Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ اخ ٦: ٦٦، ٦٨) في يشوع ٢١:٢٢ تُدعى على ما يبدو «قبصايم»، ربما اسم آخر او اسم اقدم لهذا المكان نفسه.
Cebuano[ceb]
(1Cr 6: 66, 68) Sa Josue 21: 22, ang Jokmeam dayag nga gitawag ug “Kibzaim,” tingali lain o unang ngalan sa mao ra nga dapit.
Danish[da]
(1Kr 6:66, 68) I Josua 21:22 kaldes byen øjensynlig „Kibzajim“, som måske er et andet eller tidligere navn for den.
German[de]
In Josua 21:22 wird Jokmeam offensichtlich „Kibzajim“ genannt, vielleicht ein anderer oder früherer Name desselben Ortes.
Greek[el]
(1Χρ 6:66, 68) Στο εδάφιο Ιησούς του Ναυή 21:22 η Ιοκμεάμ προφανώς αποκαλείται «Κιβσαΐμ»—πιθανώς μια άλλη ή προγενέστερη ονομασία της ίδιας τοποθεσίας.
English[en]
(1Ch 6:66, 68) At Joshua 21:22, Jokmeam is evidently called “Kibzaim,” perhaps another or earlier name for the same site.
Spanish[es]
(1Cr 6:66, 68.) Por lo visto, en Josué 21:22 se la llama “Quibzaim”, que quizás haya sido otro nombre con el que se designaba al mismo lugar o su nombre anterior.
Finnish[fi]
Joosuan 21:22:ssa ilmeisesti Jokmeamia sanotaan ”Kibsaimiksi”, joka oli ehkä saman paikan toinen tai aikaisempi nimi.
French[fr]
En Josué 21:22, c’est sans doute Yoqméam qui est appelée “ Qibtsaïm ”, peut-être un autre nom ou un ancien nom qui désigne le même lieu.
Hungarian[hu]
A Józsué 21:22-ben nyilvánvalóan ’Kibcaim’ néven szerepel. Ez talán Jokmeám egy másik vagy egy korábbi neve.
Indonesian[id]
(1Taw 6:66, 68) Di Yosua 21:22, Yokmeam tampaknya disebut ”Kibzaim”, mungkin nama lain atau nama kuno tempat yang sama.
Iloko[ilo]
(1Cr 6:66, 68) Iti Josue 21:22, ti Jocmeam nabatad a naawagan “Kibzaim,” nalabit sabali pay a nagan wenno immun-una a nagan daytoy met laeng a disso.
Italian[it]
(1Cr 6:66, 68) In Giosuè 21:22 Iocmeam evidentemente è chiamata “Chibzaim”, forse un altro nome della stessa località o il suo nome precedente.
Japanese[ja]
代一 6:66,68)ヨシュア 21章22節では,ヨクメアムは「キブツァイム」と呼ばれているようですが,これは同じ場所の別名または昔の名前かもしれません。
Korean[ko]
(대첫 6:66, 68) 욕므암이 여호수아 21:22에서는 “깁사임”이라고 불리는 듯한데, 이것은 아마 그 동일한 장소의 또 다른 이름이거나 이전의 이름이었을 것이다.
Malagasy[mg]
(1Ta 6:66, 68) Toa i Jokmeama ihany ilay antsoin’ny Josoa 21:22 hoe “Kibzaima”, angamba anarana hafa niantsoana azy, na anarany taloha.
Norwegian[nb]
(1Kr 6: 66, 68) I Josva 21: 22 blir Jokmeam tydeligvis kalt Kibsajim, som kanskje er et annet eller et tidligere navn på byen.
Dutch[nl]
In Jozua 21:22 wordt Jokmeam kennelijk „Kibzaïm” genoemd, misschien een andere of vroegere naam voor dezelfde plaats.
Polish[pl]
W Jozuego 21:22 najwyraźniej użyto innej lub wcześniejszej nazwy „Kibcaim”, odnoszącej się do tej samej miejscowości.
Portuguese[pt]
(1Cr 6:66, 68) Em Josué 21:22, Jocmeão evidentemente é chamada de “Quibzaim”, talvez outro ou anterior nome do mesmo lugar.
Romanian[ro]
În Iosua 21:22, Iocmeamul este numit Chibțaim, din câte se pare, un alt nume sau un nume mai vechi al orașului.
Russian[ru]
В Иисуса Навина 21:22 Иокмеам, очевидно, назван Кивцаимом — возможно, другое или более раннее название.
Albanian[sq]
(1Kr 6:66, 68) Te Josiu 21:22, Jokmeami me sa duket quhet ‘Kibzaim’: mbase një emër tjetër ose emri i mëparshëm i të njëjtit vend.
Swedish[sv]
(1Kr 6:66, 68) I Josua 21:22 kallas Jokmeam uppenbarligen ”Kibsajim”, som kanske är ett annat eller ett tidigare namn på staden.
Tagalog[tl]
(1Cr 6:66, 68) Sa Josue 21:22, maliwanag na ang Jokmeam ay tinatawag na “Kibzaim,” marahil ay ibang pangalan o dating pangalan ng lugar na iyon.
Chinese[zh]
代上6:66,68)约书亚记21:22看来把约缅称为“基伯先”,这也许是约缅的另一个名称,或是以前的名称。