Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما شعورك إن بدأ أحد يتحرى عن حياتك ؟
Bulgarian[bg]
А как щеше да се почувстваш, ако някой започне да се рови в твоя живот?
Bosnian[bs]
Kako bi se osjecao kada bi netko ceprkao po tvom zivotu?
Czech[cs]
Jak byste se cítil, kdyby se někdo začal prohrabávat ve vašem životě?
German[de]
Wie würden sie sich fühlen, wenn jemand in ihrem Leben herümstöbern würde?
Greek[el]
Πώς θα ένιωθες εσύ αν κάποιος ψαχούλευε τη ζωή σου;
English[en]
How would you feel if someone started poking around in your life?
Spanish[es]
¿Cómo te sentirías si alguien comenzara a husmear en tu vida?
Estonian[et]
Kuidas teie end tunneksite, kui keegi hakkaks teie elus ringi nuuskima?
Finnish[fi]
Miltä sinusta tuntuisi, jos joku alkaisi penkoa sinun elämääsi?
French[fr]
Comment vous sentiriez-vous si on fouillait dans votre passé?
Croatian[hr]
Kako bi se ti osecao da neko krene da kopa po tvom zivotu?
Hungarian[hu]
Mit szólna, ha valaki elkezdene vájkálni az életében?
Indonesian[id]
Apa yang kau rasakan jika seseorang mulai mengganggu hidupmu?
Italian[it]
Come si sentirebbe se qualcuno cominciasse a frugare nella sua vita?
Norwegian[nb]
Hvordan ville du like det om noen begynte å snuse i din fortid?
Dutch[nl]
Hoe zou jij je voelen, als iemand in jouw leven zou rondsnuffelen?
Polish[pl]
Jak ty byś się czuł, gdyby ktoś zaczął grzebać w twoim życiu?
Portuguese[pt]
Como se sentiria se alguém começasse a meter-se na sua vida?
Romanian[ro]
Cum te-ai simţi dacă cineva s-ar băga în viaţa ta?
Slovak[sk]
Ako by ste sa cítili, ak by sa vám niekto vŕtal v živote?
Slovenian[sl]
Kako bi se počutil, če bi nekdo začel dregati v tvoje življenje?
Serbian[sr]
Kako bi se osećao kada bi neko čeprkao po tvom životu?
Swedish[sv]
Hur skulle du känna dig om nån började rota i ditt liv?
Turkish[tr]
Birisi senin hayatını karıştırmak isteseydi neler hissederdin?