Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изделието е предназначено за завиване в земята или в друга основа и след това за трайно укрепване на дървените стълбове на конструкции (след като бъдат поставени в определено положение, те остават в това положение) чрез вкарването им в U-образния елемент и закрепването им с винтове.
Czech[cs]
Výrobek je určen k tomu, aby byl zašroubován do země nebo jiného podkladového materiálu a trvale jistil dřevěné sloupy v konstrukcích (jakmile jsou sloupy umístěny do požadované polohy, zůstávají umístěny v této poloze) jejich upevněním šrouby v patce ve tvaru písmene U.
Danish[da]
Varen er beregnet til at blive drejet ned i jorden eller et andet underliggende materiale. Den sikrer på permanent vis træpæle i konstruktioner (så de bliver der, hvor de sættes fast), når disse monteres i det U-formede element og holdes fast ved hjælp af skruer.
German[de]
Die Ware wird in den Boden oder ein anderes darunter befindliches Material gedreht, um Holzpfosten dauerhaft zu befestigen (sobald sie die vorgesehene Position haben, verbleiben sie so), indem diese an dem u-förmigen Element angebracht und mit Schrauben in ihrer Position gehalten werden.
Greek[el]
Το είδος είναι σχεδιασμένο για να βιδώνεται στο έδαφος ή σε άλλο υποκείμενο υλικό, και στη συνέχεια να στερεώνονται μόνιμα σε αυτό ξύλινοι στύλοι κατασκευών (όταν τοποθετηθούν παραμένουν σε αυτή τη θέση) με την τοποθέτησή τους στο στοιχείο σχήματος U και τη συγκράτησή τους με βίδες.
English[en]
The article is designed to be twisted into the ground or other underlying material, and then to permanently secure wooden posts of structures (once they are put into position they remain in that position) by fitting them into the U-shaped element and holding them in place by screws.
Spanish[es]
El artículo se ha diseñado para ser atornillado al suelo o a otra materia que sirva de base y asegurar a continuación, de forma permanente, postes de madera de construcciones (una vez colocados en una posición, permanecen fijos en ella) encajándolos en el elemento en forma de «U» y fijándolos en él mediante tornillos.
Estonian[et]
Toode on ette nähtud maapinna või muu alusmaterjali sisse keeramiseks ja seejärel konstruktsioonide puitpostide püsivaks kinnitamiseks (kui postid on kohale asetatud, siis need jäävad sellesse asendisse), paigutades need U-kujulise detaili sisse ja kruvides selle külge kinni.
Finnish[fi]
Tavara on suunniteltu kierrettäväksi maahan tai muuhun alustaan, minkä jälkeen siihen kiinnitetään rakenteiden puiset paalut pysyvästi (kun ne on asetettu paikoilleen, ne pysyvät tässä asennossa) asentamalla ne U:n muotoiseen osaan ja kiinnittämällä ne paikoilleen ruuveilla.
French[fr]
L'article est destiné à être vissé dans le sol ou tout autre matériau sous-jacent, et ensuite à tenir de manière permanente les poteaux en bois de constructions (une fois amenées à pied d'œuvre, ces constructions restent fixes), qui sont placés dans l'élément en forme de U et maintenus par des vis.
Croatian[hr]
Proizvod je osmišljen za uvijanje u tlo ili drugi temelj te zatim za trajno učvršćivanje drvenih stupova određenih konstrukcija (kad se postave u određeni položaj, ostaju u tom položaju) njihovim montiranjem u element u obliku slova U i pričvršćivanjem vijcima.
Hungarian[hu]
Az árucikket arra tervezték, hogy azt a talajba vagy más alapként szolgáló anyagba belecsavarják, majd szerkezetek faoszlopait az U alakú elembe illesztve csavarokkal a helyükre tartósan rögzítsék (a megfelelő helyzetbe állítás után abban a helyzetben is maradnak).
Italian[it]
L'articolo è progettato per essere avvitato nel terreno o in un altro supporto e per fissare così in modo permanente pali di legno per costruzioni (una volta posizionati correttamente rimangono in quella posizione) che vengono inseriti nell'elemento a forma di U e fissati con viti.
Lithuanian[lt]
Gaminys skirtas įsriegti į žemę arba kitos medžiagos pagrindą ir tada naudojamas konstrukcijų mediniams tašams stacionariai įtvirtinti (įtvirtinti atitinkamoje padėtyje jie joje ir lieka), juos įtalpinant į U formos elementą ir pritvirtinant sraigtais.
Latvian[lv]
Izstrādājumu ir paredzēts ieskrūvēt zemē vai citā pamatnes materiālā un pēc tam tajā pastāvīgi iestiprināt konstrukciju koka stabus (pēc iestiprināšanas tie paliek attiecīgajā stāvoklī), tos ievietojot U veida elementā un nofiksējot ar skrūvēm.
Maltese[mt]
L-oġġett huwa ddisinjat biex jiddaħħal fl-art jew f'xi materjal ieħor li jservi bħala bażi u mbagħad biex miegħu jintrabtu b'mod permanenti t-travetti tal-injam tal-istrutturi (ladarba jitpoġġew f'posthom jibqgħu f'dik il-pożizzjoni) li jitwaħħlu fl-element f'forma ta' U u jinżammu f'posthom bil-viti.
Dutch[nl]
Het artikel is bedoeld om in de grond of een ander onderliggend materiaal te worden gedraaid, waarna houten balken of structuren er definitief op worden verankerd (zodra deze in positie zijn gebracht, blijven ze in die positie) door ze in de U-vormige elementen te plaatsen en vast te schroeven.
Polish[pl]
Artykuł jest przeznaczony do wkręcenia w grunt lub inny materiał stanowiący podłoże, a następnie do trwałego przymocowania drewnianych podpór konstrukcji (gdy zostaną przymocowane pozostają w danym położeniu) poprzez umieszczenie ich w elemencie w kształcie litery U oraz przytwierdzenie za pomocą śrub.
Portuguese[pt]
O artigo é concebido para ser enroscado no solo ou noutro material de suporte e, seguidamente, para fixar de forma permanente postes de madeira de estruturas (uma vez colocados em posição, permanecem nessa posição) através da sua instalação no elemento em forma de U e fixação por parafusos.
Romanian[ro]
Articolul este proiectat pentru a fi înfipt prin înșurubare în pământ sau pe o bază din alt material și pentru a fixa apoi în mod permanent stâlpi de rezistență din lemn (care odată fixați într-o anumită poziție rămân nemișcați) prin introducere în elementul în formă de U și fixare prin șuruburi.
Slovak[sk]
Výrobok je určený na zahĺbenie pomocou závitu do zeme alebo iného podkladového materiálu a na následné trvalé upevnenie drevených podpier konštrukcií (po umiestnení do danej polohy, zostávajú v tejto polohe) tak, že sa vsunú do prvku v tvare U a zachytia pomocou skrutiek.
Slovenian[sl]
Izdelek je zasnovan tako, da se privije v tla ali drug temeljni material, nato pa se nanj trajno pritrdijo leseni stebri konstrukcij (ko se namestijo, v takem položaju tudi ostanejo), tako da se vstavijo v elemente v obliki črke U in privijejo z vijaki.
Swedish[sv]
Artikeln är avsedd att skruvas ned i marken eller i ett annat underliggande material, för att varaktigt säkra trästolpar i konstruktioner (vilka när de satts på plats förblir där) genom att de fästs i den u-formade delen och hålls på plats med skruvar.