Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Daar word van ons as volgelinge van Christus verwag om ons liefde te openbaar deur “meegevoel” te betoon (1 Pet.
Amharic[am]
18 እኛም የክርስቶስ ተከታዮች እንደመሆናችን መጠን ‘የሌላውን ስሜት በመረዳት’ ፍቅራችንን እንድናሳይ ተመክረናል።
Azerbaijani[az]
18 Məsihin davamçıları olan bizlərdən də «başqalarının dərdlərinə şərik» olmaqla məhəbbət təzahür etdirmək tələb olunur (1 Pet.
Baoulé[bci]
18 E mɔ e ti Klist i sɔnnzɔnfuɛ’n, be se e kɛ e ‘klo e wiengu kɛ e niaan sa.’
Central Bikol[bcl]
18 Bilang mga parasunod ni Cristo, pinagbobotan kita na patunayan an pagkamoot niato paagi sa pagpaheling nin “pakikipagkapwa.”
Bemba[bem]
18 Fwe basambi ba kwa Kristu, batweba ukuti tufwile ‘ukulalangulukilana.’
Bulgarian[bg]
18 Като последователи на Христос, ние имаме заповедта да показваме любовта си, като ‘проявяваме съчувствие’.
Bislama[bi]
18 Yumi ol man blong Kraes, yumi mas “gat sore” long ol narafala, nao long rod ya yumi soemaot se yumi lavem olgeta.
Cebuano[ceb]
18 Ingong mga sumusunod ni Kristo, kita gisugo sa pagpasundayag ug gugma pinaagi sa pagpakitag “pagbati alang sa isigkaingon.”
Chuukese[chk]
18 A lamot ngenikich chon äppirü Kraist ach sipwe pwäri ach tong ren ach sipwe eäni “eu chök tip me eu chök memef.”
Hakha Chin[cnh]
18 Khrih zultu cu “zawnruahnak” in dawtnak langhter awkah nawlpek kan si.
Seselwa Creole French[crs]
18 Konman bann ki swiv Kris, nou ganny demande pour demontre lanmour par annan “menm santiman” setadir montre ki nou konpran santiman lezot.
Czech[cs]
18 Jako Kristovi následovníci máme lásku dávat najevo tak, že projevujeme „soucítění“.
Danish[da]
18 Vi som gerne vil følge Kristus, må vise vores kærlighed ved at ’vise medfølelse’ over for andre.
Dehu[dhv]
18 Pine laka itre hlue i Keriso së, hna amekötine koi së troa amamane la ihnimi së jëne la hna “ihnimikeu.”
Ewe[ee]
18 Wobia tso mí Kristo yomedzelawo hã si be ‘míase veve ɖe amewo nu.’
Efik[efi]
18 N̄wed Abasi eteme mme Christian ete ‘ẹkere ẹban̄a mme owo.’
Greek[el]
18 Εμείς, ως ακόλουθοι του Χριστού, απαιτείται να εκδηλώνουμε την αγάπη μας δείχνοντας «κατανόηση».
English[en]
18 As followers of Christ, we are called on to demonstrate our love by showing “fellow feeling.”
Spanish[es]
18 Los discípulos de Cristo debemos amar a nuestros hermanos, y una manera de hacerlo es tratando de comprender sus sentimientos (1 Ped.
Persian[fa]
۱۸ از پیروان عیسی خواسته شده که «همدرد» دیگران باشند و از این طریق محبتشان را به آنان ابراز دارند.
Ga[gaa]
18 Ákɛ Kristo sɛɛnyiɛlɔi lɛ, afã wɔ ni ‘wɔnanaa wɔha wɔhe’ ní wɔkɛ nakai feemɔ ajie suɔmɔ ni wɔyɔɔ lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
18 Ngkai taan irira Kristo ngaira, ti a kainnanoaki naba bwa ti na kaotiota ara tangira rinanoni kaotiotan ara “atataiaomata.”
