Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Агәнаҳақәа ранажьра.
Acoli[ach]
15 Weko bal.
Adangme[ada]
15 Yayami pami.
Afrikaans[af]
15 Die vergifnis van sondes.
Amharic[am]
15 የኃጢአት ይቅርታ።
Arabic[ar]
١٥ غفران الخطايا.
Mapudungun[arn]
15 Wiñoduamtukeeiñmew taiñ kulpan mew.
Assamese[as]
১৫ পাপৰ বাবে ক্ষমা।
Azerbaijani[az]
15 Günahların bağışlanması.
Central Bikol[bcl]
15 An kapatawadan nin mga kasalan.
Bemba[bem]
15 Ukulekelelwa imembu.
Bulgarian[bg]
15 Прошка на греховете.
Bangla[bn]
১৫ পাপের ক্ষমা।
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Njamane mam abé.
Catalan[ca]
15 El perdó dels pecats.
Garifuna[cab]
15 Ferudunawa lan figóu.
Kaqchikel[cak]
15 Ri kuyutajïk mak.
Cebuano[ceb]
15 Ang kapasayloan sa mga sala.
Chuukese[chk]
15 Omusomusen tipis.
Chuwabu[chw]
15 Oleveleliwa dhottega.
Seselwa Creole French[crs]
15 Pardonnen nou pese.
Czech[cs]
15 Odpuštění hříchů.
Chol[ctu]
15 I ñusʌntel lac mul.
San Blas Kuna[cuk]
15 Nabir isgued ieleged.
Chuvash[cv]
15 Ҫылӑхсем каҫарӑнаҫҫӗ.
Welsh[cy]
15 Maddeuant pechodau.
Danish[da]
15 Tilgivelse af synder.
German[de]
15 Die Vergebung von Sünden.
Dehu[dhv]
15 Kola seng la itre ngazo së.
Jula[dyu]
15 Jurumu yafa.
Ewe[ee]
15 Míate ŋu akpɔ nuvɔ̃tsɔtsɔke.
Efik[efi]
15 Edifen mme idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
15 Συγχώρηση αμαρτιών.
English[en]
15 The forgiveness of sins.
Spanish[es]
15 El perdón de los pecados.
Estonian[et]
15 Pattude andekssaamine.
Basque[eu]
15 Bekatuen barkamena.
Persian[fa]
۱۵ بخشایش گناهانمان.
Finnish[fi]
15 Syntien anteeksianto.
Fijian[fj]
15 Vosoti ni ivalavala ca.
Faroese[fo]
15 Syndafyrigeving.
Fon[fon]
15 Sisɔkɛ hwɛ lɛ tɔn.
French[fr]
15 Le pardon des péchés.
Ga[gaa]
15 Eshaifaa.
Gilbertese[gil]
15 Kabwaraani bure.
Galician[gl]
15 O perdón dos pecados.
Guarani[gn]
15 Oñeperdona ñande pekádo.
Goan Konkani[gom]
15 Patkanchem bhogsonnem.
Wayuu[guc]
15 Alatinnüsü waainjala woulia.
Gun[guw]
15 Jona ylando tọn.
Ngäbere[gym]
15 Ngite juandre ta nibiti.
Hausa[ha]
15 Gafarta zunubai.
Hebrew[he]
15 סליחת חטאים.
Hindi[hi]
15 पापों की माफी।
Hiligaynon[hil]
15 Kapatawaran sang mga sala.
Hmong[hmn]
15 Kev daws txim.
Croatian[hr]
15 Oproštenje grijeha.
Haitian[ht]
15 Padon pou peche nou.
Hungarian[hu]
15 A bűnök megbocsátása.
Armenian[hy]
15 Մեղքերի թողություն։
Western Armenian[hyw]
15 Մեղքերու թողութիւն։
Herero[hz]
15 Omauvi wetu maye isirwa.
Iban[iba]
15 Ngampunka dosa.
Ibanag[ibg]
15 I kapakoma na tagaruli.
Indonesian[id]
15 Pengampunan dosa.
Igbo[ig]
15 Mgbaghara mmehie.
Iloko[ilo]
15 Pannakapakawan dagiti basol.
Icelandic[is]
15 Fyrirgefning synda.
Isoko[iso]
15 Erọvrẹ izieraha.
Italian[it]
15 Il perdono dei peccati.
Georgian[ka]
15 ცოდვების მიტევება.
Kabyle[kab]
15 Ssmaḥ n ddnubat.
Kamba[kam]
15 Kũekewa naĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Li xkuybʼal xsachbʼal qamaak.
Kongo[kg]
15 Ndolula ya masumu.
Kikuyu[ki]
15 Kuoherũo mehia.
Kuanyama[kj]
15 Okudiminwa po omatimba.
Kazakh[kk]
15 Күнәнің кешірілуі.
