Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това платената цена не е по-ниска от стойността „Going-concern“.
Czech[cs]
Zaplacená cena proto není nižší než hodnota „za předpokladu neomezeného trvání podniku“.
Danish[da]
Den betalte pris er derfor ikke lavere end »going concern-værdien«.
German[de]
Der gezahlte Preis ist daher nicht niedriger als der „Going-concern-Wert“.
Greek[el]
Η καταβληθείσα τιμή, ως εκ τούτου, δεν είναι χαμηλότερη από την αξία βάσει συνέχισης των δραστηριοτήτων.
English[en]
The price paid is therefore not lower than the going-concern value.
Spanish[es]
Por lo tanto, el precio pagado no es inferior al valor «going concern».
Estonian[et]
Makstud hind ei ole seetõttu väiksem ettevõtte väärtusest tegutseva ettevõttena.
Finnish[fi]
Maksettu hinta ei siten ole toimivan yrityksen arvoa alhaisempi.
French[fr]
Le prix payé n’est donc pas plus bas que la valeur en cas de poursuite d’exploitation.
Hungarian[hu]
A kifizetett ár ezért nem alacsonyabb, mint a „going concern érték”.
Italian[it]
Il prezzo versato non è pertanto inferiore al valore «going concern».
Lithuanian[lt]
Todėl sumokėta kaina yra ne mažesnė už kainą laikantis Austrian Airlines veiklos tęstinumo prielaidos (Going-concern-Wert).
Latvian[lv]
No tā izriet, ka samaksātā cena nav zemāka par “going concern vērtību.”
Maltese[mt]
Għalhekk, il-prezz imħallas huwa aktar baxx mill-“valur tan-negozju avvjat”.
Dutch[nl]
De betaalde prijs is derhalve niet lager dan de „going-concern-waarde”.
Portuguese[pt]
O preço pago não é, por conseguinte, inferior ao valor de continuidade.
Romanian[ro]
Astfel, prețul plătit nu este mai scăzut decât „valoarea în cazul continuității activității”.
Slovak[sk]
Zaplatená cena preto nie je nižšia ako hodnota naďalej prevádzkyschopného podniku.
Slovenian[sl]
Zato plačana cena ni nižja od vrednosti delujočega podjetja.
Swedish[sv]
Det betalade priset är därför inte lägre än going-concern-värdet.