Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasie is verdeel in 12 stamme, wat elk ’n toegewese grondgebied gehad het.
Amharic[am]
ብሔሩ በ12 ነገዶች ተከፋፍሎ የነበረ ከመሆኑም በላይ እያንዳንዱ ነገድ የራሱ የሆነ የመሬት ውርስ ነበረው።
Arabic[ar]
فقد كانت هذه الامة مؤلفة من ١٢ سبطا لكلٍّ منها حصة محددة من الارض.
Bemba[bem]
Abena Israele babakenye mu mikowa 12, kabili umukowa onse baliupeele impanga iya kwikalamo.
Bulgarian[bg]
Те били разделени на дванайсет племена, всяко от които получило дял от земята.
Bangla[bn]
জাতিকে ১২টা বংশে ভাগ করা হয়েছিল ও প্রত্যেক বংশকে জমির নির্ধারিত অংশ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang nasod gibahin sa 12 ka tribo, ug ang matag tribo gihatagag tinong pahat nga yuta.
Czech[cs]
Každému z dvanácti kmenů bylo přiděleno určité území.
Danish[da]
Nationen var inddelt i 12 stammer, som hver havde sit tildelte stykke af landet.
German[de]
Sie waren in 12 Stämme aufgeteilt, von denen jeder ein bestimmtes Gebiet zugewiesen bekam.
Ewe[ee]
Woma dukɔa ɖe to 12 me, eye woma anyigbaa ɖe toawo katã nu.
Efik[efi]
Ẹkebahade mmọ ẹsịn ke esien 12, ẹnyụn̄ ẹnọ esien kiet kiet isọn̄.
Greek[el]
Ήταν χωρισμένοι σε 12 φυλές, η καθεμιά από τις οποίες είχε καθορισμένη κληρονομιά γης.
English[en]
The nation was divided into 12 tribes, each with a designated allotment of land.
Spanish[es]
La nación estaba formada por doce tribus, cada una con su territorio asignado.
Estonian[et]
Iisraeli rahvas oli jaotatud 12 suguharuks ning igaühele neist määrati oma maa-ala.
Fijian[fj]
E wasei na matanitu me 12 na yavusa, qai dui tiko na nodra ivotavota ni qele.
French[fr]
Ils étaient divisés en 12 tribus, et chacune a reçu une portion de terre.
Guarani[gn]
Tetã Israel ningo oreko voi doce trívu ha káda únope oñemeʼẽvaʼekue ijyvyrã.
Hindi[hi]
पूरा राष्ट्र 12 गोत्रों में बँटा था और हर गोत्र को ज़मीन का एक हिस्सा दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Gintunga sila sa 12 ka tribo, nga ang kada isa may ginapanag-iyahan nga duta.
Croatian[hr]
Svako je pleme dobilo svoj dio zemlje.
Hungarian[hu]
A nemzet mind a 12 törzse meghatározott földterületet kapott.
Armenian[hy]
Ազգը բաժանված էր 12 ցեղի. յուրաքանչյուրն ուներ իրեն բաժին ընկած հողատարածքը։
Indonesian[id]
Bangsa itu dibagi menjadi 12 suku, dan masing-masing mendapat jatah tanah yang sudah ditentukan.
Igbo[ig]
E kere mba ahụ ebo iri na abụọ, kenyekwa ebo nke ọ bụla ala nke ya.
Iloko[ilo]
Nabingbingay ti nasion iti 12 a tribu, ket adda nailatang a daga para iti tunggal tribu.
Italian[it]
La nazione era divisa in dodici tribù, a ognuna delle quali era assegnata una porzione di territorio.
Japanese[ja]
12部族に分かれていて,部族ごとに配分地が指定されました。
Georgian[ka]
ერი 12 ტომად იყო დაყოფილი და თითოეულს თავისი სამკვიდრო მიწა ჰქონდა.
Kannada[kn]
ಅವರ ಜನಾಂಗವು 12 ಕುಲಗಳಾಗಿ ಸಂಘಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುಲಕ್ಕೂ ಆ ದೇಶದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 민족은 12지파로 나누어져 있었으며 각 지파에 할당된 땅이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар ар биринин өзүнө тиешелүү үлүш жери бар 12 урууга бөлүнгөн болчу.
Lingala[ln]
Ekólo yango ekabwanaki na bituluku ya mabota 12, mpe etuluku na etuluku ezalaki na eteni na yango ya mabele.
Lithuanian[lt]
Tauta buvo padalyta į dvylika giminių ir kiekviena jų gavo skirtąjį žemės plotą.
Macedonian[mk]
Тие биле поделени на 12 племиња, а на секое од нив му било доделено парче земја.
Marathi[mr]
या राष्ट्राची १२ वशांमध्ये विभागणी करण्यात आली होती आणि प्रत्येक वंशाला ठराविक जमीन देण्यात आली होती.
Norwegian[nb]
Hver av de tolv stammene nasjonen var inndelt i, fikk tildelt et bestemt landområde.
Niuean[niu]
Kua vevehe e motu ke he 12 e magafaoa, igatia ai mo e vala kelekele.
Dutch[nl]
Ze waren in twaalf stammen verdeeld, en elke stam kreeg zijn eigen stuk land.