Kimbundu[kmb]
15 O muloloki ua ituxi ietu.
Kannada[kn]
15 ಪಾಪಗಳ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ.
Konzo[koo]
15 Erighanyirwa ly’ebibi.
Kaonde[kqn]
15 Lulekelo lwa mambo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ ဘၣ်တၢ်ပျၢ်ကွံာ် တၢ်ဒဲးဘး.
Kwangali[kwn]
15 Edongononopo lyononzo.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Luloloko lwa masumu.
Kyrgyz[ky]
15 Күнөөлөрүбүз кечирилет.
Lamba[lam]
15 Ukufitulucilwa ifyakubifya.
Ganda[lg]
15 Okusonyiyibwa ebibi.
Lingala[ln]
15 Bolimbisi ya masumu.
Lao[lo]
15 ການ ໃຫ້ ອະໄພ ບາບ.
Lozi[loz]
15 Swalelo ya libi.
Lithuanian[lt]
15 Nuodėmių atleidimas.
Luba-Katanga[lu]
15 Kulekelwa kwa bubi.
Luba-Lulua[lua]
15 Dibuikidila dia mibi.
Luvale[lue]
15 Kukonekela milonga yashili.
Lunda[lun]
15 Kwanakena nshidi.
Luo[luo]
15 Iweyonwa richowa.
Lushai[lus]
15 Sualte ngaihdamna.
Latvian[lv]
15 Grēku piedošana.
Mam[mam]
15 Jaku kubʼ najsaʼn qil.
Huautla Mazatec[mau]
15 Nga chatʼa jéená.
Coatlán Mixe[mco]
15 Mbäät yajmeˈkxyë poky kaytyey.
Morisyen[mfe]
15 Pardon pou nou bann peché.
Malagasy[mg]
15 Famelan-keloka.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Tukaelelwa maifyo.
Marshallese[mh]
15 Anij enaaj jol̦o̦k bõd ko ad.
Mískito[miq]
15 Saurka nani swih tikanka.
Macedonian[mk]
15 Простување на гревовите.
Malayalam[ml]
15 പാപങ്ങ ളു ടെ ക്ഷമ.
Mongolian[mn]
15 Ехова бидний нүглийг уучилдаг.
Mòoré[mos]
15 Tõnd yel-wẽnã sugri.
Malay[ms]
15 Pengampunan dosa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
15 Ndoo ku̱a̱chiyó.
Burmese[my]
၁၅ အပြစ်ခွင့်လွှတ်ခံရမှု။
Norwegian[nb]
15 Tilgivelse for synder.
Nyemba[nba]
15 Ku-ecela ca vipi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Dios techtapojpoluia totajtakoluan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Techtlapojpoluiaj totlajtlakoluan.
North Ndebele[nd]
15 Ukuthethelelwa kwezono.
Ndau[ndc]
15 Kukungurihwa zvishaishi.
Nepali[ne]
१५ पापको क्षमा।
Ndonga[ng]
15 Edhiminopo lyoondjo.
Lomwe[ngl]
15 Okhurumuweliwa wa soocheka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 ToTajtsin techintlapopoluilia totlajtlakoluan.
Niuean[niu]
15 Ko e fakamagaloaga he tau hala.
Dutch[nl]
15 Vergeving van zonden.
South Ndebele[nr]
15 Ukulitjalelwa kwezono.
Northern Sotho[nso]
15 Go lebalelwa dibe.
Nyanja[ny]
15 Mulungu amatikhululukira machimo athu.
Nyaneka[nyk]
15 Tuevelwa ononkhali.
Nyankole[nyn]
15 Okusaasirwa ebibi.
Nyungwe[nyu]
15 Kukhululukidwa pikado.
Nzima[nzi]
15 Ɛtane fakyɛ.
Oromo[om]
15 Dhiifama cubbuu.
Mezquital Otomi[ote]
15 Rä mpumbäte de yä tsˈoki.
Pangasinan[pag]
15 Naperdona iray kasalanan.
Papiamento[pap]
15 Pordon di piká.
Palauan[pau]
15 A klausubes er a klengit.
Pijin[pis]
15 Forgiveness for olketa sin.
Polish[pl]
15 Przebaczenie grzechów.
Pohnpeian[pon]
15 Mahkpen dihp akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
15 Purdon di pekadus.
Portuguese[pt]
15 O perdão de pecados.
K'iche'[quc]
15 Ri sachbʼal mak.
Rundi[rn]
15 Ukubabarirwa ibicumuro.
Ruund[rnd]
15 Dilikishin dia yitil.
Romanian[ro]
15 Iertarea păcatelor.
Rotuman[rtm]
15 Fạu‘ạkiag ne agraksa‘a.
Russian[ru]
15 Прощение грехов.
