Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vergadering het ongetwyfeld die aandag gevestig op gebiede waar God se volk die Wetsverbond nougesetter moes nakom.
Amharic[am]
(ዕዝራ 7: 10) ይህ ስብሰባ የአምላክ ሕዝቦች ወደ ሕጉ ቃል ኪዳን ይበልጥ መጠጋት በሚያስፈልጋቸው ነጥቦች ላይ ትኩረት እንዳደረገ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
(عزرا ٧:١٠) ولا شك ان هذا الاجتماع ابرز مجالات حيث يلزم ان يتقيد شعب الله اكثر بعهد الناموس.
Central Bikol[bcl]
(Esdras 7:10) Daing duda, itinampok kan pagtiripon na ini an mga kabtang kun saen an banwaan nin Dios kaipuhan na sumunod nin mas maingat sa tipan nin Ley.
Bemba[bem]
(Esra 7:10) Ukwabulo kutwishika, uku kulongana kwakomaile pa mbali isho abantu ba kwa Lesa balekabilamo ukuwamyako mu kumfwila icipingo ce Funde.
Bulgarian[bg]
(Ездра 7:10, „Библия на Макарий“) Несъмнено това събрание наблегнало на областите, в които божият народ имал нужда да се придържа по–тясно към Договора на Закона.
Cebuano[ceb]
(Esdras 7:10) Tino, gipasiugda niining tigoma ang mga bahin diin kinahanglang sundon pag-ayo sa katawhan sa Diyos ang pakigtugon sa Kasugoan.
Chuukese[chk]
(Esra 7:10) Ese mwaal pwe ei mwich a menlapei ekkewe mettoch noun Kot kewe aramas repwe angang won pwe epwe ochulo ewe tipeeu lefilen lapalapen manauer me an Kot Alluk.
Czech[cs]
(Ezra 7:10) Je nepochybné, že na tomto shromáždění byly vyzdviženy ty oblasti života, v nichž se Boží lid potřeboval ještě více přizpůsobit smlouvě Zákona.
Danish[da]
(Ezra 7:10) Uden tvivl var man ved dette møde særlig opmærksom på de områder hvor Guds folk havde brug for nøjere at følge Lovpagtens forskrifter.
German[de]
Zweifellos wurden bei dieser Zusammenkunft Gebiete hervorgehoben, auf denen sich Gottes Volk noch enger an den Gesetzesbund halten mußte.
Ewe[ee]
(Ezra 7:10) Ðikeke mele eme o be wote gbe ɖe nusiwo me wòhiã le be Mawu ƒe amewo natrɔ nɔnɔme wòasɔ ɖe Se ƒe nubabla nu tututu dzi le kpekpe sia me.
Efik[efi]
(Ezra 7:10) Nte eyịghe mîdụhe, mbono oro ama owụt mme ikpehe oro okoyomde ikọt Abasi ẹnen̄ede ẹnam n̄kpọ ketket nte ekemde ye Ibet ediomi.
Greek[el]
(Έσδρας 7:10) Χωρίς αμφιβολία, αυτή η συνάθροιση τόνισε τομείς στους οποίους ο λαός του Θεού χρειαζόταν να συμμορφωθεί πιο πιστά με τη διαθήκη του Νόμου.
English[en]
(Ezra 7:10) No doubt, this meeting highlighted areas where God’s people needed to conform more closely to the Law covenant.
Spanish[es]
En ella posiblemente se destacaron facetas en las que el pueblo de Dios tenía que cumplir mejor el pacto de la Ley.
Estonian[et]
Kindlasti pöörati sel koosolekul tähelepanu valdkondadele, milles Jumala rahvas pidanuks seaduselepingut täpsemini järgima.
Persian[fa]
( عزرا ۷:۱۰) بدون شک، در این جلسه بر روی نکاتی تکیه شده بود که امت خدا برای تطبیق خودشان با عهد شریعت لازم بود به آنها توجه بیشتری میکردند.
Finnish[fi]
Epäilemättä tässä kokouksessa korostettiin asioita, joissa Jumalan kansan piti mukautua tarkemmin lakiliittoon.
Ga[gaa]
(Ezra 7:10) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, kpee nɛɛ ma hei ni ehe hiaa ni Nyɔŋmɔ webii lɛ aye Mla kpaŋmɔ lɛ nɔ pɛpɛɛpɛ yɛ lɛ anɔ mi.
