Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пълномощните и всички документи за преупълномощаване следва да бъдат прекратени в края на мандата на управителя по продажбите.
Czech[cs]
Platnost plných mocí a všech substitučních plných mocí uplyne s koncem pověření svěřenského správce pro zcizování.
Danish[da]
Fuldmagterne og alle uddelegerede beføjelser ophører ved udløbet af frasalgsadministratorens mandat.
German[de]
Die Vollmachten und alle Untervollmachten erlöschen mit Ende der Mandatsvereinbarung des Veräußerungstreuhänders.
Greek[el]
Τα πληρεξούσια και όλες οι δευτερεύουσες μεταβιβάσεις εξουσίας καταργούνται με τη λήξη της θητείας του εντολοδόχου εκποίησης.
English[en]
The powers of attorney and all sub-delegated powers shall come to an end at the end of the Divestiture Trustee’s mandate.
Spanish[es]
Los poderes de procuración y todos los poderes de delegación expirarán al término del mandato del administrador encargado de la cesión.
Estonian[et]
Volikirjad ja edasivolitused kaotavad kehtivuse koos loovutamise eest vastutava usaldusisiku volituste lõppemisega.
Finnish[fi]
Valtakirjojen ja edelleenvaltuutusten voimassaolo lakkaa luovutuksen hoitavan toimitsijamiehen toimeksiannon päättyessä.
French[fr]
Ces pleins pouvoirs et toutes les sous-procurations expirent à la fin du contrat de mandat exercé par le mandataire chargé de la cession.
Hungarian[hu]
A meghatalmazás és az átruházott meghatalmazás az elidegenítésért felelős vagyonkezelő megbízásának lejártával megszűnik.
Italian[it]
Le deleghe e tutte le sottodeleghe decadono alla fine del mandato del fiduciario per la dismissione.
Lithuanian[lt]
Įgaliojimų ir visų suteiktų perįgaliojimų galiojimo laikotarpis pasibaigia pasibaigus verslo pardavimo patikėtinio įgaliojimams.
Latvian[lv]
Pilnvaras un tālāk deleģētās pilnvaras beidzas līdz ar pārdošanas pilnvarnieka mandāta izbeigšanos.
Maltese[mt]
Il-prokuri u s-setgħat sottodelegati għandhom jintemmu mat-tmiem tal-mandat tal-Fiduċjarju għaċ-Ċessjoni.
Dutch[nl]
De volmachten en ondervolmachten komen te vervallen met het einde van de geldigheidsduur van de mandaatsovereenkomst.
Polish[pl]
Pełnomocnictwa i delegowane uprawnienia przestaną obowiązywać wraz z wygaśnięciem mandatu powiernika ds. wydzielenia.
Portuguese[pt]
Os poderes de procuração e todos os poderes subdelegados cessarão no fim do mandato do administrador responsável pela alienação.
Romanian[ro]
Împuternicirile și toate atribuțiile subdelegate vor înceta să producă efecte la sfârșitul mandatului inițial acordat administratorului fiduciar de cesionare.
Slovak[sk]
Plné moci a všetky subdelegované právomoci sa ukončia na konci mandátu správcu pre predaj účastí.
Slovenian[sl]
Pooblastila in vsa prenesena pooblastila prenehajo veljati ob izteku mandata fiduciarja za odsvojitev.
Swedish[sv]
Fullmakterna och underfullmakterna upphör när avyttringsförvaltarens uppdrag har avslutats.