Hausa[ha]
18 Mu mabiyan Kristi, an umurce mu mu nuna ƙaunarmu ta wajen nuna “juyayi.”
Hebrew[he]
18 בתור תלמידי ישוע, אנו נקראים להראות את אהבתנו בהיותנו ”שותפים לצער הזולת” (פט”א ג’:8).
Hindi[hi]
18 मसीह के चेले होने के नाते, हमसे माँग की जाती है कि हम दूसरों को ‘हमदर्दी’ दिखाकर अपना प्यार ज़ाहिर करें।
Hiligaynon[hil]
18 Subong mga sumulunod ni Cristo ginasugo kita nga ipabatyag ang gugma paagi sa pagpakita sing “simpatiya.”
Hiri Motu[ho]
18 Ita be Keriso murinai ita raka taudia dainai, Baibel ese ita ia hagoadaia ‘ta ta dekenai do ita lalokau henia, tadikaka bamona.’
Haitian[ht]
18 Antanke moun k ap suiv Kris, Labib ankouraje nou pou nou demontre lanmou lè nou “ gen menm santiman yonn pou lòt ”.
Armenian[hy]
18 Աստվածաշունչը մեզ՝ Քրիստոսի հետեւորդներիս, հորդորում է հավատակիցների հանդեպ լինել ցավակցող եւ կարեկից։
Indonesian[id]
18 Sebagai pengikut Kristus, kita diperintahkan untuk mempertunjukkan kasih dengan memperlihatkan ”sikap seperasaan”.
Igbo[ig]
18 E nyere anyị, bụ́ ndị na-eso ụzọ Kraịst, iwu ka anyị gosi na anyị hụrụ ndị ọzọ n’anya site n’ịhụ na ‘ihe banyere ha na-emetụ anyị n’obi.’
Iloko[ilo]
18 Kas paspasurot ni Kristo, maidagadag nga ipakitatayo ti ayattayo babaen ti “pannakipagmaymaysa ti rikna.”
Icelandic[is]
18 Við sem fylgjum Kristi erum hvött til að sýna kærleika okkar með því að vera „hluttekningarsöm“.
Isoko[iso]
18 O gwọlọ nnọ mai ilele Jesu ma re wo ọdawẹ kẹ amọfa.
Italian[it]
18 Come seguaci di Cristo, siamo chiamati a dare prova del nostro amore mostrando “i medesimi sentimenti”, cioè empatia.
Japanese[ja]
18 キリストの追随者であるわたしたちは,「思いやり」を示すことによって愛を表わすよう求められています。(
Georgian[ka]
18 ჩვენ, ქრისტეს მიმდევრები, გულისხმიერნი უნდა ვიყოთ და ამგვარად ვაჩვენოთ, რომ გვიყვარს სხვები (1 პეტ.
Kongo[kg]
18 Sambu beto kelandaka Kristu, Biblia kelomba beto na “kuditula na kisika ya bankaka.”
Kazakh[kk]
18 Біз Исаның шәкірті болғандықтан, өзгелердің ‘қуанышы мен қайғысына ортақтас’ болып, сүйіспеншілік көрсетуге шақырыламыз (Пет. 1-х.
Kalaallisut[kl]
18 Uagut Kristusimik malinnikkumasugut asannittuliortariaqarpugut allanik ‘misiginneqatiginninnitsigut’.
Korean[ko]
18 그리스도를 따르는 사람들로서 우리는 “동료감”을 보임으로 사랑을 나타내라는 명령을 받고 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Byo tuji baana ba bwanga ba kwa Kilishitu, betukambizha kumwesha butemwe kupichila mu kwikala “ba lusa.”
San Salvador Kongo[kwy]
18 Wau vo tu alandi a Kristu, tukasakeswanga mu songa zola kweto muna kalanga “akwa ngyambani muna mpasi.”
Kyrgyz[ky]
18 Машаяктын жолдоочулары катары биз башкаларга «боор ооруу менен мамиле кылып», сүйүү көрсөтүүгө чакырылабыз (1 Пет.