Hindi[hi]
(एज्रा ७:१०) बेशक, इस सभा ने दिखाया कि परमेश्वर के लोगों को किस-किस बात में और ज़्यादा अच्छी तरह व्यवस्था वाचा का पालन करने की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
(Esdras 7:10) Walay duhaduha nga ginpadaku sa sini nga miting ang mga bahin diin kinahanglan sang katawhan sang Dios nga pauswagon ang pagsunod sa Kasuguan nga katipan.
Croatian[hr]
Na tom su sastanku nesumnjivo bila istaknuta područja na kojima su se pripadnici Božjeg naroda trebali još temeljitije pridržavati saveza Zakona.
Hungarian[hu]
Ezen az összejövetelen kétségtelenül rávilágítottak arra, miben kell Isten népének jobban alkalmazkodnia a Törvényszövetséghez.
Indonesian[id]
(Ezra 7:10, NW) Tidak diragukan lagi, acara pertemuan ini menandaskan pada bidang-bidang mana saja umat Allah perlu menyesuaikan diri dengan perjanjian Hukum secara lebih saksama.
Iloko[ilo]
(Esdras 7:10) Di pagduaduaan a naitampok iti daytoy a taripnong dagiti banag a nasken nga aramiden ti ili ti Dios tapno makapagtignayda nga ad-adda a maitunos iti Linteg ti tulag.
Icelandic[is]
(Esrabók 7:10) Eflaust hefur þessi samkoma lagt áherslu á þau svið þar sem fólk Guðs þurfti að fylgja lagasáttmálanum betur.
Italian[it]
(Esdra 7:10) Senza dubbio quell’adunanza diede risalto ad aspetti in cui il popolo di Dio doveva aderire più strettamente al patto della Legge.
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, ამ შეხვედრაზე ხაზი გაესვა მხარეებს, რომლებშიც ღვთის ხალხს უფრო მეტად უნდა დაეცვა რჯულის კავშირი.
Kongo[kg]
(Esdrasi 7:10) Na ntembe ve, lukutakanu yai monisaka bisika ya bantu ya Nzambi fwanaka kuyidika na luzingu na bau sambu na kulunda kuwakana ya Nsiku mbotembote.
Korean[ko]
(에스라 7:10) 의문의 여지 없이 이 모임에서는 하느님의 백성이 율법 계약을 더욱 면밀히 따르는 데 필요한 여러 부면이 강조되었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Мыйзам келишиминин талаптарына дал келүү үчүн, Кудайдын элине кайсы жактардан оңолуш керек экенин билүүгө ошол жолугушуу, албетте, жардам берген.
Lingala[ln]
(Ezela 7:10) Na ntembe te, likita yango elobelaki mingi makambo oyo libota ya Nzambe esengelaki kolanda mpenzampenza kondimana ya Mibeko.
Lozi[loz]
(Ezira 7:10) Ku sina kakanyo, ona mukopano wo ne u bonisize likalulo m’o batu ba Mulimu ne ba tokwa ku latelela hahulu bulikani bwa Mulao.
Luvale[lue]
(Ezela 7:10) Chikupu vene, hakukunguluka kana valumbunwinenga vyuma vatelele vatu jaKalunga kulinga numbanyi vakave chikuma mwaya lushiko lwamuJishimbi.
Latvian[lv]
(Ezras 7:10.) Šajā sapulcē noteikti tika pārrunāti jautājumi, kuros Dieva tautai bija ciešāk jāturas pie bauslības derības.
Marshallese[mh]
(Ezra 7:10) Ejelok bere, kwelok in ear kalikar ta eo ilo bujen Kien eo armij ro an Anij rar aikwij kalaplok air bokake.
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 7:10) ദൈവജനത ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിയോട് കൂടുതൽ അനുരൂപപ്പെടേണ്ട വശങ്ങൾ ഈ യോഗം എടുത്തുകാണിച്ചു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
(एज्रा ७:१०) देवाच्या लोकांनी नियमशास्त्राच्या कराराचे पालन करताना कोणत्या गोष्टींवर खास लक्ष देण्याची गरज आहे हे या सभेदरम्यान स्पष्ट झाले असावे.
Burmese[my]
(ဧဇရ ၇:၁၀) ဘုရားသခင့်လူတို့သည် ပညတ်ပဋိညာဉ်နှင့်ပိုမိုညီညွတ်ရန်လိုသည့်နေရာများကို ဤအစည်းအဝေးက အထူးပေါ်လွင်စေမည်မှာ ယုံမှားဖွယ်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
(Esra 7: 10) Dette møtet dreide seg utvilsomt om områder hvor Guds folk trengte å holde seg mer nøye til lovpakten.
