Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማቴዎስ 13:47-50ን ካነበብክ በኋላ በዘመናችን እንዴት ተግባራዊ ሊሆን እንደሚችል ለማስተዋል ሞክር
Arabic[ar]
بَعْدَ قِرَاءَةِ مَتَّى ١٣: ٤٧-٥٠، تَأَمَّلْ فِي هٰذَا ٱلتَّطْبِيقِ ٱلْعَصْرِيِّ
Aymara[ay]
Mateo 13:47-50 liytʼasajja...kunjamsa jichhürunakan ukarjam phoqasiski, uk amuytʼañäni
Azerbaijani[az]
Matta 13:47—50 ayələrini oxuyandan sonra...
Bulgarian[bg]
След като прочетеш Матей 13:47–50, помисли за съвременното приложение на тези думи
Catalan[ca]
Després de llegir Mateu 13:47-50, com aplicaries aquesta il·lustració avui dia?
Czech[cs]
Přečti si Matouše 13:47–50 a přemýšlej, jak se tyto verše vztahují na dnešní dobu
Danish[da]
Læs Mattæus 13:47-50 og tænk over hvordan lignelsen kan bruges i dag
German[de]
Denke nach dem Lesen von Matthäus 13:47-50 . . .
Greek[el]
Αφού διαβάσετε τα εδάφια Ματθαίος 13:47-50, σκεφτείτε μια σύγχρονη εφαρμογή
English[en]
After reading Matthew 13:47-50, consider a modern-day application
Spanish[es]
Después de leer Mateo 13:47-50, pensemos en cómo se cumple hoy en día
Estonian[et]
Loe Matteuse 13:47—50 ja mõtle, mida õpetlikku on selles meile tänapäeval
Persian[fa]
پس از خواندن مَتّی ۱۳:۴۷-۵۰ کاربرد آن را در نظر گیرید
Finnish[fi]
Luettuasi Matteuksen 13:47–50:n., mieti, miten se soveltuu nykyaikaan.
French[fr]
Lis Matthieu 13:47-50 puis réfléchis à une application moderne.
Gujarati[gu]
માથ્થી ૧૩:૪૭-૫૦ વાંચ્યા પછી . . .
Wayuu[guc]
Süchikijee waashajeʼerüin Mateo 13:47-50...
Ngäbere[gym]
Ñäkädre Mateo 13:47-50 ye bitikäre, tä nemen bare ño ni näire yebätä töbikadre
Hebrew[he]
לאחר קריאת מתי י”ג:47–50, תן דעתך להתגשמות בת זמננו
Hindi[hi]
मत्ती 13:47-50 पढ़ने के बाद गौर कीजिए कि यह मिसाल आज कैसे लागू की जा सकती है
Croatian[hr]
Nakon što pročitaš Mateja 13:47-50 razmisli o tome kako se te misli odnose na naše vrijeme.
Haitian[ht]
Apre w fin li Matye 13:47-50, gade pou w wè jan sa ap fèt nan epòk nou an.
Hungarian[hu]
Miután elolvastad a Máté 13:47–50-et, gondold át, hogyan vonatkozik napjainkra!
Armenian[hy]
Մատթեոս 13։ 47–50 համարները կարդալուց հետո
Iloko[ilo]
Kalpasan a mabasam ti Mateo 13:47-50, usigem no kasano nga agaplikar dayta iti kaaldawantayo
Italian[it]
Dopo aver letto la parabola riportata in Matteo 13:47-50, consideriamone un’applicazione moderna
Japanese[ja]
マタイ 13章47‐50節を読んでから,現代にどのように当てはまるかを考えてください
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯ 13:47-50 ಓದಿದ ಮೇಲೆ . . .
Korean[ko]
마태복음 13:47-50을 읽고 나서, 오늘날 어떻게 적용되는지 생각해 보십시오
Southern Kisi[kss]
Te a chii pɛ diomnda cho o Maatiu 13:47-50 niŋ . . .
Kyrgyz[ky]
Матай 13:47—50-аяттарда жазылгандарды окуп,..
Lingala[ln]
Nsima ya kotánga Matai 13:47-50, luká koyeba ndenge okoki kosalela yango lelo
Lithuanian[lt]
Perskaitęs Mato 13:47-50 pagalvok, ko iš šio palyginimo galime pasimokyti mes
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubala Matayi 13:47-50 . . . keba muudi mua kutumikila lelu
Latvian[lv]
Izlasiet Mateja 13:47—50 un padomājiet, kāda ir šo vārdu nozīme mūsdienās
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekʼoéxkiai Mateo 13:47-50, tijinlai yaoli jósʼin tíbitjoson ndʼaibi
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety të yajkäjpxtäˈäyë Matewʉ 13:47-50 nˈokwinmäˈäyëmë net wiˈix tyam yˈadëy
Morisyen[mfe]
Apre ki to’nn lir Matthieu 13:47-50, get so aplikasion modern
Macedonian[mk]
Прочитај го извештајот во Матеј 13:47-50...