Ganda[lg]
18 Ng’abagoberezi ba Kristo, naffe tusaanidde okulaga abalala okwagala nga ‘tubalumirirwa.’
Lingala[ln]
18 Lokola tozali kolanda Klisto, tosengeli ‘komityaka na esika ya basusu’ mpo na komonisa bolingo na biso.
Lozi[loz]
18 Ka ku ba balateleli ba Kreste, lu laelwa ku bonisa lilato la luna ka ku ba ni “mukekecima.”
Luba-Katanga[lu]
18 Batwe balondi ba Kidishitu tunenwe kulombola buswe na kwikala na “mutyima wa lusalusa.”
Luba-Lulua[lua]
18 Bu mutudi bayidi ba Kristo, tudi ne bua kuleja mutudi banangangane pa kuikala ne “mitshima ya luse.”
Luvale[lue]
18 Etu hakupwa tuvaka-kukavangiza Kulishitu, vatulweza tupwenga namuchima wazangi ‘hakulivwila keke navakwetu.’
Luo[luo]
18 Kaka jolup Kristo, omiwa chik mar nyiso hera ma wan-go kuom ‘kecho’ jomoko.
Lushai[lus]
18 Krista zuitu kan nih angin, ‘inlainat tawn a,’ hmangaihna lantîr tûra tih kan ni a.
Latvian[lv]
18 Mums, Kristus sekotājiem, arī jācenšas apliecināt savu mīlestību ar to, ka esam iejūtīgi un līdzcietīgi.
Morisyen[mfe]
18 En tant ki bann disciple Christ, nou’nn gagne l’ordre pou montré nou l’amour kan nou ‘mette-nou dan place nou camarade.’
Malagasy[mg]
18 Asaina maneho fitiavana koa isika mpanara-dia an’i Kristy, ka hahay ‘hiara-miory’ amin’ny olona.
Marshallese[mh]
18 Einwõt dri kalor ro an Kraist, kar kakien kij ñõn kwalok yokwe ikijen ar “tiriamokake dron.”
Macedonian[mk]
18 И од нас, како следбеници на Христос, се бара да покажуваме љубов така што ќе бидеме „сочувствителни“ кон другите (1. Пет.
Malayalam[ml]
18 ക്രിസ്തുവിന്റെ അനുഗാമികളായ നാമും മറ്റുള്ളവരോടു “സഹതാപം” കാണിച്ചുകൊണ്ട് സ്നേഹമുള്ളവരായിരിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
18 Tõnd sẽn tũud Kiristã, segdame tɩ d me wilgdẽ tɩ d nonga nebã, n kʋmd-ba.
Maltese[mt]
18 Bħala segwaċi taʼ Kristu, ġejna kmandati biex nuru mħabbitna billi ‘nħossu għal xulxin.’
Burmese[my]
၁၈ ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်များအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် “စာနာစိတ်” ပြကြခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏မေတ္တာကိုတင်ပြရန် မိန့်မှာခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
18 Som Jesu etterfølgere må vi legge kjærlighet for dagen ved å vise «samfølelse».
Nepali[ne]
१८ ख्रीष्टको अनुयायी भएकोले हामीलाई “सहानुभूति देखाउने” होओ भनेर आज्ञा दिइएको छ।
Ndonga[ng]
18 Molwaashi otu li ovashikuli vaKristus, otu na okukala hatu ulikile vamwe ohole ‘moku va fila onghenda’ ile tu tye oku va ulikila “oukwao wananghali.”