Niuean[niu]
(Esera 7:10) Kua fakamahino moli ai he feleveiaaga nei e tau mena ne kua lata he tau tagata he Atua ke fakatata lahi atu ke he maveheaga he Fakatufono.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld werden op deze vergadering terreinen belicht waarop Gods volk zich meer naar het Wetsverbond moest schikken.
Northern Sotho[nso]
(Esera 7:10) Ga go pelaelo gore seboka se ile sa gatelela mafelo ao go ona go bego go nyakega gore batho ba Modimo ba dumelelane kgaufsi kudu le kgwerano ya Molao.
Nyanja[ny]
(Ezara 7:10) Mosakayikira, msonkhano umenewu unasonyeza mbali zimene anthu a Mulungu anayenera kuwongolera mwa kutsatira kwambiri pangano la Chilamulo.
Panjabi[pa]
(ਅਜ਼ਰਾ 7:10) ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਭਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇਮ ਦੀ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Esdras 7:10) Sin duda, e reunion aki a resaltá áreanan den cua e pueblo di Dios mester a cumpli mihó cu e pacto di Ley.
Polish[pl]
Na zebraniu tym niewątpliwie uwypuklono dziedziny, w których lud Boży musiał ściślej dopasować się do przymierza Prawa.
Pohnpeian[pon]
(Esra 7:10) Ni mehlel, kapokon wet kin kasalehda duwen kesempwalpen wasa kan me sapwellime Koht aramas kan anahne en kapwaiada nan inoun Kosonnedo.
Portuguese[pt]
(Esdras 7:10) Sem dúvida, esta reunião destacou pontos em que os do povo de Deus precisavam harmonizar-se mais com o pacto da Lei.
Rundi[rn]
(Ezira 7:10) Nta mazinda yuko iryo koraniro ryashize ahabona imice igisata c’Imana cari gikeneyemwo kurushiriza guhuza cane n’isezerano ry’Ivyagezwe.
Romanian[ro]
Fără îndoială, această întrunire a adus în centrul atenţiei domeniile în care poporul lui Dumnezeu trebuia să facă îmbunătăţiri în ce priveşte respectarea legământului Legii.
Russian[ru]
Несомненно, эта встреча помогла понять народу Бога, в чем ему нужно было улучшиться, чтобы соответствовать требованиям союза Закона.
Slovak[sk]
(Ezdráš 7:10) Na tomto zhromaždení boli nepochybne vyzdvihnuté oblasti, v ktorých sa Boží ľud mal ešte viac prispôsobiť zmluve Zákona.
Slovenian[sl]
(Ezra 7:10) Na shodu so gotovo osvetlili, kje naj bi se Božje ljudstvo še bolj prilagodilo postavini zavezi.
Samoan[sm]
(Esera 7:10) E lē taumatea, o le faatasiga lenei sa faamatilatila ai vaipanoa sa manaomia ai e tagata o le Atua ona atili ai ona latou ogatusa ma le feagaiga o le Tulafono.
Shona[sn]
(Ezra 7:10) Pasina mubvunzo, musangano uyu wakasimbisa nharaunda idzo vanhu vaMwari vaifanira kuwirirana zvikuru nesungano yoMutemo.
Albanian[sq]
(Ezdra 7:10, BR) Pa dyshim, kjo mbledhje nxori në pah ato aspekte në të cilat populli i Perëndisë duhej të përputhej më shumë me besëlidhjen e Ligjit.
Serbian[sr]
Ovaj sastanak je nesumnjivo istakao područja na kojima je bilo potrebno da se Božji narod tesnije drži saveza Zakona.
Sranan Tongo[srn]
Sondro tweifri, a konmakandra disi ben poti krakti na tapoe kontren pe a pipel foe Gado ben moesoe hori densrefi moro fini na a Wet froebontoe.
Southern Sotho[st]
(Esdrase 7:10) Ntle ho pelaelo, seboka sena se ile sa totobatsa likarolo tseo ho tsona ho neng ho hlokahala hore batho ba Molimo ba iphaphathe haufi-ufi haholoanyane le selekane sa Molao.
Swedish[sv]
(Esra 7:10) De närvarande fick säkert sin uppmärksamhet riktad på sådana områden där Guds folk behövde rätta sig bättre efter Lagen.
Swahili[sw]
(Ezra 7:10) Bila shaka, mkusanyiko huo ulikazia sehemu ambazo watu wa Mungu walihitaji kujipatanisha zaidi na agano la Sheria.
Tamil[ta]
(எஸ்றா 7:10) கடவுளுடைய ஜனங்கள் இன்னுமதிகமாய் நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கைக்கு இசைவாக நடக்கவேண்டிய அம்சங்களை இந்தக் கூட்டம் சிறப்பித்துக் காண்பித்தது.
