Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последният параграф (който съм маркирала за по-ясно) се оспорва от Европейската комисия и е единствената част от спорното обявление, на която се позовава Комисията в исковата си молба.
Czech[cs]
Poslední odstavec (který jsem zvýraznila kurzivou s ohledem na jeho význam) je aspektem, který Komise napadá, a je jedinou částí napadeného vyhlášení zakázky uvedenou v její žalobě.
Danish[da]
Det sidste afsnit (som jeg har fremhævet med kursiv) er det element, der anfægtes af Kommissionen, og den eneste del af den omtvistede bekendtgørelse, der er genstand for Kommissionens søgsmål.
German[de]
Der letzte Absatz (den ich hier hervorgehoben habe) ist dasjenige Element, das von der Kommission beanstandet wird und der einzige Teil der beanstandeten Bekanntmachung, auf den in der Klageschrift der Kommission Bezug genommen wird.
Greek[el]
Η τελευταία παράγραφος (την οποία υπογράμμισα) συνιστά το αμφισβητούμενο από την Επιτροπή στοιχείο και αποτελεί το μοναδικό τμήμα της επίμαχης προκηρύξεως το οποίο επικαλείται με την προσφυγή της η Επιτροπή.
English[en]
The final paragraph (which I have highlighted for emphasis), is the element which is contested by the Commission and the only part of the contested notice that is referred to in its application.
Spanish[es]
El último párrafo (que subrayo para hacer hincapié), es el elemento que reprocha la Comisión y la única parte del anuncio controvertido al que se refiere en su recurso.
Estonian[et]
Komisjon vaidlustas viimase lõigu (kohtujuristi kursiiv) ja see on ka vaidlustatud teate ainus lõik, millele ta oma hagis viitab.
Finnish[fi]
Viimeinen kohta (kursivointi tässä) sisältää komission kyseenalaistaman seikan ja on ainoa riidanalaisen ilmoituksen kohta, johon komissio viittaa kannekirjelmässään.
French[fr]
Le dernier paragraphe (mis en exergue en italique par mes soins) est l’élément contesté par la Commission et la seule partie de l’avis contesté mentionnée dans sa requête.
Hungarian[hu]
Az utolsó bekezdés (kiemelés tőlem) a Bizottság által kifogásolt rész, és ez a vitatott hirdetmény egyetlen olyan része, amelyre a Bizottság keresetlevelében utalás található.
Italian[it]
L’ultimo paragrafo (il corsivo è mio) costituisce l’elemento contestato dalla Commissione ed è l’unica parte del bando controverso a cui essa fa riferimento nel suo atto introduttivo.
Lithuanian[lt]
Komisija ginčija būtent paskutinį šio skelbimo punktą (kurį pažymėjau kursyvu) ir tai yra vienintelė ginčijamo skelbimo dalis, kurią ji nurodo savo ieškinyje.
Latvian[lv]
Pēdējā rindkopa (slīpraksts uzsvaram) ir elements, ko apstrīd Komisija, un vienīgā apstrīdētā paziņojuma daļa, kas minēta tās prasības pieteikumā.
Maltese[mt]
L-aħħar paragrafu (enfasi miżjuda), huwa l-element li qed jiġi kkontestat mill-Kummissjoni u l-unika parti tal-avviż ikkontestat li tissemma’ fir-rikors tagħha.
Dutch[nl]
De laatste alinea (door mij gecursiveerd) is het onderdeel dat door de Commissie wordt bestreden en het enige gedeelte van de bestreden aankondiging waar zij in haar verzoekschrift naar verwijst.
Polish[pl]
Ostatni akapit (który podkreśliłam), został zakwestionowany przez Komisję i stanowi jedyny fragment kwestionowanego ogłoszenia wskazany w skardze Komisji.
Portuguese[pt]
O último parágrafo (que destaquei para dar ênfase), é o elemento que é contestado pela Comissão e a única parte do anúncio impugnado que se refere à sua aplicação.
Romanian[ro]
Ultimul alineat (pe care l‐am scris cu caractere italice pentru a‐l pune în evidență) este elementul contestat de Comisie și unica parte din anunțul contestat menționată în cererea sa introductivă.
Slovak[sk]
Posledný odsek (kurzívou zvýraznila generálna advokátka) je prvok napadnutý Komisiou a jediná časť napadnutého oznámenia uvedená v žalobe Komisie.
Slovenian[sl]
Zadnji odstavek (ki sem ga poudarila) je element, ki ga Komisija izpodbija, in edini del izpodbijanega obvestila, ki je naveden v njeni tožbi.
Swedish[sv]
Det sista stycket (som jag har kursiverat för att förtydliga), är den del som är ifrågasatt av kommissionen och den enda del av det ifrågasatta meddelandet som kommissionen har åberopat i sin ansökan.