Northern Sotho[nso]
Setšhaba se be se rulagantšwe ka meloko e 12 gomme o mongwe le o mongwe o be o abetšwe naga.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mtunduwu unagawidwa m’mafuko 12 ndipo fuko lililonse linapatsidwa malo akeake.
Ossetic[os]
Уыдон дихгонд ӕрцыдысты 12 мыггагыл, ӕмӕ алы мыггаг дӕр цард, цы зӕххытӕ йын радтой, уым.
Polish[pl]
Każde z 12 plemion otrzymało swój przydział ziemi.
Portuguese[pt]
A nação foi dividida em 12 tribos, cada uma recebendo uma porção de terra.
Rundi[rn]
Iryo hanga ryari rigabuwe mu miryango 12, umwumwe wose ukaba wari ufise intara wahawe ngo ubemwo.
Romanian[ro]
Ei erau împărţiţi în 12 triburi, fiecărui trib fiindu-i repartizată o bucată de pământ.
Russian[ru]
Каждому из 12 племен, на которые был разделен народ, отводилась четко обозначенная территория.
Kinyarwanda[rw]
Iryo shyanga ryari rigabanyijemo imiryango 12, buri muryango ufite gakondo yawo.
Slovak[sk]
Boli rozdelení na dvanásť kmeňov, z ktorých každý mal pridelenú určitú časť krajiny.
Slovenian[sl]
Vsakemu od 12 rodov je bilo dodeljeno ozemlje.
Samoan[sm]
Na vaevaeina le nuu i ituaiga e 12, e tofu ma lo latou fanua.
Shona[sn]
Rudzi rwacho rwaiva rwakakamurwa kuva madzinza 12, rimwe nerimwe rakagoverwa nhaka yaro.
Albanian[sq]
Kombi u nda në 12 fise dhe secilit iu caktua një pjesë toke.
Serbian[sr]
Bili su podeljeni na 12 plemena, a svako pleme je dobilo svoj deo zemlje.
Southern Sotho[st]
Sechaba seo se ile sa aroloa ka meloko e 12, o mong le o mong o abetsoe karolo e itseng ea naha.
Swedish[sv]
De var uppdelade i 12 stammar som alla blev tilldelade ett landområde.
Swahili[sw]
Taifa hilo liligawanywa katika makabila 12 na kila kabila likagawiwa sehemu yake ya ardhi.
Congo Swahili[swc]
Taifa hilo liligawanywa katika makabila 12 na kila kabila likagawiwa sehemu yake ya ardhi.
Tamil[ta]
அந்த தேசம் 12 கோத்திரத்தாருக்கும் பிரித்துக் கொடுக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Maromak fahe nasaun neʼe ba suku 12, no mós suku ida-idak simu rai atu hela.
Telugu[te]
ఆ జనాంగం 12 గోత్రాలుగా విభజించబడడమే కాదు ప్రతీ గోత్రానికి కొంత భూమి ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
ชาติ อิสราเอล แบ่ง เป็น ตระกูล ต่าง ๆ 12 ตระกูล และ มี การ จัด สรร ที่ ดิน ให้ แต่ ละ ตระกูล.
Tigrinya[ti]
እቲ ህዝቢ ኣብ 12 ነገድ እተኸፍለ ኪኸውን ከሎ፡ ነፍሲ ወከፍ ነገድ ከኣ ነናቱ መሬት ነበሮ።
Tagalog[tl]
Hinati sila sa 12 tribo, na bawat isa’y binigyan ng kani-kaniyang lupain.
Tswana[tn]
Setšhaba se ne se kgaogantswe ka ditso di le 12, mme lotso longwe le longwe lo na le naga e lo e abetsweng.
Tongan[to]
Na‘e vahevahe ‘a e pule‘angá ki he matakali ‘e 12, ‘o vahe‘i ki he matakali taki taha honau konga kelekele.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i brukim ol i go long 12-pela lain, na olgeta wan wan lain i gat graun bilong ol yet.
Turkish[tr]
Ulus 12 kabileye bölündü ve her birine topraktan pay verildi.
Tsonga[ts]
Tiko a ri avanyisiwe hi tinyimba ta 12, laha ha yin’we a yi ri ni ndhawu ya yona.
Tatar[tt]
Халык 12 кабиләгә бүленгән, һәм һәр кабиләгә үз җире бирелгән.
Tumbuka[tum]
Ŵakagaŵika mu mafuko 12, ndipo fuko lililose likapika malo ghake.
Ukrainian[uk]
Ізраїль складався з 12 племен, кожне з яких отримало свій наділ в Обіцяній землі.
Vietnamese[vi]
Cả nước được chia thành 12 chi phái, mỗi chi phái được giao cho một vùng đất.
Xhosa[xh]
Uhlanga lwahlulwa lwaba zizizwe ezili-12, ngasinye sasinomhlaba waso.
Yoruba[yo]
Wọ́n pín orílẹ̀-èdè náà sí ẹ̀yà méjìlá, ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan sì ní ilẹ̀ tó jẹ́ ìpín tirẹ̀.
Chinese[zh]
比如说,他们分为十二部族,每个部族都获分配土地。
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ahlukaniswa aba yizizwe ezingu-12, ngasinye sabelwa indawo yaso.