Malayalam[ml]
മത്തായി 13:47-50 വായി ച്ച ശേ ഷം അതിന്റെ ആധുനിക നിവൃത്തി താരത മ്യം ചെയ്യുക
Marathi[mr]
मत्तय १३:४७-५० ही वचने वाचल्यानंतर . . .
Norwegian[nb]
Etter å ha lest Matteus 13:47–50 så tenk over hvordan dette skjer i praksis i dag
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tiktlajtoltiskej Mateo 13: 47-50. . .
Nepali[ne]
मत्ती १३:४७-५० पढेपछि, त्यो दृष्टान्त हाम्रो समयमा कसरी लागू भइरहेको छ, विचार गर्नुहोस्
Dutch[nl]
Als je Mattheüs 13:47-50 leest, denk dan na over een praktische toepassing
Nzima[nzi]
Ɛkenga Mateyu 13:47-50 ne ɛwie a, suzu kɛzi ɔfane yɛ nwo ɛnɛ la anwo
Oromo[om]
Maatewos 13:47-50 erga dubbistee booda, yeroo harʼaatti hojiirra kan oolu akkamitti akka taʼe ilaali
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 13:47-50 ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ . . ..
Pijin[pis]
Bihaen iumi readim Matthew 13:47-50, tingim hao hem piksarem samting wea happen distaem
Polish[pl]
Po przeczytaniu Mateusza 13:47-50 zastanów się nad współczesnym zastosowaniem
Portuguese[pt]
Depois de ler Mateus 13:47-50, veja como essa ilustração pode se aplicar hoje
Quechua[qu]
Mateu 13:47-50 textuta leyirir, kanan witsan imanö cumplikanqanman pensashun
Ayacucho Quechua[quy]
Mateo 13:47-50 nisqanta leeruspayá qawarisun kay tiempopi imayna ruwakunanmanta
Rundi[rn]
Umaze gusoma Matayo 13:47-50, raba ukuntu bihuye n’ibishika mu gihe ca none
Russian[ru]
Прочитав Матфея 13:47—50, поразмышляйте, как эти стихи можно применить сегодня
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gusoma muri Matayo 13:47-50, suzuma uko ibivugwamo byashyirwa mu bikorwa muri iki gihe
Sinhala[si]
මතෙව් 13:47-50 කියෙව්වට පස්සේ අද කාලෙට අදාළ වෙන විදිහ ගැන හිතන්න
Slovak[sk]
Po prečítaní podobenstva v Matúšovi 13:47–50 uvažuj, ako sa spĺňa dnes
Slovenian[sl]
Po branju Mateja 13:47–50 premisli, kako bi lahko prebrano naobrnil na današnji čas.
Albanian[sq]
Pasi të lexosh Mateun 13:47-50, mendo për një zbatim të tij në ditët tona
Sranan Tongo[srn]
Baka te yu leisi Mateyus 13:47-50, dan luku fa a e fiti na ini a ten disi
Swedish[sv]
Läs Matteus 13:47–50 och för över det på vår tid.
Tamil[ta]
மத்தேயு 13:47-50-ஐ வாசித்த பிறகு . . .
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí nitraxnuu Mateo 13:47-50, atayáá xú káʼnii embánuu rí mbiʼi xúgi̱
Telugu[te]
మత్తయి 13:47-50 చదివిన తర్వాత. . .
Tigrinya[ti]
ማቴዎስ 13:47-50 ድሕሪ ምንባብካ፣ ብዛዕባ ዘመናዊ ኣወዓዕላኡ ሕሰብ
Turkmen[tk]
Matta 13:47—50-nji aýatlary okap, şu günler olary nädip ulanyp bolýandygy barada oýlanyň
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa mbadia Mateo 13:47-50, sɛdingola woho wakokayɛ nkamba l’alako w’oma lɔkɔ
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana kubala lugwalo lwa Matayo 13:47-50 . . .
Papantla Totonac[top]
Akxni likgalhtawakganitawa Mateo 13:47-50 . . .
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te faitauga o te Mataio 13:47-50. . . ke mafaufau ki se fakaakoakoga i aso nei
Ukrainian[uk]
Прочитавши Матвія 13:47—50, подумайте, яке значення це має для нас
Urdu[ur]
متی 13:47-50 کو پڑھنے کے بعد غور کریں کہ ہم اِس پر کیسے عمل کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Sau khi đọc Ma-thi-ơ 13:47-50, hãy xem xét cách áp dụng cho ngày nay
Wolaytta[wal]
Maatiyoosa 13:47-50 nabbaba simmada, ha wodiyan hegee ay bessiyaakko qoppa
Xhosa[xh]
Emva kokufunda uMateyu 13:47-50, cinga ngendlela lo mzekeliso osebenza ngayo namhlanje
Yucateco[yua]
Ken a xok Mateo 13:47 tak 50, tukult bix u béeytal bejlaʼa le baʼax ku yaʼalikoʼ
Chinese[zh]
读过马太福音13:47-50后,想想自己怎样将其中的原则应用出来
Zande[zne]
Fuo geda ani Matayo 13:47-50 . . . ani bingo wai si aida ani mangipai kutini ti gi gaani regbo re