Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die stormvoël te red, het ons begin om eenvoudige houtskerms voor die ingange van hulle tonnels te plaas.
Arabic[ar]
ولحماية الكاهاو، بدأنا نضع حواجز خشبية بسيطة الصنع عند مدخل الجحور.
Cebuano[ceb]
Aron mapanalipdan ang mga cahow, nagsugod kami sa pagtaod ug simpleng kahoy nga mga ali diha sa mga entrada sa mga lungag sa cahow.
Czech[cs]
Abychom buřňáky ochránili, dáváme před vchod do jejich nory jednoduchou dřevěnou bariéru.
Danish[da]
For at beskytte bermudapetrellen begyndte vi at afskærme indgangene til rederne med nogle træplader.
German[de]
Um die Cahows zu schützen, haben wir am Eingang ihrer Nisthöhlen einfache Barrieren aus Holz montiert.
Greek[el]
Για να σώσουμε τα κάχοου, αρχίσαμε να βάζουμε απλά ξύλινα διαχωριστικά στην είσοδο της φωλιάς τους.
English[en]
To save the cahow, we began to place simple wooden baffles at the entrances of the cahow burrows.
Finnish[fi]
Bermudanviistäjien pelastamiseksi aloimme asettaa yksinkertaisia puulevyjä niiden pesäkäytävien suulle.
French[fr]
Afin de protéger le cahow, nous avons fixé des volets à l’entrée des terriers.
Hiligaynon[hil]
Agod masalbar ang cahow, ginbutangan namon sing kahoy nga lambay ang baba sang mga buho sang cahow.
Croatian[hr]
Da bismo spasili pomorčiće, počeli smo na ulaz u njihove jame stavljati drvene ploče.
Hungarian[hu]
Azért, hogy megmentsük a Bermuda-vészmadarat, kitaláltuk, hogy egy egyszerű falemezt helyezünk üregének a bejáratához.
Indonesian[id]
Untuk menyelamatkan cahow, kami mulai meletakkan papan-papan kayu sederhana di pintu masuk liang cahow.
Iloko[ilo]
Tapno maispal ti cahow, nangikabilkami iti simple a kayo a bangen kadagiti pagserkan iti abut ti cahow.
Italian[it]
Per salvare i cahow, cominciammo a piazzare semplici sbarramenti di legno davanti alle loro tane.
Japanese[ja]
ミズナギドリを救うために,巣穴の入口に防護用の簡単な木の板を置くことにしました。
Korean[ko]
버뮤다흰배슴새를 구하기 위해 우리는 나무로 만든 간단한 차단 문을 버뮤다흰배슴새의 굴 입구에 설치하기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Saugodami audrapaukščius, prie urvų landų ėmėme statyti medines užtvaras.
Malagasy[mg]
Nasianay sakana vita tamin’ny hazo àry ny fidirana tao amin’ilay lavaka misy ny pétrel, mba hiarovana azy.
Norwegian[nb]
For å redde bermudapetrellen har vi begynt å sette opp enkle treplater ved inngangen til hulene deres.
Dutch[nl]
Om de Bermudastormvogel te redden, zijn we aan de ingangen van de holen waar ze nestelen, eenvoudige houten schotjes gaan plaatsen.
Polish[pl]
Żeby pomóc petrelom, zaczęliśmy umieszczać proste drewniane przegrody u wlotów do ich nor.
Portuguese[pt]
Para salvar o petrel cahow, começamos a colocar barreiras simples de madeira na entrada de suas tocas.
Romanian[ro]
Ca să apărăm petrelul de faetoni, am început să construim la intrarea în vizuina petrelului un fel de perete de lemn.
Russian[ru]
Чтобы спасти тайфунника, мы делаем простые деревянные заградительные щиты у входа в его нору.
Slovak[sk]
Aby sme ochránili tajfúnniky, začali sme na vchody do ich nôr pripevňovať jednoduché kryty.
Slovenian[sl]
Da bi švigavca rešili, smo na vhode njihovih rovov pričeli postavljati preproste lesene pregrade.
Albanian[sq]
Për të shpëtuar zgalemat, filluam të vinim në hyrjet e strofkave, ku ishin foletë, pengesa të thjeshta prej druri.
Serbian[sr]
Da bismo zaštitili zovoje, počeli smo da postavljamo jednostavne drvene pregrade na ulazima jama u kojima se oni gnezde.
Swedish[sv]
För att rädda bermudapetrellen började vi placera en träplatta över ingången till deras håla.
Swahili[sw]
Ili kuwaokoa ndege wa cahow, tuliweka vizibo vya mbao kwenye milango ya mashimo yao.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwaokoa ndege wa cahow, tuliweka vizibo vya mbao kwenye milango ya mashimo yao.
Tagalog[tl]
Upang mailigtas ang cahow, nagsimula kaming maglagay ng simpleng halang na kahoy sa mga bukana ng mga lungga ng cahow.
Turkish[tr]
Bu yüzden, kahov’ları korumak için oyukların girişlerine tahta engeller yerleştirmeye başladık.
Ukrainian[uk]
Ми вирішили допомогти каго — вхід до їхніх нір почали закривати дерев’яними щитками.