生。”——《美国外科杂志》,1986年9月。
Zulu[zu]
Spratt waphetha: “Udokotela ohlinzayo wezifo zomdlavuza kungase kudingeke ukuba abe udokotela ohlinza ngaphandle kokusebenzisa igazi.”—The American Journal of Surgery, kaSeptember 1986.