Niuean[niu]
18 Ko e tau tutaki he Keriso, ne poaki ki a tautolu ke fakatātā e fakaalofa ha tautolu he fakakite e “feofanaki.”
Northern Sotho[nso]
18 Bjalo ka balatedi ba Kriste, re laelwa gore re bontšhe lerato la rena ka go “kwelana bohloko.”
Nyanja[ny]
18 Monga otsatira a Khristu, timauzidwa kusonyeza chikondi mwa kukhala “omverana chisoni.”
Oromo[om]
18 Nuyis duuka buutota Kiristos waan taaneef, warra kaaniif ‘garaa laafuudhaan’ jaalala isaaniif qabnu akka argisiisnu gorfamneerra.
Ossetic[os]
18 Мах стӕм Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕ ӕмӕ нӕм Библи сиды, цӕмӕй нӕм «иннӕты рыст» хъара ӕмӕ «ӕфсымӕртыл ӕнувыд уӕм», ӕмӕ уымӕй ӕвдисӕм нӕ уарзондзинад (1 Пет.
Panjabi[pa]
18 ਯਿਸੂ ਦੀ ਪੈੜ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ‘ਦਰਦੀ ਬਣਨਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Bilang papatumbok nen Kristo, say kakaukolanen ed sikatayo et say pangipanengneng na panangaro panamegley na ‘pangabagey.’
Papiamento[pap]
18 Komo siguidó di Kristu, nos mester demostrá amor dor di tene “kompashon ku otro.”
Pijin[pis]
18 From iumi followim Christ, iumi mas lovem pipol and “tingim feeling” bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
18 Nin duwen soun idawehn Krais kei, kitail ale kehkehlik en kasalehda atail limpoak ni “kupwurteieu.”
Portuguese[pt]
18 Como seguidores de Cristo, espera-se que demonstremos nosso amor por ‘compartilhar os sentimentos’, ou mostrar empatia.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Jesuspa qatiqninkunaqa iñiqmasinchikkunatam kuyananchik, chaytaqa rurasun imayna sientekusqankuta entiendespam (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
18 Cristota qatikuqkunaqa munakunanchismi iñiqmasinchiskunata, chaytaqa rikuchisunman imayna sientekusqankuta entiendespan (1 Ped.
Rundi[rn]
18 Twebwe abakurikira Kristu dusabwa kugaragaza urukundo rwacu mu kugira “impuhwe.”
Romanian[ro]
18 Întrucât îl urmăm pe Cristos, suntem îndemnaţi să ne dovedim iubirea arătând empatie faţă de alţii, cu alte cuvinte ‘împărtăşind aceleaşi sentimente’ (1 Pet.
Russian[ru]
18 От нас, как от последователей Христа, ожидается, чтобы наша любовь проявлялась в сочувствии (1 Пет.
Sango[sg]
18 Teti so e yeke adisciple ti Christ, a ku na mbage ti e ti fa so e yeke “zia tere ti [e] na place ti mba ti [e]”.
Sinhala[si]
18 යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් ලෙස “එකිනෙකා කෙරෙහි අනුකම්පාව දක්වමින්” ප්රේමය පෙන්වන්න කියා අපට අණ කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
18 Ako od Kristových nasledovníkov sa od nás očakáva, že budeme prejavovať lásku tým, že budeme mať s druhými „súcit“.
Slovenian[sl]
18 Biblija nas, Kristusove sledilce, poziva, naj pokažemo svojo ljubezen tako, da »čuti[mo] z bližnjim«.
Samoan[sm]
18 I le avea ma ē mulimuli iā Keriso, ua faatonuina i tatou ina ia faatino lo tatou alofa e ala i le faaalia o le ‘tigā alofa o le tasi i le isi.’
Shona[sn]
18 Sevateveri vaKristu, tinorayirwa kuti tiratidze kuti tine rudo ‘nokunzwirana ngoni.’
Albanian[sq]
18 Si dishepuj të Krishtit, nga ne kërkohet ta shfaqim dashurinë tonë duke treguar «ndjenja të përbashkëta».
Serbian[sr]
18 Kao Hristovi sledbenici, podstaknuti smo da pokazujemo ljubav tako što ćemo biti saosećajni (1.
Sranan Tongo[srn]
18 Leki bakaman fu Krestes, wi e kisi a rai fu sori „sari-ati gi trawan”, èn na so wan fasi wi sa sori taki wi lobi den sma disi (1 Petr.