Telugu[te]
(ఎజ్రా 7:10) దేవుని ప్రజలు ధర్మశాస్త్ర నిబంధనను అతి సన్నిహితంగా అనుసరించాలన్న విషయాన్ని ఆ కూటం నిస్సందేహంగా ఉన్నతపర్చింది.
Thai[th]
(เอษรา 7:10) ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า การ ประชุม นี้ เน้น อย่าง เด่น ชัด ถึง ขอบ เขต ต่าง ๆ ที่ ไพร่พล พระเจ้า จํา ต้อง ปฏิบัติ ให้ สอดคล้อง ลง รอย กับ คํา สัญญา ไมตรี แห่ง พระ บัญญัติ ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
(Ezra 7:10) Walang alinlangan, itinampok sa pulong na ito ang mga larangan kung saan kailangang kumilos nang higit na kasuwato ng tipang Batas ang bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Esera 7:10) Ga go pelaelo gore pokano eno e ne e gatelela dilo tse batho ba Modimo ba neng ba tshwanetse go dira ka natla mo go tsone go dumalanya matshelo a bone le kgolagano ya Molao.
Tongan[to]
(Esela 7: 10) ‘Oku ‘ikai ha veiveiua, na‘e fakamamafa‘i ‘i he fakataha ko ení ‘a e ngaahi tafa‘aki ‘a ia na‘e fiema‘u ai ki he kakai ‘a e ‘Otuá ke nau muimui ke toe ofi ange ki he Lao fuakavá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezara 7:10) Cakutadooneka, ooyu muswaangano wakatondezya mbazu bantu ba Leza mobakali kuyandika kucinca akutobela caamba cizuminano ca Mulawo.
Tok Pisin[tpi]
(Esra 7: 10) Ating dispela miting i kamapim sampela samting em lain bilong God i mas stretim bambai ol i ken bihainim gut kontrak bilong Lo.
Turkish[tr]
(Ezra 7:10) Kuşkusuz, bu buluşma Kanun ahdine daha çok uyması açısından Tanrı’nın kavminin dikkat etmesi gereken alanları vurguladı.
Tsonga[ts]
(Ezra 7:10) Handle ko kanakana nhlangano lowu wu kombise tindhawu leti vanhu va Xikwembu a va fanele va fambisana swinene ni ntwanano wa Nawu eka tona.
Twi[tw]
(Esra 7:10) Akyinnye biara nni ho sɛ saa nhyiam yi sii Mmara apam no afã horow a ehia sɛ Onyankopɔn nkurɔfo fa no ahiasɛm no so dua.
Tahitian[ty]
(Ezera 7:10, MN) Ma te feaa ore, ua haafaura mai teie putuputuraa i te mau vahi e tia i te nunaa o te Atua ia faaau maite atu â i te faufaa o te Ture.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, на цьому зібранні зосереджувалась увага на галузях, в яких Божому народу потрібно було тісніше дотримуватися Закон-угоди.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn cuộc họp này đã nhấn mạnh những chỗ mà dân Đức Chúa Trời cần thay đổi để theo sát giao ước Luật Pháp hơn.
Wallisian[wls]
(Esitalasi 7: 10) ʼE mahino papau ia neʼe fakahā ʼi te fono ʼaia te ʼu faʼahi ʼo te fuakava ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe tonu ke mulimuli lelei kiai te hahaʼi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Ezra 7:10) Alithandabuzeki elokuba kule ntlanganiso kwakubekw’ umnwe kwiinkalo ekwakufuneka abantu bakaThixo banamathele ngokusondeleyo kuzo kumnqophiso woMthetho.
Yapese[yap]
(Ezra 7:10, New World Translation) Dabi siy ni re muulung nem e ke tamilangnag ko mang e ba t’uf ni nge rin’ e girdi’ rok Got ngar folgad ko Motochiyel rok Moses nib mus rogon.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sírà 7:10) Láìsí tàbí-ṣùgbọ́n, ìpàdé yìí darí àfiyèsí sí àwọn ibi tí ó kù kí àwọn ènìyàn Ọlọ́run máa tẹ̀ lé májẹ̀mú Òfin náà délẹ̀délẹ̀.
Chinese[zh]
以斯拉记7:10)以斯拉无疑在这个聚会里,向上帝子民指出他们需要更留意谨守律法契约的地方。
Zulu[zu]
(Ezra 7:10) Ngokungangabazeki, lo mhlangano waveza izindawo abantu bakaNkulunkulu ababedinga ukuvumelana kuzo ngokuseduze kakhudlwana nesivumelwano soMthetho.