Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според мен от това следва, че признаването на основателността на молбата и материализирането на признаването под формата на документ трябва да се осъществят в рамките на този срок, тъй като това официално признаване предоставя на бенефициента правото да се ползва с някои предимства.
Danish[da]
Efter min opfattelse følger det heraf, at anerkendelsen af ansøgningens berettigelse og udmøntningen heraf i et tilladelsesdokument skal foregå inden for denne frist, idet denne officielle anerkendelse giver modtageren ret til visse fordele.
Greek[el]
Συνεπώς, κατ’ εμέ, η αναγνώριση του βασίμου της αιτήσεως και η ενσωμάτωσή της σε τίτλο πρέπει να γίνουν εντός της προθεσμίας αυτής, αφού από την επίσημη αυτή αναγνώριση ο δικαιούχος έχει δικαίωμα σε ορισμένα πλεονεκτήματα.
English[en]
It therefore follows, in my view, that the merits of the application must be recognised and concrete expression given to that recognition in the form of a permit within that period, since such official recognition affords the beneficiary the entitlement to certain advantages.
Spanish[es]
Por lo tanto, en mi opinión, de ello resulta que el reconocimiento de la procedencia de la solicitud y su materialización en un documento deben tener lugar en dicho plazo, obteniendo el beneficiario determinadas ventajas gracias a dicho reconocimiento oficial.
Estonian[et]
Sellest tuleneb minu hinnangul, et taotluse põhjendatuse tunnustamine ja seda kajastava tõendi andmine peab toimuma selle tähtaja jooksul, kuivõrd selline ametlik tunnustamine annab selleks õigustatud isikule õiguse saada teatud hüvesid.
Finnish[fi]
Tästä siis seuraa mielestäni, että hakemus on tunnustettava perustelluksi ja tämä on aineellistettava kortin muodossa tässä määräajassa, sillä tämä virallinen tunnustaminen antaa kortin saajalle oikeuden tiettyihin etuihin.
French[fr]
Il en résulte donc selon nous que la reconnaissance du bien-fondé de la demande et sa matérialisation par un titre doivent se faire dans ce délai, cette reconnaissance officielle ouvrant le droit pour le bénéficiaire à certains avantages.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint ebből az következik, hogy a kérelem megalapozottsága elismerésének, valamint annak egy engedélyben történő tárgyi megjelenésének e határidőn belül kell megtörténnie, mivel a kedvezményezett számára a hivatalos elismerés biztosít jogot bizonyos előnyökhöz.
Italian[it]
Ne consegue, quindi, a mio avviso, che il riconoscimento della fondatezza della domanda e la sua materializzazione in un titolo devono avvenire entro detto termine, poiché tale riconoscimento ufficiale conferisce al beneficiario il diritto a determinati vantaggi.
Lithuanian[lt]
Taigi manau, kad reikia daryti išvadą, jog paraiškos pagrįstumas turi būti patvirtintas ir įtvirtintas dokumentu per šį terminą, kadangi šis oficialus patvirtinimas suteikia jo gavėjui tam tikrą naudą.
Polish[pl]
Wynika stąd, według mnie, iż uznanie zasadności wniosku oraz materializacja w formie dokumentu powinny nastąpić w tym terminie, ponieważ takie urzędowe ustalenie uprawnia beneficjenta do korzystania z niektórych przywilejów.
Portuguese[pt]
Resulta assim, em nossa opinião, que o reconhecimento da procedência do pedido e a sua materialização através de um cartão devem verificar‐se dentro deste prazo, uma vez que esse reconhecimento oficial confere ao beneficiário o direito a certas vantagens.
Romanian[ro]
Rezultă deci, în opinia noastră, că recunoașterea temeiniciei cererii și materializarea acesteia printr‐un document trebuie efectuată în acest termen, dat fiind că recunoașterea oficială respectivă oferă beneficiarului dreptul la anumite avantaje.
Slovak[sk]
Z toho podľa môjho názoru vyplýva, že uznanie opodstatnenosti žiadosti a jeho zhmotnenie do dokumentu sa musí uskutočniť v tejto lehote, pričom toto úradné uznanie poskytuje oprávnenej osobe právo na určité výhody.
Slovenian[sl]
Iz tega torej po mojem mnenju sledi, da se morata priznanje utemeljenosti vloge in njegova materializacija v obliki dovoljenja zgoditi v tem roku, kajti to uradno priznanje daje imetniku pravico do nekaterih ugodnosti.
Swedish[sv]
Det innebär enligt min mening att såväl erkännandet av att en ansökan är välgrundad och dess konkreta resultat i form av utfärdandet av en handling ska ske inom denna frist, eftersom detta officiella erkännande ger innehavaren rätt till vissa fördelar.