Southern Sotho[st]
18 Kaha re balateli ba Kreste, re laeloa hore re bontše lerato la rōna ka “ho utloelana bohloko.”
Swedish[sv]
18 Som Jesu efterföljare uppmanas vi att ge uttryck åt vår kärlek genom att visa ”medkänsla”.
Swahili[sw]
18 Tukiwa wafuasi wa Kristo, tunaamuriwa tuonyeshe upendo wetu kwa kuwa na “hisia-mwenzi.”
Congo Swahili[swc]
18 Tukiwa wafuasi wa Kristo, tunaamuriwa tuonyeshe upendo wetu kwa kuwa na “hisia-mwenzi.”
Tamil[ta]
18 கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுகிறவர்களாகிய நாம் ‘இரக்கத்தோடு’ நடந்துகொள்வதன் மூலம் நம் அன்பை வெளிக்காட்ட வேண்டுமென்ற கட்டளையைப் பெற்றிருக்கிறோம்.
Tajik[tg]
18 Мо чун пайравони Масеҳ ба зоҳир кардани муҳаббату ҳамдардӣ ташвиқ карда мешавем (1 Пет.
Thai[th]
18 ใน ฐานะ ผู้ ติด ตาม พระ คริสต์ เรา ได้ รับ พระ บัญชา ให้ สําแดง ความ รัก ของ เรา โดย แสดง “ความ เห็น อก เห็น ใจ กัน.”
Tigrinya[ti]
18 ሰዓብቲ ክርስቶስ ከም ምዃንና መጠን፡ ‘ድንጋጽ’ ብምርኣይ ፍቕርና ኽንገልጽ ጻውዒት ቀሪቡልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
18 Er se lu mbadondon Yesu yô, gba u se tese ser mbagenev doo se ishima sha u lun “mbazungwenmhôônom.”
Turkmen[tk]
18 Biz Isanyň şägirtleri hökmünde «dertdeş» bolup, söýgimizi bildirmäge çalyşmaly (1 Pet.
Tagalog[tl]
18 Bilang mga tagasunod ni Kristo, tayo ay inuutusang magpakita ng pag-ibig sa pamamagitan ng “pakikipagkapuwa-tao.”
Tetela[tll]
18 Oko weso ambeki waki Kristo, vɔ todjangɛka dia mɛnya ngandji kaso lo mboka anto “ketshi.”
Tswana[tn]
18 E re ka re le balatedi ba ga Keresete, re laelwa gore re bontshe lorato ka go “utlwela ba bangwe botlhoko.”
Tongan[to]
18 ‘I he hoko ko e kau muimui ‘o Kalaisí, ‘oku fekau‘i mai ke tau fakahāhā ‘etau ‘ofá ‘aki hono fakahaa‘i ‘a e “femanavaofaaki,” pe fekaungāongo‘i‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mbotuli batobeli ba Kristo, tulaililwa kuti katutondezya luyando lwesu kwiinda “[mu]kweetelelana.”
Tok Pisin[tpi]
18 Yumi save bihainim Krais, olsem na yumi mas soim pasin laikim long rot bilong “sori” na pilim tru hevi bilong narapela.
Turkish[tr]
18 Mesih’in takipçileri olan bizlere, sevgimizi ‘birbirimize duygudaş olarak’ göstermemiz emrediliyor (1.
Tsonga[ts]
18 Leswi hi nga valandzeri va Kreste hi lerisiwa leswaku hi kombisa rirhandzu ra hina hi ku kombisa van’wana “ntlhaveko wa xinakulobye.”
Tatar[tt]
18 Без, Гайсә шәкертләре буларак, кешеләрне яратуыбызны аларга «миһербанлы» булып, күрсәтергә тиеш (1 Пет.