Kinyarwanda[rw]
15 Tubabarirwa ibyaha.
Sena[seh]
15 Kulekererwa madawo.
Sango[sg]
15 Pardon ti asiokpari ti e.
Sinhala[si]
15 පව්වලට සමාව.
Sidamo[sid]
15 Cubbu maaro afiˈra.
Slovak[sk]
15 Odpustenie hriechov.
Sakalava Malagasy[skg]
15 Fanengà hadisoa.
Slovenian[sl]
15 Odpuščanje grehov.
Samoan[sm]
15 Faamagaloina o agasala.
Shona[sn]
15 Kukanganwirwa zvivi.
Songe[sop]
15 Kulekyelwa kwa milwisho.
Albanian[sq]
15 Na falen mëkatet.
Serbian[sr]
15 Mogu nam biti oprošteni gresi.
Saramaccan[srm]
15 Paadon u zöndu.
Sranan Tongo[srn]
15 Kisi pardon fu sondu.
Swati[ss]
15 Kutsetselelwa kwetono.
Southern Sotho[st]
15 Tšoarelo ea libe.
Swedish[sv]
15 Förlåtelse för synder.
Swahili[sw]
15 Msamaha wa dhambi.
Congo Swahili[swc]
15 Tunaweza kusamehewa zambi.
Tamil[ta]
15 பாவங்களுக்கான மன்னிப்பு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Rí majmangudi̱i̱ aʼkhá ndrígúlú.
Tetun Dili[tdt]
15 Hetan perdua ba ita-nia sala.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
15 Famotsoran-kakeo.
Telugu[te]
15 పాపక్షమాపణ.
Tajik[tg]
15 Омурзиши гуноҳҳо.
Thai[th]
15 การ อภัย บาป.
Tigrinya[ti]
15 ሕድገት ሓጢኣት።
Tiv[tiv]
15 Mde u asorabo.
Turkmen[tk]
15 Günäleriň ötülmegi.
Tagalog[tl]
15 Kapatawaran ng mga kasalanan.
Tetela[tll]
15 Edimanyielo ka pɛkato.
Tswana[tn]
15 Boitshwarelo jwa maleo.
Tongan[to]
15 Ko e fakamolemole ‘o e ngaahi angahalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Kugowokereka maubudi.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikulekelelwa kwazibi.
Tojolabal[toj]
15 Yajel ekʼuk ja mulali.
Papantla Totonac[top]
15 Kinkatapatiyan kintalakgalhinkan.
Tok Pisin[tpi]
15 Lusim ol rong.
Turkish[tr]
15 Günahların bağışlanması.
Tsonga[ts]
15 Ku rivaleriwa swidyoho.
Tswa[tsc]
15 A kutsetselelwa ka zionho.
Purepecha[tsz]
15 Puáminhantani pekaduechani.
Tatar[tt]
15 Гөнаһларның кичерелүе.
Tooro[ttj]
15 Okuganyirwa ebibi.
Tumbuka[tum]
15 Tingagowokereka zakwananga zithu.
Tuvalu[tvl]
15 Te fakamagaloga o agasala.
Twi[tw]
15 Bɔne fafiri.
Tahitian[ty]
15 Te faaoreraa i te mau hara.
Tzeltal[tzh]
15 Ya yichʼ tael perdón yuʼun te mulile.
Tzotzil[tzo]
15 Ta jtatik perton.
Uighur[ug]
15 Гуналарниң кәчүрүм қилиниши.
Ukrainian[uk]
15 Прощення гріхів.
Umbundu[umb]
15 Ongecelo yakandu.
Urdu[ur]
۱۵ گُناہوں کی معافی۔
Uzbek[uz]
15 Gunohlarning kechirilishi.
Venda[ve]
15 U hangwelwa zwivhi.
Vietnamese[vi]
15 Sự tha tội.
Wolaytta[wal]
15 Nagaray atto geetettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
15 An kapasayloan han mga sala.
Wallisian[wls]
15 Te fakamolemole ʼo te ʼu agahala.
Xhosa[xh]
15 Ukuxolelwa kwezono.
Mingrelian[xmf]
15 ცოდეფიშ პატიება.
Antankarana Malagasy[xmv]
15 Mamafa heloko vitantsika.
Yao[yao]
15 Kukululucikwa yakulemwa.
Yapese[yap]
15 Rayog ni ngan n’ag fan e denen rodad.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Rixiá stóndanu.
Zande[zne]
15 Mbupai ti ingapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
15 Galkié radudy scásiʼ.
Zulu[zu]
15 Ukuthethelelwa izono.