Tumbuka[tum]
18 Pakuŵa ŵalondezgi ŵa Khristu, tikwenera kulongora kuti tikutemwana mwa ‘kulengerana citima.’
Tuvalu[tvl]
18 E pelā me ne soko o Keliso, e fakatonu mai ke fakaasi atu ne tatou a ‵tou alofa “e pelā me ne tautaina.”
Twi[tw]
18 Sɛ́ Kristo akyidifo no, wɔaka akyerɛ yɛn sɛ yennya “tema” mma afoforo mfa nna yɛn dɔ adi.
Tahitian[ty]
18 Ei pǐpǐ a te Mesia, te titauhia ra tatou ia faaite i to tatou here ma te “aroha,” aore ra ma te aumauiui.
Tzotzil[tzo]
18 Li yajtsʼaklomutik Cristoe skʼan me jkʼan li kermanotaktike, jtos ti kʼuyelan xuʼ jpastike jaʼ ti xkaʼibetik ti kʼusi oy ta yoʼontonike (1 Ped.
Ukrainian[uk]
18 Як послідовники Христа, виявляймо любов на ділі, будучи «чуйними» (1 Пет.
Umbundu[umb]
18 Omo okuti tulondonge via Kristu, tu vetiyiwa oku lekisa ‘ocisola ku vakuetu.’
Urdu[ur]
۱۸ یسوع کے پیروکاروں کے طور پر ہم سے اِس بات کی توقع کی جاتی ہے کہ ہم بھی ’ہمدردی‘ ظاہر کریں۔
Venda[ve]
18 Samusi ri vhatevheli vha Kristo, ri ṋewa ndaela ya u sumbedza lufuno nga u “pfelan[a] vhuṱungu.”
Wolaytta[wal]
18 Kiristtoosa kaalliyaageeta gidiyoogaadan, ‘issoy issuwau qarettiyoogan’ nu siiquwaa bessanaadan zoree imettiis.
Waray (Philippines)[war]
18 Sugad nga mga sumurunod ni Kristo, ginsusugo kita nga magin mahigugmaon pinaagi ha pagpakita hin pagpaid.
Wallisian[wls]
18 ʼI tatatou muliʼi ia Kilisito, ʼe fakatotonu mai ke tou fakahā totatou ʼofa, ʼo tou “kaugā mamahi” mo totatou ʼu tehina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
18 Njengabalandeli bakaKristu, siyalelwa ukuba sithande abantu ngokuba ‘novelwano.’
Yapese[yap]
18 Gad e piin ni gad be un ngak Jesus e gad be dag nrib t’uf e girdi’ rodad nfaanra ud “runguyed” yad.
Yoruba[yo]
18 Bíbélì sọ fún àwa tá a jẹ́ ọmọlẹ́yìn Kristi pé ká máa fìfẹ́ bá àwọn èèyàn lò nípa níní “ìmọ̀lára fún ọmọnìkejì.”
Yucateco[yua]
18 Toʼon u disipuloʼon Cristoeʼ unaj k-yaabiltik k-sukuʼunoʼob, yéetel upʼéel bix jeʼel k-beetkeʼ letiʼe ken k-naʼat bix u yuʼubikubaʼoboʼ (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Laanu, ca xpinni Cristu, naquiiñeʼ gannaxhiinu ca bíʼchinu ne ca bizáʼnanu, ne zanda gusihuínninu ni ora gúninu stipa pur guiénenu laacabe pur ni cadíʼdicabe (1 Ped.
Zande[zne]
18 Wangia ani apefuo Kristo, Ziazia Kekeapai naya furani wee si naida ani yugu gaani nyemuse nidu ani na ‘nunga akuarani.’
Zulu[zu]
18 Njengabalandeli bakaKristu, sinxuswa ukuba sibonise uthando lwethu ‘ngokuzwelana’ nabanye.